Common use of МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ Clause in Contracts

МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ. 1. Добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом опорезује се само у тој држави. 2. За потребе овог члана, добит од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом означава добит предузећа наведеног у ставу 1. овог члана, од превоза морем или ваздухом путника, добара, поште или сточног фонда. 3. Добит предузећа наведеног у ставу 1. овог члана, које је резидент државе уговорнице, од коришћења или давања у закуп контејнера (укључујући приколице и другу опрему за превоз контејнера) које то предузеће користи за превоз добара или робе у међународном саобраћају, опорезује се само у тој држави уговорници, осим ако се контејнери користе само унутар друге државе уговорнице. 4. За потребе овог члана, камата на средства непосредно повезана са обављањем међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом сматра се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја тим поморским бродом или ваздухопловом, уколико је нередовно повезана са обављањем таквог пословања, и одредбе члана 11. се не примењују на такву камату. 5. Одредбе става 1. овог члана примењују се и на добит од учешћа у пулу, заједничком пословању или међународној пословној агенцији.

МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ. 1. Добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом опорезује се само у тој држави. 2. За потребе Изузетно од одредаба става 1. и члана 7. овог чланауговора, добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја поморским пловидбе бродом или ваздухопловом означава добит предузећа наведеног ако је првенствени циљ пловидбе превоз путника или робе искључиво између места у ставу 1. овог члана, од превоза морем или ваздухом путника, добара, поште или сточног фондадругој држави уговорници може се опорезивати у тој другој држави. 3. Добит предузећа наведеног у ставу 1. овог члана, које је резидент државе уговорнице, од коришћења или давања у закуп контејнера (укључујући приколице и другу опрему за превоз контејнера) које то предузеће користи за превоз добара или робе у међународном саобраћају, опорезује се само у тој држави уговорници, осим ако се контејнери користе само унутар друге државе уговорнице. 4. За потребе овог члана, камата на средства непосредно повезана са обављањем међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом сматра се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја тим поморским бродом или ваздухопловом, уколико је нередовно повезана са обављањем таквог пословања, и одредбе члана 11. се не примењују на такву камату. 5. Одредбе става 1. овог члана примењују се и на добит од учешћа у пулу, заједничком пословању или међународној пословној агенцији. 4. За потребе овог члана: 1) камата на средства непосредно повезана са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом сматра се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја тим бродом или ваздухопловом, уколико је повремено повезана са обављањем таквог пословања, и одредбе члана 11. овог уговора се не примењују на такву камату; 2) израз „међународни саобраћај бродом или ваздухопловом” који обавља предузеће државе уговорнице, обухвата: (1) давање у закуп бродова или ваздухоплова без посаде и горива; и (2) давање у закуп контејнера (укључујући приколице и другу опрему за превоз контејнера), од стране тог предузећа, ако је то издавање повремено повезано са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом.

МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ. 1. Добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом опорезује се само у тој држави. 2. За потребе Изузетно од одредаба става 1. и члана 7. овог чланауговора, добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја поморским пловидбе бродом или ваздухопловом означава добит предузећа наведеног ако је првенствени циљ пловидбе превоз путника или робе искључиво између места у ставу 1. овог члана, од превоза морем или ваздухом путника, добара, поште или сточног фондадругој држави уговорници може се опорезивати у тој другој држави. 3. Добит предузећа наведеног у ставу 1. овог члана, које је резидент државе уговорнице, од коришћења или давања у закуп контејнера (укључујући приколице и другу опрему за превоз контејнера) које то предузеће користи за превоз добара или робе у међународном саобраћају, опорезује се само у тој држави уговорници, осим ако се контејнери користе само унутар друге државе уговорнице. 4. За потребе овог члана, камата на средства непосредно повезана са обављањем међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом сматра се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја тим поморским бродом или ваздухопловом, уколико је нередовно повезана са обављањем таквог пословања, и одредбе члана 11. се не примењују на такву камату. 5. Одредбе става 1. овог члана примењују се и на добит од учешћа у пулу, заједничком пословању или међународној пословној агенцији. 4. За потребе овог члана: 1) камата на средства непосредно повезана са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом сматра се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја тим бродом или ваздухопловом, уколико је повремено повезана са обављањем таквог пословања, и одредбе члана 11. овог уговора се не примењују на такву камату; 2) израз „међународни саобраћај бродом или ваздухопловом” који обавља предузеће државе уговорнице, обухвата: (1) давање у закуп бродова или ваздухоплова без посаде и горива; и (2) давање у закуп контејнера (укључујући приколице и другу опрему за превоз контејнера), од стране тог предузећа, ако је то издавање повремено повезано са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом. 1. Ако