Common use of МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ Clause in Contracts

МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ. Изузетно од одредаба члана 7. овог уговора: 1. Добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом опорезује се само у тој држави. 2. За потребе овог члана, добит од обављања међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом, обухвата: 1) давање у закуп бродова или ваздухоплова без посаде и горива, и 2) коришћење, одржавање или давање у закуп контејнера (укључујући приколице и другу опрему за превоз контејнера) од стране тог предузећа, када је то давање у закуп или коришћење, одржавање или давање у закуп, према потреби, повремено повезано са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом. 3. Одредбе става 1. овог члана примењују се и на добит од: 1) учешћа у пулу, заједничком пословању или међународној пословној агенцији; 2) продаје карата у име другог предузећа. 4. Камата остварена од банкарских депозита, доходак од обвезница, акција, деоница и других записа непосредно повезаних са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом сматрају се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом, под условом да су камата и доходак повремено повезани са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом, и одредбе члана 11. овог уговора се не примењују у односу на ту/такву камату и доходак. 1. Ако 1) предузеће државе уговорнице учествује непосредно или посредно у управљању, контроли или имовини предузећа друге државе уговорнице, или 2) иста лица учествују непосредно или посредно у управљању, контроли или имовини предузећа државе уговорнице и предузећа друге државе уговорнице и ако су и у једном и у другом случају, између та два предузећа, у њиховим трговинским или финансијским односима, договорени или наметнути услови који се разликују од услова који би били договорени између независних предузећа, добит коју би, да нема тих услова, остварило једно од предузећа, али је због тих услова није остварило, може се укључити у добит тог предузећа и сходно томе опорезовати. 2. Ако држава уговорница укључује у добит предузећа те државе добит за коју је предузеће друге државе уговорнице опорезовано у тој другој држави, и сходно томе је опорезује, и ако је тако укључена добит она добит коју би предузеће првопоменуте државе остварило да су услови договорени између та два предузећа били они услови које би договорила независна предузећа, та друга држава врши одговарајућу корекцију износа пореза који је у њој утврђен на ту добит. Приликом вршења те корекције, водиће се рачуна о осталим одредбама овог уговора и, ако је то потребно, надлежни органи држава уговорница међусобно ће се консултовати.

МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ. Изузетно од одредаба члана 7. овог уговора: 1. Добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом опорезује се само у тој државидржави уговорници у којој се налази седиште стварне управе предузећа. 2. Ако се седиште стварне управе предузећа које се бави поморским саобраћајем налази на поморском броду, сматра се да се налази у држави уговорници у којој се налази матична лука поморског брода или, ако нема матичне луке, у држави уговорници чији је резидент корисник поморског брода. 3. За потребе овог члана, израз „добит од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом, обухвата: 1) давање у закуп бродова ” обухвата добит од коришћења или ваздухоплова без посаде и горива, и 2) коришћење, одржавање или давање давања у закуп контејнера (укључујући приколице и другу помоћну опрему за превоз контејнера) од стране тог предузећа, када је то такво давање у закуп или коришћење, одржавање коришћење допунска делатност уз обављање међународног саобраћаја поморским бродом или давање у закуп, према потреби, ваздухопловом или је повремено повезано са обављањем међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом. 34. Одредбе става 1. овог члана примењују се и на добит од: 1) од учешћа у пулу, заједничком пословању или међународној пословној агенцији; 2) продаје карата у име другог предузећа. 4. Камата остварена од банкарских депозита, доходак од обвезница, акција, деоница и других записа непосредно повезаних са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом сматрају се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом, под условом да су камата и доходак повремено повезани са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом, и одредбе члана 11. овог уговора се не примењују али само у односу на ту/такву камату и доходаконај део тако остварене добити који се приписује учеснику у пропорцији са његовим учешћем у заједничком пословању. 1. Ако 1) предузеће државе уговорнице учествује непосредно или посредно у управљању, контроли или имовини предузећа друге државе уговорнице, или 2) иста лица учествују непосредно или посредно у управљању, контроли или имовини предузећа државе уговорнице и предузећа друге државе уговорнице и ако су и у једном и у другом случају, између та два предузећа, у њиховим трговинским или финансијским односима, договорени или наметнути услови који се разликују од услова који би били договорени између независних предузећа, добит коју би, да нема тих услова, остварило једно од предузећа, али је због тих услова није остварило, може се укључити у добит тог предузећа и сходно томе опорезовати. 2. Ако држава уговорница укључује у добит предузећа те државе добит за коју је предузеће друге државе уговорнице опорезовано у тој другој држави, и сходно томе је опорезује, и ако је тако укључена добит она добит коју би предузеће првопоменуте државе остварило да су услови договорени између та два предузећа били они услови које би договорила независна предузећа, та друга држава врши одговарајућу корекцију износа пореза који је у њој утврђен на ту добит. Приликом вршења те корекције, водиће се рачуна о осталим одредбама овог уговора и, ако је то потребно, надлежни органи држава уговорница међусобно ће се консултовати. 3. Одредбе става 2. овог члана не примењују се уколико правни, административни или други законски поступци у крајњем исходу покажу да активности на основу којих се дозвољава корекција добити једног од односних предузећа на основу става 1. овог члана, подлежу санкцијама због утаје пореза, крајњег немара или намерног неизвршења пореске обавезе.

