Common use of Skattemessig bopel Clause in Contracts

Skattemessig bopel. 1. I denne overenskomst betyr uttrykket "person bosatt i en kontraherende stat" enhver person som i henhold til lovgivningen i denne stat er skattepliktig der på grunnlag av domisil, bopel, sete for styre eller ethvert annet lignende kriterium. Uttrykket omfatter imidlertid ikke noen person som er skattepliktig i denne stat bare på grunnlag av inntekt fra kilder i denne stat. 2. Når en fysisk person ifølge bestemmelsene i punkt 1 er bosatt i begge kontraherende stater, skal hans status avgjøres etter følgende regler: a) han skal anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han disponerer fast bolig. Hvis han disponerer fast bolig i begge kontraherende stater, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han har de sterkeste personlige og økonomiske forbindelser (sentrum for livsinteressene); b) hvis det ikke kan bringes på det rene i hvilken kontraherende stat han har sentrum for livsinteressene, eller hvis han ikke disponerer en fast bolig i noen av dem, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han har vanlig opphold; c) hvis han har vanlig opphold i begge kontraherende stater eller ikke i noen av dem, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han er statsborger; d) hvis han er statsborger av begge kontraherende stater eller ikke av noen av dem, skal de kompetente myndigheter i de kontraherende stater avgjøre spørsmålet ved gjensidig avtale. 3. Når en annen person enn en fysisk person ifølge bestemmelsene i punkt 1 anses for bosatt (hjemmehørende) i begge kontraherende stater, skal den anses for bosatt (hjemmehørende) i den kontraherende stat hvor den virkelige ledelse har sitt sete.

Skattemessig bopel. 1. I denne overenskomst betyr uttrykket "«person bosatt (hjemmeh ørende) i en kontraherende stat" stat » enhver person som i henhold til lovgivningen i denne stat er skattepliktig der på p å grunnlag av domisil, bopel, sete for styre styre, det sted hvor selskapet er stiftet, eller ethvert annet lignende kriteriumkriterium og omfatter ogs å denne stat og enhver av dens regionale eller lokale forvalt- ningsmyndigheter. Uttrykket omfatter imidlertid ikke noen person som er skattepliktig i denne stat bare på p å grunnlag av inntekt fra kilder i denne statstat eller formue som befinner seg der. 2. Når en fysisk person ifølge if ølge bestemmelsene i punkt 1 (l) i denne artikkel er bosatt i begge kontraherende stater, skal hans status avgjøres avgj øres etter følgende f øl- gende regler: a) han skal anses for bosatt bare i den kontraherende stat hvor han disponerer fast bolig. Hvis ; hvis han disponerer fast bolig i begge kontraherende stater, skal han anses for bosatt bare i den kontraherende stat hvor han har de sterkeste personlige og økonomiske forbindelser (sentrum for livsinteressene); b) hvis det ikke kan bringes på p å det rene i hvilken kontraherende stat han har sentrum for livsinteressene, eller hvis han ikke disponerer en fast bolig i noen av demstatene, skal han anses for bosatt bare i den kontraherende stat hvor han har vanlig opphold; c) hvis han har vanlig opphold i begge kontraherende stater eller ikke i noen av dem, skal han anses for bosatt bare i den kontraherende stat hvor hvorav han er statsborger; d) hvis han er statsborger av begge kontraherende stater eller ikke av noen av dem, skal de kompetente myndigheter i de kontraherende stater avgjøre spørsmålet avgj øre spørs- målet ved gjensidig avtale. 3. Når en annen person enn en fysisk person ifølge bestemmelsene if ølge bestemmelsen i punkt 1 anses for (l) i denne artikkel er bosatt (hjemmehørendehjemmeh ørende) i begge kontraherende stater, skal den anses for bosatt (hjemmehørendehjemmeh ørende) bare i den kontraherende stat hvor setet for den virkelige ledelse har sitt setebefinner seg.

Skattemessig bopel. 1. I denne overenskomst betyr uttrykket "person bosatt i en et kontraherende statland" enhver person som i henhold til lovgivningen i denne stat dette land er skattepliktig der på grunnlag av domisil, bopel, sete for styre ledelsen eller ethvert annet lignende kriterium. Uttrykket omfatter også dette land og dets regionale eller lokale forvaltningsmyndigheter. Uttrykket omfatter imidlertid ikke noen person personer som er skattepliktig i denne stat dette land bare på grunnlag av inntekt fra kilder i denne stateller formue som befinner seg i dette land. 2. Når en fysisk person ifølge bestemmelsene i punkt 1 er bosatt i begge kontraherende staterland, skal hans status avgjøres etter følgende regler: a) han skal anses for bosatt bare i den kontraherende stat det land hvor han disponerer fast bolig. Hvis han disponerer fast bolig i begge kontraherende staterland, skal han anses for bosatt bare i den kontraherende stat det land hvor han har de sterkeste personlige og økonomiske forbindelser (sentrum for livsinteressene); b) hvis det ikke kan bringes på det rene i hvilken kontraherende stat hvilket land han har sentrum for livsinteressene, eller hvis han ikke disponerer en fast bolig i noen av dem, skal han anses for bosatt bare i den kontraherende stat det land hvor han har vanlig opphold; c) hvis han har vanlig opphold i begge kontraherende stater land eller ikke i noen av dem, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han er statsborger; d) hvis han er statsborger av begge kontraherende stater eller ikke av noen av dem, skal de kompetente myndigheter i de kontraherende stater land avgjøre spørsmålet ved gjensidig avtale. Det skal ved avgjørelsen legges vekt på hvor vedkommende stammer fra. 3. Når en annen person enn en fysisk person ifølge bestemmelsene i punkt 1 anses for bosatt (hjemmehørende) hjemmehørende i begge kontraherende staterland, skal den anses for bosatt (hjemmehørende) hjemmehørende bare i det land, hvor den kontraherende stat hvor er registrert. Når en slik person er registrert i et av landene, og den virkelige ledelse har sitt setesete i det annet land, skal de kontraherende lands kompetente myndigheder ved gjensidig avtale avgjøre i hvilket land denne person skal anses for hjemmehørende i relasjon til denne overenskomst. Inntil slik gjensidig avtale er inngått, skal denne person i hvert av de kontraherende land anses for ikke å være hjemmehørende i det annet kontraherende land.

