Volledige post-editing Voorbeeldclausules

Volledige post-editing. Post-editing is het bewerken en corrigeren van een machinevertaling. Het resultaat van volledige post- editing moet nauwkeurig, begrijpelijk en stilistisch geschikt zijn, met de juiste zinsbouw, grammatica en interpunctie. Het doel van volledige post-editing is een resultaat te leveren dat niet te onderscheiden is van een menselijke vertaling. Desondanks wordt aanbevolen dat post-editors zoveel mogelijk van de machinevertaling gebruiken. Bij post-editing richten post-editors zich op: • Het voorkomen dat informatie wordt toegevoegd of weggelaten; • Het bewerken van ongepaste inhoud; • Het herstructureren van zinnen met een onjuiste of onduidelijke betekenis; • Het produceren van grammaticaal, syntactisch en semantisch juiste inhoud in de doeltaal; • Het volgen van de Klant- en/of vakterminologie; • Het toepassen van spelling-, interpunctie- en woordafbrekingsregels; • Het gebruiken van de stijl die bij de tekstsoort past en het naleven van de stijlrichtlijnen van de Klant; • Het toepassen van opmaakregels. Na voltooiing van de eerste taak controleert de post-editor zijn/haar eigen werk. Dit proces omvat een volledige controle van de inhoud op mogelijke semantische, grammaticale en spellingproblemen, omissies en andere fouten, en de naleving van relevante projectspecificaties. De post-editor brengt noodzakelijke wijzigingen aan voordat hij/zij het werk levert.