Grensovergangen. 1. De voor de toepassing van deze Overeenkomst te gebruiken grens- overgangen staan in Bijlage 2 bij dit Protocol vermeld.
2. De bevoegde autoriteiten kunnen per geval overeenkomen gebruik te maken van andere grensovergangen voor de overname en doorgelei- ding.
3. De Partijen stellen elkaar rechtstreeks onverwijld en langs diplo- matieke weg in kennis van iedere wijziging in de lijst van de in Bijlage 2 bij dit Protocol vermelde grensovergangen.
Grensovergangen. In het onderhavige artikel wordt verwezen naar Bijlage 2, waarin de luchthavens zijn opgenomen die kunnen worden gebruikt voor de toepassing van onderhavig uitvoeringsprotocol. Van geval tot geval kunnen de bevoegde autoriteiten het gebruik van andere grensovergangen overeenkomen.
Grensovergangen. Overnames en doorgeleidingen vinden op onderstaande grensovergan- gen plaats:
1. Voor de Hongaarse Overeenkomstsluitende Partij: – door de lucht: Budapest, Internationale luchthaven Fe- rihegy – over land: Hegyeshalom – la date et le poste frontière proposés pour la réadmission, et – le cas échéant, les informations essentielles relatives à la personne faisant l’objet du transit dans le cas ou celui-ci est assuré par l’autorité compétente de la Partie contractante requise.
3. Les autorités compétentes des Parties contractantes se concertent directement pour définir la date et la nature du transit.
4. En cas de transit par voie aérienne, la personne à réadmettre et, le cas échéant son escorte, ne quitteront pas la salle de transit de l’aéroport de la Partie contractante requise.
5. La Partie contractante requérante garantit, outre la déclaration d’admission de l’Etat de destination, la validité de tous documents et titres de voyage, des billets de voyage et autres autorisations nécessaires au voyage dans l’Etat de destination et, le cas échéant, au transit par d’autres Etats de transit.
6. Si dans l’absence des conditions nécessaires, la demande est re- jetée par la Partie contractante requise, celle-ci est tenue de communi- quer à la Partie contractante requérante les raisons de son refus.
7. Si ultérieurement à l’accord de la Partie contractante requise, des faits ou des circonstances ne devaient pas permettre le transit, l’accord est annulé par la Partie contractante requise. La décision d’annulation de l’accord doit être motivée.
8. Au cas où, pour quelque raison que ce soit, le transit de la personne à réadmettre devrait échouer, la Partie contractante requérante est tenue de réadmettre la personne en question. La demande afférente est faite conformément à l’annexe 2 du présent Protocole.
9. Le transit de ressortissants d’États tiers par le territoire de la Partie contractante requise a lieu aux postes frontières de passage déterminés à l’article 5 du présent Protocole. Les réadmissions et les transits ont lieu aux postes frontières ci-après:
1. Pour la Partie contractante hongroise: – pour la navigation aérienne: Budapest, Aéroport international de Ferihegy – pour la circulation terrestre: Hegyeshalom
2. Voor de Benelux Overeenkomstsluitende Partij:
a. Voor België: – door de lucht: Luchthaven Brussel Nationaal – over land: te bepalen geval per geval door de Dienst Vreemdelingenzaken
b. Voor Luxemburg: – door de lucht: Luchthaven Luxemburg-Findel – ove...