Common use of Toereikende be- of verwerking Clause in Contracts

Toereikende be- of verwerking. 1. Onverminderd lid 3 en artikel 6 worden producten die niet geheel en al zijn verkregen in een partij, geacht een toereikende be- of ver- werking te hebben ondergaan wanneer aan de in lijst in bijlage II ge- noemde voorwaarden is voldaan. 2. Indien een product dat overeenkomstig lid 1 de oorsprong van een partij heeft verkregen, als materiaal wordt gebruikt bij de vervaardiging van een ander product, wordt geen rekening gehouden met de niet- oorsprongsmaterialen die bij de vervaardiging ervan kunnen zijn ge- bruikt. 3. Voor elk product wordt bepaald of aan de eisen van lid 1 is voldaan. Wanneer de relevante regel evenwel gebaseerd is op een maximum- inhoud van niet-oorsprongsmaterialen, kunnen de douaneautoriteiten van de partijen exporteurs toestemming verlenen om overeenkomstig lid 4 een gemiddelde te berekenen van de prijs af fabriek van het product en de waarde van de niet-oorsprongsmaterialen om rekening te houden met schommelingen in kosten en wisselkoersen. 4. Indien het in lid 3, tweede alinea, bedoelde geval van toepassing is, worden een gemiddelde prijs van het product af fabriek en een gemiddelde waarde van de gebruikte niet-oorsprongsmaterialen bere- kend respectievelijk op basis van de som van de prijzen af fabriek van de gehele verkoop van hetzelfde product in het voorgaande boekjaar en de som van de waarde van alle niet-oorsprongsmaterialen die ge- bruikt zijn bij de vervaardiging van hetzelfde product in het voorgaande boekjaar, zoals gedefinieerd in de partij van uitvoer of, wanneer cijfers voor een geheel boekjaar ontbreken, een kortere periode die echter niet minder dan drie maanden kan zijn. 5. Exporteurs die gekozen hebben voor een berekening op basis van gemiddelden, moeten deze methode consistent toepassen in het jaar volgende op het referentieboekjaar dan wel, indien van toepassing, in het jaar volgende op de kortere periode die als referentieperiode is gebruikt. Zij mogen ophouden deze methode toe te passen wanneer ▼M92‌‌ zij vaststellen dat in een bepaald boekjaar, of in een bepaalde kortere representatieve periode van niet minder dan drie maanden, de schom- melingen in de kosten of wisselkoersen die de toepassing van die me- thode rechtvaardigden, hebben opgehouden. 6. De in lid 4 bedoelde gemiddelden worden gebruikt als respectie- velijk de prijs af fabriek en de waarde van niet van oorsprong zijnde materialen, om vast te stellen of voldaan is aan de voorwaarde van de maximuminhoud van niet van oorsprong zijnde materialen.

Toereikende be- of verwerking. 1. Onverminderd lid 3 van dit artikel en artikel 6 worden producten die niet geheel en al zijn verkregen in een partij, geacht een toereikende be- of ver- werking verwerking te hebben ondergaan wanneer aan de in lijst in bijlage II ge- noemde genoemde voorwaarden is voldaan. 2. Indien een product dat overeenkomstig lid 1 de oorsprong van een partij heeft verkregen, als materiaal wordt gebruikt bij de vervaardiging van een ander product, wordt geen rekening gehouden met de niet- niet-oorsprongsmaterialen die bij de vervaardiging ervan kunnen zijn ge- bruiktgebruikt. 3. Voor elk product wordt bepaald of aan de eisen van lid 1 is voldaan. Wanneer de relevante regel evenwel gebaseerd is op een maximum- inhoud maximuminhoud van niet-oorsprongsmaterialen, kunnen de douaneautoriteiten van de partijen exporteurs toestemming verlenen om overeenkomstig lid 4 een gemiddelde te berekenen van de prijs af fabriek van het product en de waarde van de niet-oorsprongsmaterialen om rekening te houden met schommelingen in kosten en wisselkoersen. 4. Indien het in lid 3, tweede alinea, alinea bedoelde geval van toepassing is, worden een gemiddelde prijs van het product af fabriek en een gemiddelde waarde van de gebruikte niet-niet- oorsprongsmaterialen bere- kend berekend respectievelijk op basis van de som van de prijzen af fabriek van de gehele verkoop van hetzelfde product in het voorgaande boekjaar en de som van de waarde van alle niet-oorsprongsmaterialen die ge- bruikt gebruikt zijn bij de vervaardiging van hetzelfde product in het voorgaande boekjaar, zoals gedefinieerd in de partij van uitvoer of, wanneer cijfers voor een geheel boekjaar ontbreken, een kortere periode die echter niet minder dan drie maanden kan zijn. 5. Exporteurs die gekozen hebben voor een berekening op basis van gemiddelden, moeten deze methode consistent toepassen in het jaar volgende op het referentieboekjaar dan wel, indien van toepassing, in het jaar volgende op de kortere periode die als referentieperiode is gebruikt. Zij mogen ophouden deze methode toe te passen wanneer ▼M92‌‌ zij vaststellen dat in een bepaald boekjaar, of in een bepaalde kortere representatieve periode van niet minder dan drie maanden, de schom- melingen schommelingen in de kosten of wisselkoersen die de toepassing van die me- thode methode rechtvaardigden, hebben opgehouden. 6. De in lid 4 bedoelde gemiddelden worden gebruikt als respectie- velijk respectievelijk de prijs af fabriek en de waarde van niet van oorsprong zijnde materialen, om vast te stellen of voldaan is aan de voorwaarde van de maximuminhoud van niet van oorsprong zijnde materialen.

