Inaccurate Translations Sample Clauses

Inaccurate Translations. Sometimes a discussion may arise from a non-accurate transcription of the original version. This was notably the case in the United Kingdom, where the English version of the 1929 Warsaw Convention originally replaced a comma by a conjunction under Article 8(i). While the authentic French text provided: ‘La lettre de transport aérien doit contenir les mentions suivantes: (i) le poids, la quantité, le volume ou les dimensions de la marchandise’, the English version read as follows: ‘The air consignment note shall contain the following particulars: (i) the weight, the quantity and the volume or dimen- sions of the goods’. The absence of comma, and the subsequent insertion of ‘and’, led to a dispute. In Corocraft, the Court of Appeal of England and Wales, seized on the controversy, rightly held that in case of discrepancy, the French version should prevail.212 If this is in line with the provisions of the Convention, the question nevertheless had to be confirmed by a senior Court.
AutoNDA by SimpleDocs

Related to Inaccurate Translations

  • Corporate Transactions The effective date of a merger, share exchange, asset acquisition, share purchase, reorganization or similar business combination involving the Company and one or more businesses (a “Business Combination”), in each case, unless, following such Business Combination: (1) all or substantially all of the individuals and entities who were the Beneficial Owners of securities entitled to vote generally in the election of directors immediately prior to such Business Combination beneficially own, directly or indirectly, more than 51% of the combined voting power of the then outstanding securities of the Company entitled to vote generally in the election of directors resulting from such Business Combination (including, without limitation, a corporation which as a result of such transaction owns the Company or all or substantially all of the Company’s assets either directly or through one or more Subsidiaries (as defined below)) in substantially the same proportions as their ownership immediately prior to such Business Combination, of the securities entitled to vote generally in the election of directors; (2) other than an affiliate of the Sponsor, no Person (excluding any corporation resulting from such Business Combination) is the Beneficial Owner, directly or indirectly, of 15% or more of the combined voting power of the then outstanding securities entitled to vote generally in the election of directors of the surviving corporation except to the extent that such ownership existed prior to the Business Combination; and (3) at least a majority of the Board of Directors of the corporation resulting from such Business Combination were Continuing Directors at the time of the execution of the initial agreement, or of the action of the Board of Directors, providing for such Business Combination;

  • Superior Proposals Notwithstanding anything to the contrary set forth in this Section 5.3, from the date hereof until the Company’s receipt of the Requisite Stockholder Approval, the Company and the Special Committee may, directly or indirectly through one or more of their Representatives (including the Advisor), contact the Person or group of Persons making such Acquisition Proposal to clarify the terms and conditions thereof so as to determine whether such Acquisition Proposal constitutes, or could reasonably be expected to result in, a Superior Proposal, participate or engage in discussions or negotiations with, furnish any non-public information relating to the Company Group to, or afford access to the business, properties, assets, books, records or other non-public information, or to any personnel, of the Company Group pursuant to an Acceptable Confidentiality Agreement to any Person or its Representatives that has made or delivered to the Company an Acquisition Proposal after the date hereof, in each case with respect to an Acquisition Proposal that did not result from any material breach of Section 5.3(a); provided, however, that prior thereto, the Special Committee has determined in good faith (after consultation with its financial advisor and outside legal counsel) that (i) such Acquisition Proposal either constitutes a Superior Proposal or is reasonably expected to lead to a Superior Proposal, and (ii) the failure to take the actions contemplated by this Section 5.3(b) would be inconsistent with its fiduciary duties pursuant to applicable law; and provided further, however, that the Company will promptly (and in any event within 24 hours) make available to Parent any non-public information concerning the Company Group that is provided to any such Person or its Representatives that was not previously made available to Parent; and provided further, however, that if any such Person or its Representatives is a competitor of the Company Group, the Company Group shall not provide any information that in the good faith determination of the Company constitutes commercially sensitive non-public information to such Person in connection with any actions permitted by this Section 5.3(b) other than in accordance with “clean room” or other similar procedures designed to limit any potential adverse effect on the Company from sharing such information.

