Common use of ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI Clause in Contracts

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Dubla impunere pentru rezidenţii Moldovei se va elimina în felul următor: a) Cînd un rezident al Moldovei realizează venit, care conform prevederilor prezentului Articol, poate fi impus în Turcia, Moldova va permite o scădere din impozitul pe venit al acelui rezident o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Turcia; Această scădere, la care se referă paragraful 2 al prezentului Articol, în orice caz, nu poate depăşi partea impozitului pe venit, calculată pînă la scăderea, care se atribuie venitului care poate fi impozitat în Turcia. b) În caz dacă conform oricărei prevederi a prezentului Acord venitul realizat de un rezident al Moldovei este scutit de impunere în Moldova, Moldova poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul rămas al acelui rezident să ţină cont de venitul scutit. 2. Dubla impunere pentru rezidenţii Turciei se va elimina în felul următor: a) Cînd un rezident al Turciei realizează venit care, în afară de venitul cuprins de paragraful (b), potrivit prevederilor prezentului Acord poate fi impozitat în Moldova, Turcia va scuti de impunere aşa venit, însă, poate admite la calcularea impozitului pe venitul rămas al acelei persoane, să folosească rata pe impozit care ar fi fost aplicabilă dacă venitul scutit n-ar fi fost astfel scutit. b) Cînd un rezident al Turciei primeşte venit care, potrivit prevederilor Articolelor 10, 11, 12 şi paragrafului 4 al Articolului 13 al prezentului Acord poate fi impuse în Moldova, Turcia va permite o scădere din impozitul pe venit al acelei persoane, o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Moldova. Această scădere nu poate, totuşi, depăşi acea parte a impozitului, calculată înainte de efectuarea scăderii, care corespunde venitului ce poate fi impus în Moldova.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Dubla S-a convenit, că dubla impunere pentru rezidenţii Moldovei se va elimina fi evitată în felul următor:conformitate cu următoarele paragrafe ale acestui articol. a) Cînd 2. În cazul Moldovei: Când un rezident al Moldovei realizează venitvenit sau deţine capital care, care conform prevederilor prezentului Articolîn conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impus în TurciaItalia, Moldova va permite o scădere permite: (a) ca deducere din impozitul pe venit al acelui rezident o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Turcia; Această scădere, la care se referă paragraful 2 al prezentului Articol, în orice caz, nu poate depăşi partea impozitului pe venit, calculată pînă la scăderea, care se atribuie venitului care poate fi impozitat în Turcia. b) În caz dacă conform oricărei prevederi a prezentului Acord venitul realizat de un rezident al Moldovei este scutit de impunere în Moldova, Moldova poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul rămas al acelui rezident să ţină cont de venitul scutit. 2. Dubla impunere pentru rezidenţii Turciei se va elimina în felul următor: a) Cînd un rezident al Turciei realizează venit care, în afară de venitul cuprins de paragraful (b), potrivit prevederilor prezentului Acord poate fi impozitat în Moldova, Turcia va scuti de impunere aşa venit, însă, poate admite la calcularea impozitului pe venitul rămas al acelei persoane, să folosească rata pe impozit care ar fi fost aplicabilă dacă venitul scutit n-ar fi fost astfel scutit. b) Cînd un rezident al Turciei primeşte venit care, potrivit prevederilor Articolelor 10, 11, 12 şi paragrafului 4 al Articolului 13 al prezentului Acord poate fi impuse în Moldova, Turcia va permite o scădere din impozitul pe venit al acelei persoaneacestui rezident, o sumă egală cu impozitul pe venit venit, plătit în MoldovaItalia; (b) ca deducere din impozitul pe capital al acestui rezident, o sumă egală cu impozitul pe capital, plătit în Italia. Această scădere Asemenea deducere, în orice caz, totuşi nu poate, totuşi, va depăşi acea parte a impozituluiimpozitului pe venit sau impozitului pe capital, calculată înainte de efectuarea scăderiipână la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau capitalului, care corespunde venitului ce poate fi impus în Italia. 