РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. 1. Надлежни органи држава уговорница размењују обавештења за која се може предвидети да ће бити од значаја за примену одредаба овог уговора или за администрирање или принудно извршење унутрашњих закона који се односе на порезе сваке врсте и описа које заводе државе уговорнице или њихове политичке јединице или јединице локалне самоуправе, ако опорезивање предвиђено тим законима није у супротности с овим уговором. Размена обавештења није ограничена чл. 1. и 2. овог уговора.
2. Обавештење примљено, на основу става 1. овог члана, од државе уговорнице сматра се тајном исто као и обавештење добијено према унутрашњим законима те државе и може се саопштити само лицима или органима (укључујући судове и управне органе) који су надлежни за разрез или наплату, принудно или судско извршење, решавање по жалбама, у односу на порезе наведене у ставу 1. овог члана или у односу на контролу напред наведеног. Та лица или органи користе обавештења само за те сврхе. Они могу саопштити обавештења у јавном судском поступку или у судским одлукама.
3. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не могу се ни у ком случају тумачити као обавеза државе уговорнице да:
1) предузима управне мере супротне законима или управној пракси те или друге државе уговорнице;
2) даје обавештења која се не могу добити на основу закона или у редовном управном поступку те или друге државе уговорнице;
3) даје обавештења која откривају трговинску, пословну, индустријску, комерцијалну или професионалну тајну или пословни поступак или обавештење чије би саопштење било супротно јавном поретку.
4. Уколико држава уговорница тражи обавештења у складу са овим чланом, друга држава уговорница ће користити своје мере да би прибавила тражена обавештења, чак и да тој другој држави та обавештења можда нису потребна за сопствене пореске сврхе. Обавеза садржана у претходној реченици подлеже ограничењима из става 3. овог члана, осим ако би та ограничења онемогућила државу уговорницу да даје обавештења само због тога што не постоји домаћа потреба за таквим обавештењима.
5. Одредбе става 3. овог члана не могу се ни у ком случају тумачити као могућност државе уговорнице да одбије давање обавештења само зато што обавештења поседује банка, друга финансијска институција, заступник или лице које ради у агенцији или у фидуцијарном својству или које има везе са власништвом интереса у лицу.
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. 1. Надлежни органи држава уговорница размењују обавештења потребна за примену одредаба овог уговора или унутрашњих закона држава уговорница који се односе на порезе обухваћене овим уговором ако опорезивање предвиђено тим законима није у супротности с овим уговором, а посебно за спречавање утаје или евазије тих пореза. Размена обавештења није ограничена чланом 1. овог уговора. Обавештење примљено од државе уговорнице сматра се тајном исто као и обавештење добијено према унутрашњим законима те државе и може се саопштити само лицима или органима (укључујући судове и управне органе) који су надлежни за разрез или наплату, принудно или судско извршење или решавање по жалбама, у односу на порезе који су обухваћени овим уговором. Та лица или органи користе обавештења само за те сврхе. Они могу саопштити обавештења у јавном судском поступку или у судским одлукама.
2. Одредбе става 1. овог члана не могу се ни у ком случају тумачити као обавеза државе уговорнице да:
1) предузима управне мере супротне законима или управној пракси те или друге државе уговорнице;
2) даје обавештења која се не могу добити на основу закона или у редовном управном поступку те или друге државе уговорнице;
3) даје обавештења која откривају трговинску, пословну, индустријску, комерцијалну или професионалну тајну или пословни поступак или обавештење чије би саопштење било супротно јавном поретку.
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. Надлежни органи држава уговорница размењују обавештења потребна за примену овог споразума и унутрашњих закона држава уговорница који се односе на порезе обухваћене овим споразумом ако је опорезивање које они регулишу у складу са овим споразумом. Свако обавештење тако размењено сматра се тајном и може се саопштити само лицима (укључујући суд или управни орган) која се баве разрезом, наплатом, принудном наплатом или решавањем пред судом у односу на порезе који су предмет овог споразума.
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. 1. Надлежни органи држава уговорница размењују обавештење које је потребно за примену одредаба овог уговора или унутрашњих закона држава уговорница који се односе на порезе обухваћене Уговором ако је опорезивање према тим законима у складу с Уговором. Обавештење примљено од државе уговорнице сматра се тајном исто као и обавештење примљено у складу са унутрашњим законима те државе и може се саопштити само лицима или органима (обухватајући судове и административна тела) који су надлежни за разрез, или наплату, или принудну наплату, или судско гоњење или решавање жалби које се односе на порезе обухваћене Уговором. Они могу да дају обавештења на суду, односно за судске одлуке.
