Common use of 終止的後果 Clause in Contracts

終止的後果. 20.1 在合約屆滿或提前終止（不論如何引致）（「終止」）後： (a) 合約不再具有其他效力和作用，但是不得損害： (i) 由承辦商事先違反合約（包括使政府有權終止合約的任何違反）引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權； (ii) 在終止前一方的累算權利及申索權； (iii) 明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致）後存續的條文（包括一般合約條款第2條、第3條、第7條、第11條、第13條、第14.10條至第14.13條、第15條至第46條，釋義，及釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文）的持續存續性及有效性；及 (iv) 承辦商就在終止前未獲政府接納但在終止前或終止後亦未經其拒收的一批貨品的義務；及承辦商須持續按照合約的所有適用條文（ 但是不僅包括上文(iii) 附屬條款所述條文）充分履行所有義務； (b) 政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害賠償（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害賠償）或任何成本或開支承擔責任； (c) 在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第18.2條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第19.1條或第19.2條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害賠償、成本及開支負責，包括但不限於 (i) 政府依據單獨合約就採 (ii) 若屬在終止後於保修期的未完成部分期間內的保修修復及售後服務，承辦商須負責就政府向其他承辦商（或在政府內部）採購該等服務所招致的全部成本對政府作出賠償； (iii) 在採購替代貨品及服務前政府實施的任何權宜措施的成本； (iv) (1)在終止前監督合約的任何延遲；

終止的後果. 20.1 16.1 在合約屆滿或提前終止（不論如何引致）（「終止」）後： (a) 合約不再具有其他效力和作用，但是不得損害： (i) 由承辦商事先違反合約（包括使政府有權終止合約的任何違反）引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權； (ii) 在終止前一方的累算權利及申索權；； 及 (iii) 明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致）後存續的條文（包括一般合約條款第2條、第3條、第7條、第11條、第13條、第14.10條至第14.13條、第15條至第46條，釋義，及釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文）的持續存續性及有效性；及 (iv) 承辦商就在終止前未獲政府接納但在終止前或終止後亦未經其拒收的一批貨品的義務；及承辦商須持續按照合約的所有適用條文（ 但是不僅包括上文(iii) 附屬條款所述條文）充分履行所有義務明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致） 後存續的條文（包括一般合約條款第3 條、第4 條、第11.9條至第11.12 條、第12 條至第41 條、釋義、釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文） 的持續存續性及有效性； (b) 政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害賠償（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害賠償）或任何成本或開支承擔責任政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害）或任何開支或費用承擔責任； (c) 在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第18.2條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第19.1條或第19.2條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害賠償、成本及開支負責，包括但不限於在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第 14.2 條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第15.1 條或第15.2 條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害、開支及費用負責，包括但不限於 (i) 政府依據單獨合約就採政府聘用另一承辦商以完成未完成服務所招致超逾合約價格的款額及就同一事宜作出安排（包括為未完成服務招標）所招致的所有開支及費用；及 (ii) 若屬在終止後於保修期的未完成部分期間內的保修修復及售後服務，承辦商須負責就政府向其他承辦商（或在政府內部）採購該等服務所招致的全部成本對政府作出賠償； (iii) 在採購替代貨品及服務前政府實施的任何權宜措施的成本； (iv) (1)在終止前監督合約的任何延遲；與一般合約條款第15.1 條所述承辦商失責行為相關的任何政府額外支出。若在此情況下終止合約， 政府不會再向承辦商支付合約終止前承辦商所提供服務的款項，也不會再支付政府按照合約須支付而未支付的款項，直至政府確定按本條文作出其他安排的最終費用為止。

終止的後果. 20.1 在合約屆滿或提前終止（不論如何引致）（「終止」）後： (a) 合約不再具有其他效力和作用，但是不得損害： (i) 由承辦商事先違反合約（包括使政府有權終止合約的任何違反）引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權； (ii) 在終止前一方的累算權利及申索權； (iii) 明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致）後存續的條文（包括一般合約條款第2條、第3條、第7條、第11條、第13條、第14.10條至第14.13條、第15條至第46條，釋義，及釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文）的持續存續性及有效性；及 (iv) 承辦商就在終止前未獲政府接納但在終止前或終止後亦未經其拒收的一批貨品的義務；及承辦商須持續按照合約的所有適用條文（ 但是不僅包括上文(iii) 附屬條款所述條文）充分履行所有義務但是不僅包括上文(iii)附屬條款所述條文）充分履行所有義務； (b) 政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害賠償（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害賠償）或任何成本或開支承擔責任； (c) 在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第18.2條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第19.1條或第19.2條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害賠償、成本及開支負責，包括但不限於 (i) 政府依據單獨合約就採 (ii) 若屬在終止後於保修期的未完成部分期間內的保修修復及售後服務，承辦商須負責就政府向其他承辦商（或在政府內部）採購該等服務所招致的全部成本對政府作出賠償； (iii) 在採購替代貨品及服務前政府實施的任何權宜措施的成本； (iv) (1)在終止前監督合約的任何延遲；

