Bù Trừ. 12.1. Ngân Hàng, vào bất kỳ thời điểm nào, theo toàn quyền quyết định của mình và không cần thông báo trước, có quyền sáp nhập hoặc hợp nhất tất cả hoặc bất kỳ Tài Khoản nào (thuộc bất kỳ tính chất nào, ở bất kỳ nơi đâu, dù do Khách Hàng đứng tên một mình hoặc cùng với (những) người khác và dù có phải thông báo hoặc không), và bù trừ, ghi nợ, giữ lại, sử dụng và/hoặc chuyển bất kỳ khoản tiền nào ở bên có của một hoặc nhiều Tài Khoản vào hoặc cho việc thực hiện các nghĩa vụ và/hoặc trách nhiệm của Khách Hàng với Ngân Hàng đối với bất kỳ Tài Khoản nào khác hoặc ở bất kỳ khía cạnh nào khác, dù các nghĩa vụ và/hoặc trách nhiệm đó ở thời điểm hiện tại hoặc tương lai, thực tế hoặc tiềm tàng, chính yếu hoặc phụ thêm, riêng rẽ hoặc liên đới, có bảo đảm hoặc không có bảo đảm, và là các nghĩa vụ và/hoặc trách nhiệm của Khách Hàng với Ngân Hàng với bất kỳ tư cách nào và, nếu việc sáp nhập, hợp nhất, bù trừ, ghi nợ, giữ lại, sử dụng hoặc chuyển khoản đó đòi hỏi phải quy đổi từ đơn vị tiền tệ này sang đơn vị tiền tệ khác, thì việc quy đổi đó sẽ được tính theo tỷ giá hối đoái vào thời điểm (do Ngân Hàng có quyền xác định cuối cùng) áp dụng trên thị trường hối đoái liên quan vào thời điểm. Đối với Tài Khoản đồng sở hữu, Ngân Hàng có quyền thực thi các quyền của mình trong Bản Quy Tắc này và sử dụng bất kỳ số dư có trong Tài Khoản đó vào hoặc cho việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ và/ hoặc trách nhiệm nào của một hoặc nhiều Khách Hàng đối với Ngân Hàng.
Bù Trừ. 13.1 To the extent permitted by the laws of Vietnam, the Beneficiary shall, so long as any part of the Guaranteed Amount remains unpaid or undischarged, have a right of set-off over any account of the Guarantors opened at the Beneficiary or any branch of The Shanghai Commercial and Savings Bank without the consent of the Guarantor. The Beneficiary may apply any sum standing to the credit of such accounts (any term deposit is deemed to have matured upon the giving of a notice by Beneficiary) in or towards the satisfaction of the Guaranteed Amount. In case monies standing to the credit of such accounts and the Guaranteed Amount are not denominated in the same currency, the Beneficiary is hereby authorized to effect necessary conversion at the Beneficiary’s prevailing spot rate of exchange at that conversion time. Trong phạm vi được pháp luật Việt Nam cho phép và chừng nào bất kỳ một phần nào của Số tiền được bảo lãnh vẫn chưa được thanh xxxx xxxx xxxx xxx, Xxx Xxận Bảo lãnh sẽ có quyền khấu trừ hoặc bù trừ đối với bất cứ xxx xxxxx xxx xxx xxx Xxx Xảo lãnh mở tại Bên Nhận Bảo lãnh hoặc tại bất kỳ chi nhánh nào nằm trong hệ thống Ngân hàng The Shanghai Commercial & Savings Xxxx xx xxxxx xxx xx xxxx x của Bên Bảo lãnh. Xxx Xxxx Xxx xxxx xx xxxxn sử dụng bất cứ số dư xx xxx xxxx xxt cứ tài khoản này (bất cứ khoản tiền gửi có kỳ hạn nào thì sẽ được coi là đã đáo hạn sau khi Bên Nhận Bảo lãnh đưa ra thông báo) để thanh toán Số tiền được Bảo lãnh. Trong trường hợp số dư trên các tài khoản đó và Số tiền được Bảo lãnh không cùng một loại tiền, Bên Nhận Bảo lãnh bằng văn bản này được ủy quyền thực hiện bất cứ sự chuyển đổi cần thiết theo tỉ giá ngoại hối giao ngay của Bên Nhận Bảo lãnh tại thời điểm chuyển đổi đó.