Toereikende be- of verwerking. 1. Onverminderd lid 3 van dit artikel en artikel 6 worden producten die niet geheel en al zijn verkregen in een partij, geacht een toereikende be- of ver- werking verwerking te hebben ondergaan wanneer aan de in lijst in bijlage II ge- noemde genoemde voorwaarden is voldaan. 2. Indien een product dat overeenkomstig lid 1 de oorsprong van een partij heeft verkregen, als materiaal wordt gebruikt bij de vervaardiging van een ander product, wordt geen rekening gehouden met de niet- oorsprongsmaterialen die bij de vervaardiging ervan kunnen zijn ge- bruikt. 3. Voor elk product wordt bepaald of aan de eisen van lid 1 is voldaan. Wanneer de relevante regel evenwel gebaseerd is op een maximum- inhoud van niet-oorsprongsmaterialen, kunnen de douaneautoriteiten van de partijen exporteurs toestemming verlenen om overeenkomstig lid 4 een gemiddelde te berekenen van de prijs af fabriek van het product en de waarde van de niet-oorsprongsmaterialen om rekening te houden met schommelingen in kosten en wisselkoersen. 4. Indien het in lid 3, tweede alinea, alinea bedoelde geval van toepassing is, worden een gemiddelde prijs van het product af fabriek en een gemiddelde gemid- delde waarde van de gebruikte niet-oorsprongsmaterialen bere- kend respectievelijk berekend res- pectievelijk op basis van de som van de prijzen af fabriek van de gehele verkoop van hetzelfde product in het voorgaande boekjaar en de som van de waarde van alle niet-oorsprongsmaterialen die ge- bruikt gebruikt zijn bij de vervaardiging van hetzelfde product in het voorgaande boekjaar, zoals gedefinieerd in de partij van uitvoer of, wanneer cijfers voor een geheel boekjaar ontbreken, een kortere periode die echter niet minder min- der dan drie maanden kan zijn.. ▼M6‌‌ 5. Exporteurs die gekozen hebben voor een berekening op basis van gemiddelden, moeten deze methode consistent toepassen in het jaar volgende op het referentieboekjaar dan wel, indien van toepassing, in het jaar volgende op de kortere periode die als referentieperiode is gebruikt. Zij mogen ophouden deze methode toe te passen wanneer ▼M92‌‌ zij vaststellen dat in een bepaald boekjaar, of in een bepaalde kortere representatieve periode van niet minder dan drie maanden, de schom- melingen in de kosten of wisselkoersen die de toepassing van die me- thode rechtvaardigden, hebben opgehouden. 6. De in lid 4 bedoelde gemiddelden worden gebruikt als respectie- velijk de prijs af fabriek en de waarde van niet van oorsprong zijnde materialen, om vast te stellen of voldaan is aan de voorwaarde van de maximuminhoud van niet van oorsprong zijnde materialen.