Common use of Valutarekeningen Clause in Contracts

Valutarekeningen. De Vennootschap kan voor haar Cliënten rekeningen in valuta openen onder overeen te komen voorwaarden en in overeen- stemming met de geldende reglementaire bepalingen. De ac- tiva van de Cliënten in vreemde valuta’s worden in bewaring gehouden bij correspondenten die gevestigd zijn hetzij in het land van de munt, hetzij in een ander land. De Cliënt draagt de economische en juridische gevolgen die zijn activa kunnen beïnvloeden bij een bepaalde correspondent of in het land van de munt of in het land waar de fondsen belegd worden, ten gevolge van maatregelen die genomen werden door de landen van de correspondent of een derde land, evenals in het geval van overmacht, opstand of oorlog, of andere gebeurtenissen buiten de wil van de Vennootschap die een invloed hebben op de positie van de correspondent en de Vennootschap. De Vennootschap komt haar verplichtingen na in de munt waar- in de rekening is uitgedrukt. De Cliënt kan niet eisen dat de teruggave van de tegoeden gebeurt in een andere munt dan deze waarin zijn tegoeden zijn uitgedrukt. Als de betrokken munt niet beschikbaar is, kan de Vennootschap, zonder hiertoe echter verplicht te zijn, de gelden terugbetalen tot beloop van het bedrag dat daarmee overeenkomt in de nationale munt, waarbij elk verlies door wissel of andere oorzaken ten laste van de Cliënt valt.

Valutarekeningen. De Vennootschap kan voor haar Cliënten rekeningen in valuta openen onder overeen te komen voorwaarden en in overeen- stemming met de geldende reglementaire bepalingen. De ac- tiva activa van de Cliënten in vreemde valuta’s worden in bewaring gehouden gehou- den bij correspondenten die gevestigd zijn hetzij in het land van de munt, hetzij in een ander land. De Cliënt draagt de economische economi- sche en juridische gevolgen die zijn activa kunnen beïnvloeden bij een bepaalde correspondent of in het land van de munt of in het land waar de fondsen belegd worden, ten gevolge van maatregelen die genomen werden door de landen van de correspondent corres- pondent of een derde land, evenals in het geval van overmacht, opstand of oorlog, of andere gebeurtenissen buiten de wil van de Vennootschap die een invloed hebben op de positie van de correspondent en de Vennootschap. De Vennootschap komt haar verplichtingen na in de munt waar- in waarin de rekening is uitgedrukt. De Cliënt kan niet eisen dat de teruggave te- ruggave van de tegoeden gebeurt in een andere munt dan deze waarin zijn tegoeden zijn uitgedrukt. Als de betrokken munt niet beschikbaar is, kan de Vennootschap, zonder hiertoe echter verplicht ver- plicht te zijn, de gelden terugbetalen tot beloop van het bedrag dat daarmee overeenkomt in de nationale munt, waarbij elk verlies ver- lies door wissel of andere oorzaken ten laste van de Cliënt valt.