3. În cazul Italiei: Dacă un rezident al Italiei deţine elemente de venit care sînt impuse în Moldova, Italia, la determinarea impozitelor sale pe venit, specificate în articolul 2 al prezentei Convenţii, poate include în baza impozabilă elementele menţionate de venit, numai dacă prevederile specifice ale prezentei Convenţii nu prevăd altceva. În asemenea situaţie, Italia va deduce din impozitele astfel calculate impozitul pe venit, plătit în Moldova, dar într-o sumă care nu depăşeşte acea proporţie a impozitului italian, menţionat anterior, pe aceste elemente de venit, achitat pe întregul venit. Totuşi, nu va fi permisă nici o deducere, dacă elementele de venit sînt supuse în Italia impozitului final, reţinut la sursă, la cererea primitorului venitului menţionat, în conformitate cu legislaţia italiană.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Dubla în Spania dubla impunere pentru rezidenţii Moldovei va fi eliminată în conformitate fie cu prevederile legislaţiei sale interne, fie cu următoarele prevederi, potrivit legislaţiei interne a Spaniei: a) Când un rezident al Spaniei realizează venit sau deţine elemente de capital, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, pot fi impuse în Moldova, atunci Spania va permite: (i) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în Moldova; (ii) deducerea din impozitul pe capital al acestui rezident a sumei egale cu impozitul plătit în Moldova pe aceleaşi elemente de capital; (iii) deducerea impozitului, efectiv plătit de societatea distribuitoare de dividende, perceput pe acele profituri din care se plătesc dividendele, în conformitate cu legislaţia internă a Spaniei. Xxxxxx, asemenea deducere, în nici un caz, nu va elimina depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe capital, calculată până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau aceloraşi elemente de capital, care pot fi impuse în Moldova. b)Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau capitalul deţinut de un rezident al Spaniei este scutit de impunere în Spania, totuşi, Spania poate, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe capitalul rămas al acestui rezident, să ţină cont de venitul sau capitalul scutit. 2. în Moldova dubla impunere va fi eliminată în felul următor: a) Cînd Când un rezident al Moldovei realizează venitvenit sau deţine capital, care conform prevederilor prezentului Articolcare, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impus în TurciaSpania, atunci Moldova va permite o scădere permite: (i) deducerea din impozitul pe venit al acelui acestui rezident o sumă egală a sumei egale cu impozitul pe venit venit, plătit în Turcia; Această scădereSpania; (ii) deducerea din impozitul pe capital al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe capital, la care se referă paragraful 2 al prezentului Articolplătit în Spania. Xxxxxx, asemenea deducere, în orice nici un caz, nu poate va depăşi partea acea parte a impozitului pe venitvenit sau a impozitului pe capital, calculată pînă calculat până la scădereaacordarea deducerii, care ce se atribuie atribuie, după caz, venitului sau capitalului, care poate fi impozitat impus în TurciaSpania. b) În caz dacă conform oricărei prevederi Când, în conformitate cu orice prevedere a prezentului Acord Convenţiei, venitul realizat sau capitalul deţinut de un rezident al Moldovei este scutit de impunere în Moldova, totuşi, Moldova poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe capitalul rămas al acelui rezident acestui rezident, să ţină cont de venitul sau capitalul scutit. 2. Dubla impunere pentru rezidenţii Turciei se va elimina în felul următor: a) Cînd un rezident al Turciei realizează venit care, în afară de venitul cuprins de paragraful (b), potrivit prevederilor prezentului Acord poate fi impozitat în Moldova, Turcia va scuti de impunere aşa venit, însă, poate admite la calcularea impozitului pe venitul rămas al acelei persoane, să folosească rata pe impozit care ar fi fost aplicabilă dacă venitul scutit n-ar fi fost astfel scutit. b) Cînd un rezident al Turciei primeşte venit care, potrivit prevederilor Articolelor 10, 11, 12 şi paragrafului 4 al Articolului 13 al prezentului Acord poate fi impuse în Moldova, Turcia va permite o scădere din impozitul pe venit al acelei persoane, o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Moldova. Această scădere nu poate, totuşi, depăşi acea parte a impozitului, calculată înainte de efectuarea scăderii, care corespunde venitului ce poate fi impus în Moldova.