2. Одредбе става 1. овог члана не могу се ни у ком случају тумачити тако као да надлежном органу држава уговорница намеће обавезу да:
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. Надлежни органи држава уговорница размењују обавештења потребна за примену одредаба овог споразума и унутрашњих закона држава уговорница који се односе на порезе обухваћене овим споразумом, ако опорезивање које они регулишу није у супротности са овим споразумом. Размена обавештења није ограничена чланом 1 . Свако обавештење добијено од државе уговорнице сматра се тајном на исти начин као и обавештење добијено према домаћим законима те земље и може се саопштити само лицима или органима (укључујући судове и административна тела) који се баве разрезом или наплатом пореза, принудном, односно судском наплатом пореза или решавањем жалби на порезе који су предмет овог споразума. Таква лица, односно органи користиће ова обавештења само за такве сврхе. Та лица, односно органи могу саопштити те информације у јавном судском поступку, односно судској пресуди.
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. Надлежни органи држава уговорница размењују обавештења за која се може предвидети да ће бити од значаја за примену одредаба овог уговора или за администрирање или принудно извршење унутрашњих закона који се односе на порезе сваке врсте и описа које заводе државе уговорнице или њихове политичке или административне јединице или јединице локалне самоуправе, ако опорезивање предвиђено тим законима није у супротности с овим уговором. Размена обавештења није ограничена чл. 1. и 2. овог уговора.
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. На дле жни орг xxx држа ва уг оворница раз ме њуј у обаве шт е ња потребна за приме ну одредаба овог уг овора или закона држа ва уг оворница кој и се односе на порез е обухваћене овим уг овором ако опорез xxx ње предвиђено тим з аконима ниј е у супротности с овим уг овором. Раз мена обаве шт е ња ниј е ог раничена чланом 1. овог уг овора. Обаве шт е ња примље на од држа ве уг оворнице с мат рај у се тај ном исто као и обаве шт е ња добиј ена према з аконима те држа ве и мог у се саопшт ити са мо лицима или орг анима ( укључуј ући судове и управне орг xxx) кој и су надле жни за раз рез , редовну или принудну наплату, као и за уче шће у судском поступку xx xx ва ња по жа лби, у односу на порез е кој и су обухваћени овим уг овором. Та лица или орг xxx користе обаве шт е ња са мо за те сврхе. Они мог у саопшт ити обаве шт е ња у ј авном судском поступку или у судским одлукама.
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. 1. Надлежни органи држава у г оворница размењу ј у обавештења потребна за примену одредаба овог у г овора или закона држава у г оворница који се односе на порезе обу х ваћене овим у г овором ако опорезивање предвиђено тим законима није у су протности с овим у г овором . Размена обавештења није ограничена чланом 1. Обавештења примљена од државе у г оворнице сматрају се тајном исто као и обавештења добијена према законима те државе и могу се саопштити само лицима или органима ( ук љ у ч у ј у ћ и су дове и уп р а в н е органе ) који су надлежни за разрез или наплату пореза обу х ваћених овим у г овором . Та лица или органи користе обавештења само за те сврхе . Они могу саопштити обавештења у јавном су дском посту п ку или у су дским одлу кама .
2. Одредбе става 1. не могу се ни у ком слу ч ају ту мачити као обавеза надлежног органа државе у г оворнице да :
1) преду зима уп р а в н е мере су протне законима или у п равној пракси те или дру г е државе у г оворнице ;
2) даје обавештења која се не могу добити на основу закона или у у п равном посту п ку те или дру г е државе у г оворнице ;
3) даје обавештења која откривају трговинску , пословну , инду с тријску , комерцијалну или професионалну тајну или пословни посту п ак или обавештења чије би саопштавање било су протно јавном поретку .
РАЗМЕНА ОБАВЕШТЕЊА. 1. Надлежни органи држава уговорница размењују обавештења (обавештења којима, у редовном управном поступку, располажу на основу својих важећих пореских закона) потребна за примену одредаба овог уговора у вези са порезима који су предмет Уговора. Тако размењена обавештења сматрају се тајном и не могу се саопштити другим лицима, осим лицима надлежним за разрез и наплату пореза који су предмет овог уговора. Не размењују се обавештења која откривају трговинску, пословну, банкарску, индустријску или професионалну тајну или пословни поступак.
2. Одредбе става 1. овог члана не могу се ни у ком случају тумачити тако да намећу обавезу држави уговорници да предузима управне мере супротне прописима и пракси те државе уговорнице или мере које су супротне њеном суверенитету, безбедности или јавном поретку или да даје податке који се не могу добити на основу њених закона или закона државе која тражи обавештења.