終止的後果. 20.1 在合約屆滿或提前終止（不論如何引致）（「終止」）後： (a) 合約不再具有其他效力和作用，但是不得損害： (i) 由承辦商事先違反合約（包括使政府有權終止合約的任何違反）引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權由承辦商事先違反合約（ 包括使政府有權終止合約的任何違反） 引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權； (ii) 在終止前一方的累算權利及申索權； (iii) 明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致）後存續的條文（包括一般合約條款第2條、第3條、第7條、第11條、第13條、第14.10條至第14.13條、第15條至第46條，釋義，及釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文）的持續存續性及有效性；及明示或根據其語境暗示在終止（ 不論如何引致） 後存續的條文（ 包括一般合約條款第 2 條、第3 條、第7條、第11 條、第13 條、第14.10 條至第14.13 條、第15 條至第46 條、釋義、釋義（ 補充） 及特別合約條款所指明的其他條文）的持續存續性及有效性；及 (iv) 承辦商就在終止前未獲政府接納但在終止前或終止後亦未經其拒收的一批貨品的義務；及承辦商須持續按照合約的所有適用條文承辦商就在終止前未獲政府接納但在終止前或終止後亦未經其拒收的一批貨品的義務； 及承辦商須持續按照合約的所有適用條文（ 但是不僅包括上文(iii) 附屬條款所述條文）充分履行所有義務附屬條款所述條文） 充分履行所有義務； (b) 政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害賠償（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害賠償）或任何成本或開支承擔責任政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（ 包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害（ 包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害） 或任何開支或費用承擔責任； (c) 在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第18.2條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第19.1條或第19.2條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害賠償、成本及開支負責，包括但不限於在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第 18.2 條尋求彌償的權利） 的原則下， 若屬依據一般合約條款第19.1 條或第19.2 條終止， 承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害、開支及費用負責， 包括但不限於 (i) 政府依據單獨合約就採政府依據單獨合約就採購不超過本合約下應採購最大數量的貨品及服務及／或備用部件所支付的價格超出政府依據本合約就該等貨品及／ 或服務及／ 或備用部件所支付的價格的金額； 及 (ii) 若屬在終止後於保修期的未完成部分期間內的保修修復及售後服務，承辦商須負責就政府向其他承辦商（或在政府內部）採購該等服務所招致的全部成本對政府作出賠償若屬在終止後於保修期的未完成部分期間內的保修修復及售後服務， 承辦商須負責就政府向其他承辦商（ 或在政府內部） 採購該等服務所招致的全部成本對政府作出賠償； (iii) 在採購替代貨品及服務前政府實施的任何權宜措施的成本； (iv) (1)在終止前監督合約的任何延遲1) 在終止前監督合約的任何延遲；

終止的後果. 20.1 16.1 在合約屆滿或提前終止（不論如何引致）（「終止」）後： (a) 合約不再具有其他效力和作用，但是不得損害： (i) 由承辦商事先違反合約（包括使政府有權終止合約的任何違反）引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權由承辦商事先違反合約（ 包括使政府有權終止合約的任何違反） 引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權； (ii) 在終止前一方的累算權利及申索權；； 及 (iii) 明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致）後存續的條文（包括一般合約條款第2條、第3條、第7條、第11條、第13條、第14.10條至第14.13條、第15條至第46條，釋義，及釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文）的持續存續性及有效性；及 (iv) 承辦商就在終止前未獲政府接納但在終止前或終止後亦未經其拒收的一批貨品的義務；及承辦商須持續按照合約的所有適用條文明示或根據其語境暗示在終止（ 但是不僅包括上文(iii) 附屬條款所述條文）充分履行所有義務不論如何引致） 後存續的條文（包括一般合約條款第3 條、第4 條、第11.9 條至第11.12 條、第12 條至第41 條、釋義、釋義（補充） 及特別合約條款所指明的其他條文） 的持續存續性及有效性； (b) 政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害賠償（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害賠償）或任何成本或開支承擔責任政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害） 或任何開支或費用承擔責任； (c) 在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第18.2條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第19.1條或第19.2條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害賠償、成本及開支負責，包括但不限於在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第 14.2 條尋求彌償的權利） 的原則下， 若屬依據一般合約條款第15.1 條或第15.2 條終止， 承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害、開支及費用負責， 包括但不限於 (i) 政府依據單獨合約就採政府聘用另一承辦商以完成未完成服務所招致超逾預期服務價格總額的款額及就同一事宜作出安排（包括為未完成服務招標）所招致的所有開支及費用；及 (ii) 若屬在終止後於保修期的未完成部分期間內的保修修復及售後服務，承辦商須負責就政府向其他承辦商（或在政府內部）採購該等服務所招致的全部成本對政府作出賠償與一般合約條款第15.1 條所述承辦商失責行為相關的任何政府額外支出。若在此情況下終止合約，政府不會再向承辦商支付合約終止前承辦商所提供服務的款項，也不會再支付政府按照合約須支付而未支付的款項， 直至政府確定按本條文作出其他安排的最終費用為止。 (d) 承辦商須立即向政府歸還政府為合約目的或就合約提供給承辦商的所有政府財產或向其授予使用權的政府財產； (e) 在終止後承辦商須應政府不時要求提供所有協助，確保把所提供的服務有序及有效過渡予政府或政府代表委聘的另一承辦商及／ 或完成任何仍在進行的工作； (f) 在終止日期起計的二十八( 28 ) 天內， 承辦商須就提供至終止生效日期的服務有關的所有相關資料、事實、數據、結果和結論，編製一份報告並提交予政府； 及 (g) 經政府要求後，承辦商須按政府可能制訂的條款及條件以政府或政府可能指定的任何人士為受益人訂立及履行所有轉讓、轉移或約務更替，以轉讓、轉移或約務更替任何合約、 安排或其他不論何種事項（ 包括但不限於有關任何知識產權的特許）； 及促致政府認為對執行或完成有關轉讓、轉移或約務更替而言必要的任何其他第三方訂立或履行任何該等轉讓、轉移或約務更替。 此外， 應政府要求及／ 或若合約屆滿或終止（ 無論如何發生），承辦商須自擔費用及開支立即將承辦商當時保管、控制或管有的材料 16.2 在依據一般合約條款第15.4條部分終止後： (a) 適用於或有關於或涉及已終止服務的合約條文不再具有進一步的效力及作用，但是不得損害： (i) 由於承辦商事先違反合約而使政府依據合約或法律而享有的針對承辦商的權利及申索權； (ii) 在部分終止前一方的累算權利及申索權； 及 (iii) 在採購替代貨品及服務前政府實施的任何權宜措施的成本；合約所有餘下條文的持續存續性及有效性；及 (ivb) 上文第16.1 條（ 上文第16.1 (1)在終止前監督合約的任何延遲；a) 條除外， 及若屬一般合約條款第15.4 條所述情況下的部分終止， 則上文第16.1 (c) 條除外）指明的所有後果須適用，惟對「終止」的提述須指「部分終止」；對「服務」的提述須指「已終止服務」。

