Common use of Institutioneel kader Clause in Contracts

Institutioneel kader. 1. De partijen handhaven het Gemengd Comité dat bij de samenwerkingsovereenkomst met Midden-Amerika van 1985 is ingesteld en ook bij de Raamovereenkomst inzake samenwerking van 1993 is gehandhaafd. 2. Het Gemengd Comité is verantwoordelijk voor de algemene tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Het bespreekt voorts alle vraagstukken die van invloed zijn op de economische betrekkingen tussen de partijen, waaronder ook die met afzonderlijke lidstaten van Midden- Amerika. 3. De agenda van het Gemengd Comité wordt in onderling overleg vastgesteld. Het Gemengd Comité stelt zelf voorschriften vast betreffende de frequentie en de locatie van zijn vergaderingen, zijn voorzitterschap en andere vraagstukken die zich voordoen, en zal indien noodzakelijk sub- comités instellen. 4. Om het Gemengd Comité bij te staan wordt een Gemengd Raadgevend Comité ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van het raadgevend comité van het Midden-Amerikaanse Integratiestelsel (SG-SICA) en het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC). Dit Gemengd Raadgevend Comité heeft tot taak de dialoog met economische en maatschappelijke organisaties van het maatschappelijk middenveld te stimuleren. 5. De partijen moedigen het Europees Parlement en het Midden-Amerikaanse parlement (Parlacen) aan een interparlementair comité in te stellen in het kader van deze overeenkomst en in overeen- stemming met hun oprichtingsverdragen.

Institutioneel kader. 1. De partijen handhaven het Gemengd Comité dat bij de samenwerkingsovereenkomst van 1983 met Midden-Amerika van 1985 de Andesgemeenschap is ingesteld en ook bij de Raamovereenkomst inzake voor samenwerking van 1993 is gehandhaafd. 2. Het Gemengd Dit Comité is verantwoordelijk voor komt bij toerbeurt in de algemene tenuitvoerlegging Europese Unie en de Andesgemeenschap bijeen op het niveau van de overeenkomst. Het bespreekt voorts alle vraagstukken die van invloed zijn op de economische betrekkingen tussen de partijen, waaronder ook die met afzonderlijke lidstaten van Midden- Amerika. 3hoge ambtenaren. De agenda van het Gemengd Comité wordt in onderling overleg vastgesteld. Het Gemengd Comité stelt zelf voorschriften vast betreffende de frequentie en de locatie van zijn vergaderingen, zijn voorzitterschap en andere vraagstukken die zich voordoen, en zal indien waaronder het instellen van subcomités, mocht dat noodzakelijk sub- comités instellenzijn. 42. Het Gemengd Comité is verantwoordelijk voor de algemene tenuitvoerlegging van de overeen- komst. Het bespreekt voorts alle vraagstukken, met inbegrip van sanitaire en fytosanitaire kwesties, die van invloed zijn op de economische betrekkingen tussen de partijen, ook die met afzonderlijke lidstaten van de Andesgemeenschap. 3. Om het Gemengd Comité bij te staan wordt een Gemengd Raadgevend Comité ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van het raadgevend comité van het Midden-Amerikaanse Integratiestelsel (SG-SICA) en het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC). Dit Gemengd Raadgevend Comité dat als taak heeft tot taak de dialoog met economische en maatschappelijke organisaties van het maatschappelijk middenveld de georganiseerde civiele samenleving te stimuleren. 54. De partijen moedigen het Europees Parlement en het Midden-Amerikaanse parlement (Parlacen) Parlandino aan in het kader van de overeenkomst en in overeenstemming met het vroegere gebruik een interparlementair comité in te stellen in het kader van deze overeenkomst en in overeen- stemming met hun oprichtingsverdragenstellen.

Institutioneel kader. 1. De partijen handhaven het Gemengd Comité dat bij de samenwerkingsovereenkomst met Midden-Amerika amerika van 1985 is ingesteld en ook bij de Raamovereenkomst inzake samenwerking van 1993 is gehandhaafd. 2. Het Gemengd Comité is verantwoordelijk voor de algemene tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Het bespreekt voorts alle vraagstukken die van invloed zijn op de economische betrekkingen tussen de partijen, waaronder ook die met afzonderlijke lidstaten van Midden- AmerikaMidden-amerika. 3. De agenda van het Gemengd Comité wordt in onderling overleg vastgesteld. Het Gemengd Comité stelt zelf voorschriften voor­ schriften vast betreffende de frequentie en de locatie van zijn vergaderingen, zijn voorzitterschap en andere vraagstukken die zich voordoen, en zal indien noodzakelijk sub- comités subcomités instellen. 4. Om het Gemengd Comité bij te staan wordt een Gemengd Raadgevend Comité ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers vertegen­ woordigers van het raadgevend comité van het Midden-Amerikaanse amerikaanse Integratiestelsel (SG-SICASICa) en het Europees Economisch Econo­ misch en Sociaal Comité (EESC). Dit Gemengd Raadgevend Comité heeft tot taak de dialoog met economische en maatschappelijke maat­ schappelijke organisaties van het maatschappelijk middenveld te stimuleren. 5. De partijen moedigen het Europees Parlement en het Midden-Amerikaanse amerikaanse parlement (Parlacen) aan een interparlementair interparle­ mentair comité in te stellen in het kader van deze overeenkomst en in overeen- stemming overeenstemming met hun oprichtingsverdragen.