Common use of ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI Clause in Contracts

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietate, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă în celălalt Stat Contractant, primul Stat menţionat va permite: a) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b) deducerea din impozitul pe proprietate al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietate, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţii, care poate fi impusă în acel celălalt Stat. 2. Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută de un rezident al unui Stat Contractant este scutită de impunere în acest Stat, asemenea Stat poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a acestui rezident să ţină cont de venitul sau proprietatea scutită.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietate, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă în celălalt Stat Contractant, primul Stat menţionat va permite: a(1) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b(2) deducerea din impozitul pe proprietate al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietate, calculat calculată până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţii, care poate fi impusă în acel celălalt Stat. 2. Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută de un rezident al unui Stat Contractant este scutită de impunere în acest Stat, totuşi, asemenea Stat poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a acestui rezident acelui rezident, să ţină cont de venitul sau proprietatea scutită. 3. În scopul permiterii trecerii în cont într-un Stat Contractant, impozitul plătit în celălalt Stat Contractant va fi considerat că include impozitul care este altfel plătit în acel celălalt Stat, dar a fost redus sau tergiversat de către acest Stat, potrivit prevederilor sale legale pentru stimulare fiscală.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietatecapital, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă impus în celălalt Stat Contractant, atunci primul Stat menţionat va permite: a) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b) deducerea din impozitul pe proprietate capital al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietatecapital, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietatecapital, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţiicapitalului, care poate fi impusă impus în acel celălalt Stat. 2. Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută capitalul deţinut de un rezident al unui Stat Contractant este scutită scutit de impunere în acest Stat, totuşi, asemenea Stat poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a capitalul rămas al acestui rezident rezident, să ţină cont de venitul sau proprietatea scutităcapitalul scutit.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietate, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă în celălalt Stat Contractant, primul Stat menţionat va permite: a) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b) deducerea din impozitul pe proprietate al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere deduceri, în nici un orice caz, totuşi, nu va vor depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietate, calculat calculată până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţii, proprietăţii care poate fi impusă în acel celălalt Stat. 2. CândDacă, în conformitate cu orice prevedere a Convenţieiprezentei Convenţii, venitul realizat sau proprietatea deţinută de un rezident al unui Stat Contractant este scutită de impunere în acest Stat, atunci asemenea Stat poate, poate totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a acestui rezident rezident, să ţină cont de venitul sau proprietatea scutită.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietatecapital, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă impus în celălalt Stat Contractant, atunci primul Stat menţionat va permite: a) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b) deducerea din impozitul pe proprietate capital al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietatecapital, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere Xxxxxx, asemenea deducere, în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietatecapital, calculat calculată până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţiicapitalului, care poate fi impusă impus în acel celălalt Stat. 2. Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută capitalul deţinut de un rezident al unui Stat Contractant este scutită scutit de impunere în acest Stat, totuşi, asemenea Stat poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a capitalul rămas al acestui rezident rezident, să ţină cont de venitul sau proprietatea scutităcapitalul scutit.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al Daca rezidentul unui Stat Contractant realizează venit realizeaza venituri sau deţine proprietate, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă în celălalt detine proprietate in celalalt Stat Contractant, care in corespundere cu prevederile prezentului Acord pot fi impuse in celalalt Stat Contractant, atunci primul Stat menţionat va Contractant mentionat permite: a) deducerea scaderea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul impozitului pe venit, plătit în acel celălalt Statplatita in acest celalalt Stat Contractant; b) deducerea scaderea din impozitul pe proprietate al a acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietate, platita in acest celalalt Stat Contractant. Aceasta scadere insa nu va putea depasi suma impozitului primului Stat pe venitul sau pe proprietatea mentionata, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţii, care poate fi impusă în acel celălalt conform legislatiei fiscale a acestui Stat. 2. CândDaca, în conformitate cu orice prevedere a Convenţieiconform oricaror prevederi ale prezentului Acord, venitul realizat sau proprietatea deţinută obtinuta de un rezident al unui Stat rezidentul Statului Contractant este scutită se scutesc de impunere în impozit in acest Stat, asemenea atunci acest Stat Contractant poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul la partea ramasa a venitului sau pe proprietatea rămasă a proprietatii acestui rezident să ţină rezident, sa tina cont de venitul sau proprietatea scutităscutita de impozit.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietate, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţiiprezentului Acord, poate fi impusă în celălalt Stat Contractant, atunci primul Stat menţionat va permite: a) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b) deducerea din impozitul pe proprietate al a acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un cazdeducere, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietate, calculat calculată până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţii, care poate fi impusă în acel celălalt Stat. 2. Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţieiprevederi ale prezentului Acord, venitul realizat sau proprietatea deţinută de un rezident al unui Stat Contractant este scutită de impunere în acest Stat, asemenea Stat poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a acestui rezident rezident, să ţină cont de venitul sau proprietatea scutită.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al Dacă rezidentul unui Stat Contractant realizează venit venituri sau deţine proprietate, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă proprietate în celălalt Stat Contractant, care în corespundere cu prevederile prezentului Acord pot fi impuse în celălalt Stat Contractant, atunci primul Stat Contractant menţionat va permite: a) deducerea scăderea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul impozitului pe venit, plătit plătită în acel acest celălalt StatStat Contractant; b) deducerea scăderea din impozitul pe proprietate al a acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietate, plătită în acest celălalt Stat Contractant. Această scădere însă nu va putea depăşi suma impozitului primului Stat pe venitul sau pe proprietatea menţionată, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţii, care poate fi impusă în acel celălalt conform legislaţiei fiscale a acestui Stat. 2. CândDacă, în conformitate cu orice prevedere a Convenţieiconform oricăror prevederi ale prezentului Acord, venitul realizat sau proprietatea deţinută obţinută de un rezident al unui Stat rezidentul Statului Contractant este scutită se scutesc de impunere impozit în acest Stat, asemenea atunci acest Stat Contractant poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea la partea rămasă a venitului sau proprietăţii acestui rezident rezident, să ţină cont de venitul sau proprietatea scutităscutită de impozit.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. ) Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietatedeține capital, care, în conformitate cu prevederile prezentei ConvenţiiConvenții, poate fi impusă impus în celălalt Stat Contractant, atunci primul Stat menţionat menționat va permite: a) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b) deducerea din impozitul pe proprietate capital al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietatecapital, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un caz, totuşitotuși, nu va depăşi depăși acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietatecapital, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţiicapitalului, care poate fi impusă impus în acel celălalt Stat. 2. ) Când, în conformitate cu orice prevedere a ConvenţieiConvenției, venitul realizat venitulrealizat sau proprietatea deţinută capitalul deținut de un rezident al unui Stat Contractant este scutită scutit de impunere în acest Stat, totuși, asemenea Stat poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a capitalul rămas al acestui rezident rezident, să ţină țină cont de venitul sau proprietatea scutităcapitalul scutit.