Common use of Geautomatiseerde boekingssystemen Clause in Contracts

Geautomatiseerde boekingssystemen. 1. Op het grondgebied van een partij opererende verkopers van geautomatiseerde boekingssystemen (“CRS’en”) zijn gerechtigd om hun CRS’en in te voeren, in stand te houden en vrij ter beschikking te stellen van reisbureaus of touroperators wier belangrijkste activiteit bestaat in de distributie van reisproducten op het grondgebied van de andere partij, mits het CRS voldoet aan alle desbetreffende wettelijke voorschriften van de andere partij. 2. De partijen schrappen alle bestaande eisen die de vrije toegang van de CRS’en van een partij tot de markt van de andere partij beperken of op een andere wijze de concurrentie belemmeren. De partijen weerhouden zich ervan dergelijke eisen in de toekomst vast te stellen. 3. Geen enkele partij mag op haar grondgebied aan de verkopers van CRS’en andere eisen met betrekking tot de schermen van die CRS’en opleggen, of toestemming geven om andere eisen op te leggen dan die welke aan haar eigen verkopers of andere op haar markt gebruikte CRS’en worden opgelegd. Geen enkele partij mag verhinderen dat tussen verkopers van CRS’en, dienstverleners die gebruik maken van deze CRS’en en abonnees daarvan, overeenkomsten worden gesloten met betrekking tot de uitwisseling van informatie over reisdiensten, voor zover die overeenkomsten het gemakkelijker maken om uitgebreide en neutrale informatie te verstrekken aan de consumenten of te voldoen aan regelgevende voorschriften inzake neutrale schermen. 4. Eigenaars en exploitanten van CRS’en van een partij die voldoet aan de relevante regelgevende voorschriften van de andere partij moeten dezelfde mogelijkheden krijgen om eigenaar te worden van CRS’en op het grondgebied van de andere partij als de eigenaars en exploitanten van andere CRS’en hebben op de markt van die partij.

Geautomatiseerde boekingssystemen. 1. Onverminderd de overgangsbepalingen in bijlage I bij deze overeenkomst zien de partijen erop toe dat hun relevante wetten, regels en procedures beantwoorden aan de regelgevende eisen en normen op het gebied van luchtvervoer, zoals gespecificeerd in deel A van bijlage II bij deze overeenkomst. 2. Op het grondgebied van een partij opererende verkopers van geautomatiseerde boekingssystemen (“CRS’en”CRS) zijn gerechtigd om hun CRS’en CRS in te voeren, in stand te houden en vrij ter beschikking te stellen van reisbureaus of touroperators wier belangrijkste activiteit bestaat in de distributie van reisproducten op het grondgebied van de andere partij, mits het CRS voldoet aan alle desbetreffende wettelijke voorschriften van de andere partij. 23. De partijen schrappen alle bestaande eisen die de vrije toegang van de CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij tot de markt van de andere partij beperken of op een andere wijze de concurrentie belemmeren. De partijen weerhouden zich ervan dergelijke eisen in de toekomst vast te stellen. 34. Geen enkele partij mag op haar grondgebied aan de verkopers van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen andere eisen met betrekking tot de schermen van die CRS’en systemen opleggen, of toestemming geven om andere eisen op te leggen voor de oplegging daarvan, dan die welke aan haar eigen verkopers of andere op haar markt gebruikte CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen worden opgelegd. Geen enkele partij mag verhinderen dat tussen verkopers van CRS’engeautomatiseerde boekingssystemen, dienstverleners die gebruik maken van deze CRS’en systemen en abonnees daarvan, overeenkomsten worden gesloten met betrekking tot de uitwisseling van informatie over reisdiensten, voor zover die overeenkomsten het gemakkelijker maken om uitgebreide en neutrale informatie te verstrekken aan de consumenten of te voldoen aan regelgevende voorschriften inzake neutrale schermen. 45. Eigenaars en exploitanten van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij die voldoet aan de relevante regelgevende voorschriften van de andere partij moeten dezelfde mogelijkheden krijgen om eigenaar te worden van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen op het grondgebied van de andere partij als de eigenaars en exploitanten van andere CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen hebben op de markt van die partij.