終止的後果. 20.1 16.1 在合約屆滿或提前終止（不論如何引致）（「終止」）後： (a) 合約不再具有其他效力和作用，但是不得損害： (i) 由承辦商事先違反合約（包括使政府有權終止合約的任何違反）引致的政府依據合約或法律所享有的針對承辦商的權利及申索權； (ii) 在終止前一方的累算權利及申索權；； 及 (iii) 明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致）後存續的條文（包括一般合約條款第2條、第3條、第7條、第11條、第13條、第14.10條至第14.13條、第15條至第46條，釋義，及釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文）的持續存續性及有效性；及 (iv) 承辦商就在終止前未獲政府接納但在終止前或終止後亦未經其拒收的一批貨品的義務；及承辦商須持續按照合約的所有適用條文（ 但是不僅包括上文(iii) 附屬條款所述條文）充分履行所有義務明示或根據其語境暗示在終止（不論如何引致） 後存續的條文（包括一般合約條款第3 條、第4 條、第11.9條至第11.12 條、第12 條至第41 條、釋義、釋義（補充）及特別合約條款所指明的其他條文） 的持續存續性及有效性； (b) 政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害賠償（包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害賠償）或任何成本或開支承擔責任政府不對承辦商由於終止或就此而蒙受或招致的任何申索、法律程序、負債、虧損（包括任何直接或間接虧損、收益、利潤、業務、合約或預計儲蓄的任何虧損）、損害（ 包括不論何種性質的任何直接、特殊、間接或相應而生的損害） 或任何開支或費用承擔責任； (c) 在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第18.2條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第19.1條或第19.2條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害賠償、成本及開支負責，包括但不限於在不損害政府的其他權利及申索（包括依據一般合約條款第 14.2 條尋求彌償的權利）的原則下，若屬依據一般合約條款第15.1 條或第15.2 條終止，承辦商對政府因終止而招致的所有虧損、損害、開支及費用負責，包括但不限於 (i) 政府依據單獨合約就採政府聘用另一承辦商以完成未完成服務所招致超逾合約價格的款額及就同一事宜作出安排（包括為未完成服務招標）所招致的所有開支及費用；及 (ii) 若屬在終止後於保修期的未完成部分期間內的保修修復及售後服務，承辦商須負責就政府向其他承辦商（或在政府內部）採購該等服務所招致的全部成本對政府作出賠償； (iii) 在採購替代貨品及服務前政府實施的任何權宜措施的成本； (iv) (1)在終止前監督合約的任何延遲；與一般合約條款第15.1 條所述承辦商失責行為相關的任何政府額外支出。若在此情況下終止合約， 政府不會再向承辦商支付合約終止前承辦商所提供服務的款項，也不會再支付政府按照合約須支付而未支付的款項，直至政府確定按本條文作出其他安排的最終費用為止。