Common use of Safety Clause in Contracts

Safety. 安全 6.1 Prior to BSI Management Systems visiting any premises of or on behalf of the Client, the Client will provide all relevant health and safety information as BSI Management Systems may request from time to time (including but not limited to evidence of full insurance cover for public liability). 在 BSI 管理体系访问客户的营业地或代表客户进行访问前，客户应根据 BSI 管理体系的要求，提供所有与健康和安全相关的信息（包括但不限于公众责任的投保证明）。 6.2 Notwithstanding the provision of such information, if at any time while attending any premises of or on behalf of the Client, the personnel of BSI Management Systems has reason to believe that the Client is not complying with any relevant health and safety regulation, or that the safety of BSI Management Systems personnel is at risk in any way, then such personnel may terminate the visit and BSI Management Systems shall report to the Client in writing the reasons for such termination. In such event, BSI Management Systems shall not attend the effected premises until it is satisfied that such measures are taken to rectify the issues raised in the report. A Fee for any aborted visit shall remain payable in any event. 尽管提供了该等信息，在对被审核方进行现场审核时，只要 BSI 管理体系的工作人员有理由认为被审核方不符合任何相关安全健康的规定，或者 BSI 管理体系的工作人员的安全受到任何形式的威胁，则该工作人员可以终止审核，BSI 管理体系应向客户书面报告终止的原因。一旦出现上述状况，BSI 管理体系将在报告中所述情况得到改善并对改善的结果满意后重新进入被审核方。在任何情况下因审核中断产生的全部费用均应由客户承担。

Safety. 安全 6.1 Prior to BSI Management Systems visiting any premises of or on behalf of the Client, the Client will provide all relevant health and safety information as BSI Management Systems may request from time to time (including but not limited to evidence of full insurance cover for public liability). 在 BSI 管理体系访问客户的营业地或代表客户进行访问前，客户应根据 BSI 管理体系的要求，提供所有与健康和安全相关的信息（包括但不限于公众责任的投保证明）。 6.2 Notwithstanding the provision of such information, if at any time while attending any premises of or on behalf of the Client, the personnel of BSI Management Systems has reason to believe that the Client is not complying with any relevant health and safety regulation, or that the safety of BSI Management Systems personnel is at risk in any way, then such personnel may terminate the visit and BSI Management Systems shall report to the Client in writing the reasons for such termination. In such event, BSI Management Systems shall not attend the effected premises until it is satisfied that such measures are taken to rectify the issues raised in the report. A Fee for any aborted visit shall remain payable in any event. 尽管提供了该等信息，在对被审核方进行现场审核时，只要 BSI 尽管提供了该等信息，在对被审核方进行现场审核时，只要BSI 管理体系的工作人员有理由认为被审核方不符合任何相关安全健康的规定，或者 BSI 管理体系的工作人员的安全受到任何形式的威胁，则该工作人员可以终止审核，BSI 管理体系应向客户书面报告终止的原因。一旦出现上述状况，BSI 管理体系将在报告中所述情况得到改善并对改善的结果满意后重新进入被审核方。在任何情况下因审核中断产生的全部费用均应由客户承担管理体系将在报告中所述情况得到改善并对改善的结果满意后重新进入被审核方。在任何情况下因审核 中断产生的全部费用均应由客户承担。

Safety. 安全 6.1 Prior to BSI Management Systems visiting any premises of or on behalf of the Client, the Client will provide all relevant health and safety information as BSI Management Systems may request from time to time (including but not limited to evidence of full insurance cover for public liability). 在 BSI 管理体系访问客户的营业地或代表客户进行访问前，客户应根据 BSI 管理体系的要求，提供所有与健康和安全相关的信息（包括但不限于公众责任的投保证明）。 6.2 Notwithstanding the provision of such information, if at any time while attending any premises of or on behalf of the Client, the personnel of BSI Management Systems has reason to believe that the Client is not complying with any relevant health and safety regulation, or that the safety of BSI Management Systems personnel is at risk in any way, then such personnel may terminate the visit and BSI Management Systems shall report to the Client in writing the reasons for such termination. In such event, BSI Management Systems shall not attend the effected premises until it is satisfied that such measures are taken to rectify the issues raised in the report. A Fee for any aborted visit shall remain payable in any event. 尽管提供了该等信息，在对被审核方进行现场审核时，只要 BSI 尽管提供了该等信息，在对被审核方进行现场审核时，只要BSI 管理体系的工作人员有理由认为被审核方不符合任何相关安全健康的规定，或者 BSI 管理体系的工作人员的安全受到任何形式的威胁，则该工作人员可以终止审核，BSI 管理体系应向客户书面报告终止的原因。一旦出现上述状况，BSI 管理体系将在报告中所述情况得到改善并对改善的结果满意后重新进入被审核方。在任何情况下因审核中断产生的全部费用均应由客户承担。

Safety. 安全 6.1 Prior to BSI Management Systems visiting any premises of or on behalf of the Client, the Client will provide all relevant health and safety information as BSI Management Systems may request from time to time (including but not limited to evidence of full insurance cover for public liability). 在 BSI 管理体系访问客户的营业地或代表客户进行访问前，客户应根据 BSI 管理体系的要求，提供所有与健康和安全相关的信息（包括但不限于公众责任的投保证明）。 6.2 Notwithstanding the provision of such information, if at any time while attending any premises of or on behalf of the Client, the personnel of BSI Management Systems has reason to believe that the Client is not complying with any relevant health and safety regulation, or that the safety of BSI Management Systems personnel is at risk in any way, then such personnel may terminate the visit and BSI Management Systems shall report to the Client in writing the reasons for such termination. In such event, BSI Management Systems shall not attend the effected premises until it is satisfied that such measures are taken to rectify the issues raised in the report. A Fee for any aborted visit shall remain payable in any event. 尽管提供了该等信息，在对被审核方进行现场审核时，只要 BSI 尽管提供了该等信息，在对被审核方进行现场审核时，只要BSI 管理体系的工作人员有理由认为被审核方不符合任何相关安全健康的规定，或者 BSI 管理体系的工作人员的安全受到任何形式的威胁，则该工作人员可以终止审核，BSI 管理体系应向客户书面报告终止的原因。一旦出现上述状况，BSI 管理体系将在报告中所述情况得到改善并对改善的结果满意后重新进入被审核方。在任何情况下因审核中断产生的全部费用均应由客户承担管 理体系将在报告中所述情况得到改善并对改善的结果满意后重新进入被审核方。在任何情况下因审核中断产生的全部费用均应由客户承担。