Transkripsjon Eksempelklausuler

Transkripsjon. Ved å bruke lydopptakere på to mobiltelefoner, som ble overført til PC, har det blitt sikret god lyd til å kunne lytte og transkribere i ettertid. Når samtalen blir skrevet ned, kan det skriftlige arbeidet variere i nøyaktighet etter hvordan samtalen artet seg. Særlig utfordrende var det å formidle hvordan utfyllingslyder og lengre pauser blir oversatt til skrift. Det muntlige språket inneholder andre regler enn skriftspråket, og kan derfor virke ufullstendig når det blir direkte nedskrevet. Dette kan gi ulik nøyaktighet fra intervjuet, men tilpasninger kan gjøre det lettlest i analysen. Et transkribert intervju, er som et kart av landskapet, hvor ikke alle detaljene blir like. Utfordringene av å skape det levende mennesket med alle følelser er utfordrende å få skrevet ned i en like god kvalitet som et opptak kan fange opp. (Kvale, 2007). Våre informanter har markante dialekter som ble oversatt til bokmål under transkribering, for å unngå gjenkjennbarhet og for å få en lettere flyt i gjennomlesningen av teksten.

Transkripsjon. Fortløpende etter hvert intervju ble lydopptakene transkribert ordrett. Bearbeidingen skjedde i kort tid etter intervjuet slik at det fortsatt lå friskt i minne og at jeg fortsatt husket hvordan situasjonen var eller hvordan informanten responderte med kroppsspråk på de ulike spørsmålene. Det var utfordrende å transkribere fordi talespråk er en strøm av hvor vi ofte bruker ufullstendige setninger og kommer på ting underveis. Det kan derfor være vanskelig å transkribere slik at det blir ordentlige setninger, og en mengde informasjon går ofte tapt når lyd skal gjøres om til tekst, som språklige virkemidler og stemmeleie (Xxxxxxxxx, 2012). Av denne grunn brukte jeg store bokstaver i den transkriberte teksten når toneleiet endret seg, og kursiv dersom et ord ble spesifisert ekstra. På denne måten blir det transkriberte tekstmateriale så likt intervjuet som mulig og troverdigheten til sitatene ivaretas.

Transkripsjon. Intervjua resulterte i fire lydopptak og to videoopptak. Data vart omsett frå lyd og video til skriftleg form, altså transkribert frå tale og video til skrift (Kvale, 1997). Data blir enklare å behandle og meir oversiktelege. I transkripsjonen er det naudsynt at ein noterer alt, både eventuelle tenkepausar, omformuleringar og liknande. Typisk for dette er ting som ”eh…”. Dette er ein tidkrevjande prosess som blir enklare med godt førearbeid.