МЕЂУНАРОДНИ САОБРАЋАЈ. Изузетно од одредаба члана 7. овог уговора: 1. Добит предузећа државе уговорнице од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом опорезује се само у тој државидржави уговорници у којој се налази седиште стварне управе предузећа. 2. Ако се седиште стварне управе предузећа које се бави поморским саобраћајем налази на поморском броду, сматра се да се налази у држави уговорници у којој се налази матична лука поморског брода или, ако нема матичне луке, у држави уговорници чији је резидент корисник поморског или брода. 3. За потребе овог члана, израз „добит од обављања међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом, обухвата: 1) давање у закуп бродова ” обухвата добит од коришћења или ваздухоплова без посаде и горива, и 2) коришћење, одржавање или давање давања у закуп контејнера (укључујући приколице и другу помоћну опрему за превоз контејнера) од стране тог предузећа, када је то такво давање у закуп или коришћење, одржавање коришћење допунска делатност уз обављање међународног саобраћаја поморским бродом или давање у закуп, према потреби, ваздухопловом или је повремено повезано са обављањем међународног саобраћаја поморским бродом или ваздухопловом. 34. Одредбе става 1. овог члана примењују се и на добит од: 1) од учешћа у пулу, заједничком пословању или међународној пословној агенцији; 2) продаје карата у име другог предузећа. 4. Камата остварена од банкарских депозита, доходак од обвезница, акција, деоница и других записа непосредно повезаних са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом сматрају се као добит остварена од обављања међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом, под условом да су камата и доходак повремено повезани са обављањем међународног саобраћаја бродом или ваздухопловом, и одредбе члана 11. овог уговора се не примењују али само у односу на ту/такву камату и доходаконај део тако остварене добити који се приписује учеснику у пропорцији са његовим учешћем у заједничком пословању. 1. АкоАко ПОВЕЗАНА ПРЕДУЗЕЋА 1) предузеће државе уговорнице учествује непосредно или посредно у управљању, контроли или имовини предузећа друге државе уговорнице, или 2) иста лица учествују непосредно или посредно у управљању, контроли или имовини предузећа државе уговорнице и предузећа друге државе уговорнице и ако су и у једном и у другом случају, између та два предузећа, у њиховим трговинским или финансијским односима, договорени или наметнути услови који се разликују од услова који би били договорени између независних предузећа, добит коју би, да нема тих услова, остварило једно од предузећа, али је због тих услова није остварило, може се укључити у добит тог предузећа и сходно томе опорезовати. 2. Ако држава уговорница укључује у добит предузећа те државе добит за коју је предузеће друге државе уговорнице опорезовано у тој другој држави, и сходно томе је опорезује, и ако је тако укључена добит она добит коју би предузеће првопоменуте државе остварило да су услови договорени између та два предузећа били они услови које би договорила независна предузећа, та друга држава врши одговарајућу корекцију износа пореза који је у њој утврђен на ту добит. Приликом вршења те корекције, водиће се рачуна о осталим одредбама овог уговора и, ако је то потребно, надлежни органи држава уговорница међусобно ће се консултовати. 3. Одредбе става 2. овог члана не примењују се уколико правни, административни или други законски поступци у крајњем исходу покажу да активности на основу којих се дозвољава корекција добити једног од односних предузећа на основу става 1. овог члана, подлежу санкцијама због утаје пореза, крајњег немара или намерног неизвршења пореске обавезе.