Geautomatiseerde boekingssystemen. 1. Op het grondgebied van een partij opererende verkopers van geautomatiseerde boekingssystemen (“CRS’en”CRS) zijn gerechtigd om hun CRS’en CRS in te voeren, in stand te houden en vrij ter beschikking te stellen van reisbureaus of touroperators wier belangrijkste activiteit bestaat in de distributie van reisproducten op het grondgebied van de andere partij, mits het CRS voldoet aan alle desbetreffende wettelijke voorschriften van de andere partij. 2. De partijen schrappen alle bestaande eisen die de vrije toegang van de CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij tot de markt van de andere partij beperken of op een andere wijze de concurrentie belemmeren. De partijen weerhouden zich ervan dergelijke eisen in de toekomst vast te stellen. 3. Geen enkele partij mag op haar grondgebied aan de verkopers van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen andere eisen met betrekking tot de schermen van die CRS’en systemen opleggen, of toestemming geven om andere eisen op te leggen dan die welke aan haar eigen verkopers of andere op haar markt gebruikte CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen worden opgelegd. Geen enkele partij mag verhinderen dat tussen verkopers van CRS’engeautomatiseerde boekingssystemen, dienstverleners die gebruik maken van deze CRS’en systemen en abonnees daarvan, overeenkomsten worden gesloten met betrekking tot de uitwisseling van informatie over reisdiensten, voor zover die overeenkomsten het gemakkelijker maken om uitgebreide en neutrale informatie te verstrekken aan de consumenten of te voldoen aan regelgevende voorschriften inzake neutrale schermen. 4. Eigenaars en exploitanten van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij die voldoet aan de relevante regelgevende voorschriften van de andere partij moeten dezelfde mogelijkheden krijgen om eigenaar te worden van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen op het grondgebied van de andere partij als de eigenaars en exploitanten van andere CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen hebben op de markt van die partij.

Geautomatiseerde boekingssystemen. 1. Met inachtneming van de overgangsbepalingen in bijlage I zien de partijen erop toe dat hun relevante wet- ten, regels en procedures beantwoorden aan de regelgevende eisen en normen op het gebied van luchtver- voer, zoals gespecificeerd in bijlage II, deel A. 2. Op het grondgebied van een partij opererende verkopers van geautomatiseerde boekingssystemen (“CRS’en”com- puterised reservation systems, CRS) zijn gerechtigd om hun CRS’en in te voeren, in stand te houden en vrij ter beschikking te stellen van reisbureaus of touroperators wier belangrijkste activiteit bestaat in de distributie distribu- tie van reisproducten op het grondgebied van de andere partij, mits het elke CRS voldoet aan alle de desbetreffende wettelijke voorschriften van de andere partij. 23. De partijen schrappen Elke partij schrapt alle bestaande eisen die de vrije toegang van de CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij tot de markt van de andere partij beperken of op een andere wijze de concurrentie belemmerenbelemme- ren. De partijen weerhouden zich ervan dergelijke eisen in de toekomst vast te stellen. 34. Geen enkele partij mag op haar grondgebied aan de verkopers van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen andere eisen met betrekking tot de schermen van die CRS’en systemen opleggen, of toestemming geven om andere eisen op te leggen voor de oplegging daarvan, dan die welke aan haar eigen verkopers of andere op haar markt gebruikte CRS’en geautomati- seerde boekingssystemen worden opgelegd. Geen enkele partij mag verhinderen dat tussen verkopers van CRS’engeautomatiseerde boekingssystemen, dienstverleners die gebruik maken van deze CRS’en systemen en abonnees daarvan, overeenkomsten worden gesloten met betrekking tot de uitwisseling van informatie over reisdienstenreisdien- sten, voor zover die overeenkomsten het gemakkelijker maken om uitgebreide en neutrale informatie te verstrekken ver- strekken aan de consumenten of te voldoen aan regelgevende voorschriften inzake neutrale schermen.schermen.‌ 45. Eigenaars De partijen zorgen ervoor dat eigenaars en exploitanten van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij die voldoet aan de relevante regelgevende voorschriften van de andere partij moeten dezelfde mogelijkheden krijgen om eigenaar te worden van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen op het grondgebied van de andere partij als de eigenaars en exploitanten van andere CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen hebben op de markt van die partij.

