Kwaliteit van de vertaling. Elke opdracht wordt uitgevoerd in perfecte overeenstemming met de bepalingen van dit bestek en met de specifieke instructies die in het besteldocument vermeld staan en moet volledig en nauwkeurig zijn. De dienstverlener heeft de plicht om met grote zorg het geheel van het geleverde werk te verifiëren om te garanderen dat het als zodanig kan gebruikt worden zonder dat de bestellende klant het moeten nakijken. Elke vertaling moet door de dienstverlener worden gereviseerd. De dienstverlener ziet er in het bijzonder op toe dat alle verwijzingen naar de reeds gepubliceerde documenten geverifieerd en correct geciteerd zijn en dat de terminologie vanaf het begin tot het einde van de tekst op een coherente manier is gebruikt. De dienstverlener zorgt voor samenhang met de terminologie op de website van het Belgische voorzitterschap van de Raad van de EU. Voor vertalingen die verband houden met Europese aangelegenheden, is het raadzaam gebruik te maken van de terminologische gegevensbank IATE (InterActive Terminology for Europe) xxxx://xxxx.xxxxxx.xx. In vertalingen naar het Duits die betrekking hebben op België moet uitdrukkelijk rekening worden gehouden met de in België gangbare Duitse rechtsterminologie. De aanbestedende overheid zal indien nodig documentatie met bepaalde (juridische, reglementaire) terminologie bezorgen wanneer de gunning van de opdracht heeft plaatsgevonden. Indien het geleverde werk lacunes vertoont, is de dienstverlener ertoe gehouden om, op verzoek, de ontbrekende delen in te lassen. De bestellende klant kan van de dienstverlener eisen om de definitieve versie van een vertaling te leveren waarin de door de bestellende klant aangebrachte correcties worden geïntegreerd. Dit werk moet gerealiseerd worden binnen een termijn die door de bestellende klant bepaald wordt op basis van de omvang van de uit te voeren taak en geeft geen recht op een bijkomende vergoeding. Indien verschillende vertalers aan dezelfde brontekst moeten werken, zorgt de dienstverlener ervoor dat een bevoegde derde de doeltekst herziet en de juistheid van de inhoud en de consistentie van de terminologie controleert. De dienstverlener stelt een centraal contactpunt (SPOC) in dat 24 uur per dag en 7 dagen per week per e-mail en telefoon bereikbaar is. De dienstverlener zorgt voor een gelijkwaardige vervanger tijdens elke verlofperiode, zodat de dienstverlening niet wordt onderbroken. De aanbestedende overheid en de bestellende klant behouden zich het recht voor om de kwaliteit ...