Skattemessig bopel. 1. I denne overenskomst betyr uttrykket "person bosatt i en kontraherende stat" enhver person som i henhold til lovgivningen i denne stat er skattepliktig der på grunnlag av domisil, bopel, sted for registrering, sete for styre eller ethvert annet lignende kriterium. Uttrykket omfatter imidlertid ikke noen person som er skattepliktig i denne stat bare på grunnlag av inntekt fra kilder i eller formue som befinner seg i denne stat. 2. Når en fysisk person ifølge bestemmelsene i punkt 1 er bosatt i begge kontraherende stater, skal hans status avgjøres etter følgende regler: a) han skal anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han disponerer fast bolig. Hvis han disponerer fast bolig i begge kontraherende stater, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han har de sterkeste personlige og økonomiske forbindelser (sentrum for livsinteressene); b) hvis det ikke kan bringes på det rene i hvilken kontraherende stat han har sentrum for livsinteressene, eller hvis han ikke disponerer en fast bolig i noen av dem, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han har vanlig opphold; c) hvis han har vanlig opphold i begge kontraherende stater eller ikke i noen av dem, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han er statsborger; d) hvis han er statsborger av begge kontraherende stater eller ikke av noen av dem, skal de kompetente myndigheter i de kontraherende stater avgjøre spørsmålet ved gjensidig avtale. 3. Når et selskap ifølge bestemmelsene i punkt 1 anses for hjemmehørende i begge kontraherende stater, skal de kompetente myndigheter i de kontraherende stater avgjøre spørsmålet ved gjensidig avtale. Er myndighetene imidlertid ikke i stand til å komme frem til en slik avtale, skal ikke selskapet anses som hjemmehørende i noen av de kontraherende stater med hensyn til å oppnå fordeler etter denne overenskomst. 4. Når en annen person enn en fysisk person eller et selskap ifølge bestemmelsene i punkt 1 anses for bosatt (hjemmehørende) hjemmehørende i begge kontraherende stater, skal den anses de kompetente myndigheter i de kontraherende stater avgjøre spørsmålet ved gjensidig avtale og bestemme i hvilken utstrekning overenskomsten får anvendelse for bosatt (hjemmehørende) i den kontraherende stat hvor den virkelige ledelse har sitt seteen slik person.

Skattemessig bopel. 1. I denne overenskomst betyr uttrykket "«person bosatt i en kontraherende stat" » enhver person som i henhold til lovgivningen i denne stat er skattepliktig der på grunnlag av domisil, bopel, sete for styre foretagendets ledelse, eller ethvert annet lignende kriterium, og omfatter også denne stat, dens regionale eller lokale forvaltningsmyndigheter eller offentligrettslige institusjoner. Uttrykket Uttrykket a) omfatter imidlertid ikke noen person som er skattepliktig i denne stat bare på grunnlag av inntekt fra kilder i denne statstat eller formue som befinner seg der, og b) omfatter personsammenslutning og dødsbo, men bare i den utstrekning deres inntekt, henholdsvis formue, tas opp til beskatning i denne stat på samme måte som inntekt som erverves, henholdsvis formue som innehas, av en person bosatt der. 2. Når en fysisk person ifølge etter bestemmelsene i punkt 1 er bosatt har bopel i begge flere kontraherende stater, skal hans status avgjøres etter følgende regler: a) han skal anses for bosatt bare i den kontraherende stat hvor han disponerer fast bolig. Hvis han disponerer fast bolig i begge kontraherende flere stater, skal han anses for bosatt i den kontraherende stat hvor han har de sterkeste personlige og økonomiske forbindelser (sentrum for livsinteressene); b) hvis det ikke kan bringes på det rene i hvilken kontraherende stat han har sentrum for livsinteressene, eller hvis han ikke disponerer har en fast bolig i noen av demde kontraherende stater, skal han anses for bosatt bare i den kontraherende stat hvor han har vanlig opphold; c) hvis han har vanlig opphold i begge kontraherende flere stater eller ikke i noen av dem, skal han anses for bosatt bare i den kontraherende stat hvor i hvilken han er statsborger; d) hvis han er statsborger av begge kontraherende i flere stater eller ikke av noen av dem, skal de kompetente myndigheter i de angjeldende kontraherende stater avgjøre spørsmålet ved gjensidig avtale. 3. Når en annen person enn en fysisk person ifølge bestemmelsene bestemmelsen i punkt 1 1, anses for bosatt (hjemmehørende) i begge flere kontraherende stater, skal den anses for bosatt (hjemmehørende) hjemmehørende bare i den kontraherende stat hvor setet for den virkelige ledelse har sitt setebefinner seg.