Geautomatiseerde boekingssystemen. 1. Op het grondgebied van een partij opererende verkopers van geautomatiseerde boekingssystemen (“„CRS’en”) zijn gerechtigd om mogen hun CRS’en in te voereninvoeren, in stand te houden en vrij ter beschikking te stellen van reisbureaus of touroperators wier belangrijkste activiteit bestaat in de distributie van reisproducten op het grondgebied van de een andere partij, mits het CRS voldoet aan alle desbetreffende wettelijke voorschriften van de andere die partij. 2. De partijen schrappen alle bestaande eisen die de vrije toegang van de CRS’en van een partij tot de markt van de een andere partij beperken of op een andere wijze anderszins de concurrentie tussen verkopers van CRS’en belemmeren. De partijen weerhouden zich ervan dergelijke eisen in de toekomst vast te stellen. 3. Geen enkele partij mag op haar grondgebied aan de verkopers van CRS’en andere eisen met betrekking tot de schermen van die CRS’en opleggen, of toestemming geven om andere eisen op te leggen dan die welke aan haar eigen verkopers of andere op haar markt gebruikte CRS’en worden opgelegd. Geen enkele partij mag verhinderen dat tussen verkopers van CRS’en, dienstverleners die gebruik maken van deze CRS’en en abonnees daarvan, overeenkomsten worden gesloten met betrekking tot de uitwisseling van informatie over reisdienstengesloten, voor zover die overeenkomsten het gemakkelijker maken om uitgebreide en neutrale informatie reisinformatie te verstrekken aan de consumenten of te voldoen aan regelgevende regel- gevende voorschriften inzake neutrale schermen. 4. Eigenaars en exploitanten van CRS’en van een partij die voldoet aan moeten, afhankelijk van de relevante regelgevende voorschriften regelgeving van de andere partij moeten partij, dezelfde mogelijkheden krijgen om CRS’en te exploiteren of eigenaar te worden van CRS’en op het grondgebied van de die andere partij als de eigenaars en exploitanten van andere CRS’en hebben op de markt van die partijandere partij hebben. 5. Als CRS’en onder een vrijhandelsovereenkomst vallen (die onder artikel V.1, lid 1, van de Algemene Over- eenkomst betreffende de handel in diensten valt) die wordt ondertekend of waarover wordt onderhandeld tussen de Unie en een ASEAN-lidstaat, zijn de leden 1 tot en met 4 van dit artikel niet van toepassing op die ASEAN-lidstaat.

Geautomatiseerde boekingssystemen. 1. Met inachtneming van de overgangsbepalingen in bijlage I zien de partijen erop toe dat hun relevante wetten, regels en procedures beantwoorden aan de regelgevende eisen en normen op het gebied van luchtvervoer, zoals gespecificeerd in bijlage II, deel A. 2. Op het grondgebied van een partij opererende verkopers van geautomatiseerde boekingssystemen (“CRS’en”computerised reservation systems, CRS) zijn gerechtigd om hun CRS’en in te voeren, in stand te houden en vrij ter beschikking te stellen van reisbureaus of touroperators wier belangrijkste activiteit bestaat in de distributie van reisproducten op het grondgebied van de andere partij, mits het elke CRS voldoet aan alle de desbetreffende wettelijke voorschriften van de andere partij. 23. De partijen schrappen Elke partij schrapt alle bestaande eisen die de vrije toegang van de CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij tot de markt van de andere partij beperken of op een andere wijze de concurrentie belemmeren. De partijen weerhouden zich ervan dergelijke eisen in de toekomst vast te stellen. 34. Geen enkele partij mag op haar grondgebied aan de verkopers van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen andere eisen met betrekking tot de schermen van die CRS’en systemen opleggen, of toestemming geven om andere eisen op te leggen voor de oplegging daarvan, dan die welke aan haar eigen verkopers of andere op haar markt gebruikte CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen worden opgelegd. Geen enkele partij mag verhinderen dat tussen verkopers van CRS’engeautomatiseerde boekingssystemen, dienstverleners die gebruik maken van deze CRS’en systemen en abonnees daarvan, overeenkomsten worden gesloten met betrekking tot de uitwisseling van informatie over reisdiensten, voor zover die overeenkomsten het gemakkelijker maken om uitgebreide en neutrale informatie te verstrekken aan de consumenten of te voldoen aan regelgevende voorschriften inzake neutrale schermen. 45. Eigenaars De partijen zorgen ervoor dat eigenaars en exploitanten van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen van een partij die voldoet aan de relevante regelgevende voorschriften van de andere partij moeten dezelfde mogelijkheden krijgen om eigenaar te worden van CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen op het grondgebied van de andere partij als de eigenaars en exploitanten van andere CRS’en geautomatiseerde boekingssystemen hebben op de markt van die partij.