Avtalets uppsägning och upphörande. 16.1 Kunden har rätt att säga upp Avtalet med beaktande av en skälig uppsägningstid. Vid sådan uppsägning ska Xxxxxx ersätta Bolaget för skada som Bolaget åsamkas med anledning därav.
16.2 Bolaget skall, utan att det påverkar någon av dess andra rättigheter, ha rätt att säga upp Avtalet eller varje annat avtal med Kunden omedelbart genom meddelande till Kunden:
16.2.1 om Kunden (enligt Avtalet eller enligt något annat avtal mellan Kunden och Bolaget) är försenad med en betalning eller begår avtalsbrott som inte kan gottgöras eller som (om gottgörelse är möjlig) Kunden underlåter att gottgöra även sedan Bolaget skickat en skriftlig uppmaning om gottgörelse inom viss tid; eller
16.2.2 om Kunden ställer in sina betalningar, träder i likvidation, ingår en ackordsuppgörelse med sina fordringsägare, får en förvaltare utsedd för sina tillgångar, försätts i konkurs eller på annat sätt blir insolvent eller om det föreligger ett beslut eller åläggande om likvidation av Kunden (utom när syftet med sådan likvidation är ett samgående eller en rekonstruktion och det bolag som uppstår därur – om det är en annan juridisk person - helt accepterar att vara bundet av eller att överta skyldigheterna enligt detta Avtal och Xxxxxxx inte kan resa rimliga invändningar mot sådant bolag);
16.2.3 om Bolaget på rimliga grunder befarar någon av de händelser som nämns i punkten 16.2.2 ovan.
16.3 Bolaget skall, utan att det påverkar dess rätt att säga upp Xxxxxxx, ha rätt att ställa in ytterligare Behandling av Varorna enligt Avtalet eller något annat avtal mellan Kunden och Bolaget:
16.3.1 om någon av de händelser som nämns i punkten 16.2 ovan inträffar; eller
16.3.2 om och i den mån som värdet på den Behandling som utförts men för vilken betalning inte erlagts överstiger (eller, om den utfördes, skulle överstiga) Kundens kreditgräns, oavsett om Kunden underrättats om denna och oavsett om betalningen är försenad.
16.4 Oaktat varje uppsägning eller inställelse i enlighet med punkterna 16.2 eller 16.3 ovan skall Kunden betala Bolaget för allt arbete som utförts fram till och med dagen för sådan inställelse eller uppsägning och skall dessutom hålla Bolaget skadeslöst för eventuell förlust, skada eller kostnad som uppstår för Bolaget i samband med sådan inställelse eller uppsägning.
Avtalets uppsägning och upphörande. En part får när som helst säga upp avtalet genom att skriftligen underrätta den andra parten om detta via diplomatiska kanaler. Underrättelsen skall samtidigt skickas till In- ternationella civila luftfartsorganisationen. Avtalet skall upphöra att gälla vid midnatt GMT vid utgången av den IATA- trafiksäsong som löper ett år efter dagen för underrättelsen, såvida inte uppsägningen återkallas genom överenskommelse mellan parterna före utgången av denna period.
Avtalets uppsägning och upphörande. 1. Xxxxxx parten har rätt att när som helst säga upp detta avtal, varvid den andra parten skall underrättas skriftligen om uppsägningen med iakttagande av tre månaders uppsägnings- tid.
2. Om detta avtal sägs upp eller inte förlängs, skall förvalt- ningsorganen underrätta alla programdeltagare, som de har registrerat, om att det gemensamma programmet har upphört. Vidare skall förvaltningsorganen underrätta de programdelta- gare som de har registrerat att förvaltningsorganen har rätt att fortsätta sin respektive märkningsverksamhet inom två se- parata, egna program. I det fallet får Energy Star-märkena inte användas i Europeiska gemenskapens märkningsprogram. Kommissionen skall sörja för att den själv, Europeiska gemen- skapens medlemsstater och alla programdeltagare, som kommissionen registrerat, upphör med att använda Energy Star-märkena senast på det datum som förvaltningsorganen kommit överens om skriftligen. Skyldigheterna enligt denna punkt (artikel XIII.2) skall fortsätta äga giltighet även efter det att detta avtal upphört.
Avtalets uppsägning och upphörande. 1. Detta avtal gäller till dess att en av de avtalsslutande parterna säger upp det.
2. En av de avtalsslutande parterna får säga upp avtalet genom en skriftlig anmälan till den andra parten om uppsägningen, vari bör anges de omständigheter som lett fram till denna. I så fall skall avtalet upphöra att gälla tolv månader efter uppsägningen.
Avtalets uppsägning och upphörande. En part får när som helst säga upp avtalet genom att skriftligen underrätta den andra parten om detta via diplomatiska kanaler. Underrättelsen ska samtidigt skickas till In- ternationella civila luftfartsorganisationen och Förenta nationernas sekretariat. Avtalet ska upphöra att gälla ett (1) år efter den dag då den andra parten tar emot underrättelsen, såvida inte uppsägningen återkallas genom överenskommelse mellan parterna före ut- gången av denna period. Om den andra par- ten inte bekräftar mottagandet ska underrät- telsen anses ha mottagits fjorton (14) dagar efter den dag då Internationella civila luft- fartsorganisationen och Förenta nationernas sekretariat tog emot underrättelsen.