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Dubla În Liechtenstein, dubla impunere pentru rezidenţii Moldovei se va elimina în felul următorfi eliminată după cum urmează: a) Cînd Când un rezident al Moldovei Liechtenstein realizează venitvenituri sau deţine capital care, care conform potrivit prevederilor prezentului Articolprezentei convenţii, poate fi impus impozitat în TurciaRomânia, Moldova Liechtenstein va permite scuti de impozit astfel de venituri sau capital, sub rezerva prevederilor subparagrafului b), însă poate cu toate acestea ca la calculul sumei impozitului aferent veniturilor sau capitalului rămas al unui astfel de rezident să ia în considerare veniturile sau capitalul scutit. b) Când un rezident al Liechtenstein realizează elemente de venit care, potrivit prevederilor articolelor 10, 11, 12, 13, 14, 15 şi 17, pot fi impozitate în România, Liechtenstein va deduce din impozitul perceput în Liechtenstein asupra acestui venit impozitul plătit potrivit legislaţiei din România şi prevederilor prezentei convenţii. Suma impozitului care va fi dedusă nu va depăşi totuşi impozitul din Liechtenstein datorat pentru venitul realizat în România. c) Când un rezident al Liechtenstein realizează elemente de venit sau deţine capital care, potrivit prevederilor prezentei convenţii, este impozabil numai în România, Liechtenstein va scuti de impozit acel venit sau capital, însă poate cu toate acestea ca la calculul sumei impozitului aferent venitului sau capitalului rămas al unui astfel de rezident să ia în considerare venitul sau capitalul scutit. d) Prevederile subparagrafului a) nu se aplică veniturilor realizate sau capitalului deţinut de un rezident al Liechtenstein atunci când România aplică prevederile prezentei convenţii pentru a scuti de impozit astfel de venituri sau capital sau aplică prevederile paragrafului 2 al articolelor 10, 11 sau 12 unor astfel de venituri. 2. În România, dubla impunere va fi eliminată după cum urmează: Când un rezident al României realizează venituri sau deţine capital care, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, poate fi impozitat în Liechtenstein, România va acorda: a) ca o scădere deducere din impozitul pe venit al venitul acelui rezident o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Turcia; Această scădere, la care se referă paragraful 2 al prezentului Articol, în orice caz, nu poate depăşi partea impozitului pe venit, calculată pînă la scăderea, care se atribuie venitului care poate fi impozitat în Turcia.Liechtenstein; b) În caz dacă conform oricărei prevederi a prezentului Acord venitul realizat de un rezident al Moldovei este scutit de impunere în Moldova, Moldova poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul rămas al acelui rezident să ţină cont de venitul scutit. 2. Dubla impunere pentru rezidenţii Turciei se va elimina în felul următor: a) Cînd un rezident al Turciei realizează venit care, în afară de venitul cuprins de paragraful (b), potrivit prevederilor prezentului Acord poate fi impozitat în Moldova, Turcia va scuti de impunere aşa venit, însă, poate admite la calcularea impozitului pe venitul rămas al acelei persoane, să folosească rata pe impozit care ar fi fost aplicabilă dacă venitul scutit n-ar fi fost astfel scutit. b) Cînd un rezident al Turciei primeşte venit care, potrivit prevederilor Articolelor 10, 11, 12 şi paragrafului 4 al Articolului 13 al prezentului Acord poate fi impuse în Moldova, Turcia va permite ca o scădere deducere din impozitul pe venit al acelei persoane, capitalul acelui rezident o sumă egală cu impozitul pe venit capital plătit în MoldovaLiechtenstein. Această scădere Totuşi, această deducere nu poate, totuşi, va putea depăşi în niciun caz acea parte a impozituluiimpozitului pe venit sau a impozitului pe capital, astfel cum este calculată înainte de efectuarea scăderiica deducerea să fie acordată, care corespunde este atribuibilă, după caz, venitului ce sau capitalului care poate fi impus impozitat în MoldovaLiechtenstein.