Verschillende versies van de Systran-software. 1 Vier versies van de automatische vertaalsoftware van Systran (ook „Systran-systeem” genoemd) moeten worden onderscheiden: — de oorspronkelijke versie (hierna: „Systran Mainframe”), die in 1968 door Xxxx werd ontwikkeld en door de Californische onderneming World Translation Center, Inc. (WTC) en andere daarmee verbonden ondernemingen (hierna samen: „WTC-groep”) in de handel werd gebracht; — de oorspronkelijk door de Europese Commissie gebruikte versie (hierna: „EG- Systran Mainframe”), waarover een reeks overeenkomsten is gesloten tussen de WTC-groep en de Commissie (in de periode van 1975 tot 1987), tussen de Commissie en dienstverrichters en tussen de Systran-groep (de overnemer van de WTC-groep) en de Commissie; — de nieuwe versie (hierna: „Systran Unix”), die eerste verzoekster, Systran SA (hierna: „Systran”), na de overname van de WTC-groep in 1986 heeft ontwik- keld, en die dient om in een Unix- en een Windows-omgeving te functioneren; de Systran-groep heeft vanaf 1993 aan de ontwikkeling van deze versie gewerkt; — de nieuwe door de Commissie gebruikte versie (hierna: „EG-Systran Unix”), waar- over tweede verzoekster, Systran Luxemburg SA (hierna: „Systran Luxemburg”), en de Commissie in 1997 een overeenkomst hebben gesloten.