  • Insignificant Changes No adjustment in the Purchase Price shall be required unless such adjustment would require an increase or decrease of at least 1% in the Purchase Price. Any adjustments which by reason of this Section 11.5 are not required to be made shall be carried forward and taken into account in any subsequent adjustment. All calculations under this Section 11 shall be made to the nearest cent or to the nearest one-hundred thousandth of a Preferred Share or the nearest one-hundredth of a Common Share or other share or security, as the case may be.

  • Variable Rate Transactions From the date hereof until such time as no Purchaser holds any of the Debentures, the Company shall be prohibited from effecting or entering into an agreement to effect any issuance by the Company or any of its Subsidiaries of Common Stock or Common Stock Equivalents (or a combination of units thereof) involving a Variable Rate Transaction. “Variable Rate Transaction” means a transaction in which the Company (i) issues or sells any debt or equity securities that are convertible into, exchangeable or exercisable for, or include the right to receive, additional shares of Common Stock either (A) at a conversion price, exercise price or exchange rate or other price that is based upon, and/or varies with, the trading prices of or quotations for the shares of Common Stock at any time after the initial issuance of such debt or equity securities or (B) with a conversion, exercise or exchange price that is subject to being reset at some future date after the initial issuance of such debt or equity security or upon the occurrence of specified or contingent events directly or indirectly related to the business of the Company or the market for the Common Stock or (ii) enters into any agreement, including, but not limited to, an equity line of credit, whereby the Company may issue securities at a future determined price. Any Purchaser shall be entitled to obtain injunctive relief against the Company to preclude any such issuance, which remedy shall be in addition to any right to collect damages.

  • Additional proposals If the Company at any time during the continuance of this Agreement desires to modify expand or otherwise vary its activities carried on pursuant to this Agreement beyond those specified in any approved proposal, it shall give notice of such desire to the Minister and within 2 months after giving such notice shall submit to the Minister detailed proposals in respect of such modifications expansions or variations and such other matters as the Minister may require. The provisions of clause 4 and 5 (including (for the avoidance of doubt) clause 5(9)) shall apply, the necessary changes being made, to proposals submitted pursuant to this clause.

  • Product Changes Vocera shall have the right, in its absolute discretion, without liability to End User, to update to provide new functionality or otherwise change the design of any Product or to discontinue the manufacture or sale of any Product. Vocera shall notify End User at least 90 days prior to the delivery of any Product which incorporates a change that adversely affects form, fit or function (“Material Change”). Vocera shall also notify End User at least 90 days prior to the discontinuance of manufacture of any Product. Notification will be made as soon as reasonably practical for changes associated with regulatory or health and safety issues.

  • Superior Proposal (a) Each party agrees and acknowledges that from and after the date hereof until the close of business on April 28, 1997, if Assignor receives a Superior Proposal, Assignor may (i) furnish any information requested by the Offering Party with respect to such Superior Proposal (other than the contents of this Agreement or any Ancillary Agreement), (ii) participate in negotiations with such Offering Party regarding such Superior Proposal or (iii) enter into one or more letters of intent, term sheets or agreements with respect to any Superior Proposals; provided, however, that if Assignor proposes to take any of the actions specified in clause (iii) hereof, Assignor shall give Assignee prior written notice setting forth Assignor's proposed actions. (b) Not later than the close of business on May 12, 1997, Assignor shall require each Offering Party with whom it is still engaged in discussions to submit a final binding offer, subject only to acceptance by Assignor. Not later than the close of business on May 16, 1997, Assignor shall (i) determine whether any such offer constitutes a Superior Proposal, (ii) if there is more than one Superior Proposal, select which Superior Proposal Assignor intends to accept and (iii) provide written notice to Assignee setting forth all the material terms and conditions of such selected Superior Proposal ("SP Notice"). (c) After receipt of the SP Notice, Assignee shall have five (5) days to notify Assignor of its agreement to modify this Agreement and any Ancillary Agreement as necessary to acquire the Transferred Interests at the same price and under the same terms and conditions as set forth in the SP Notice ("Assignee Acceptance Notice"); provided further, however, if under the terms set forth in the SP Notice Assignor is proposing to accept property (other than cash or promissory notes), Assignee shall have the right to substitute cash in an amount equal to the value of such other property. (d) If Assignor does not give an SP Notice to Assignee on or before May 16, 1997, or if Assignee gives an Assignee Acceptance Notice to Assignor in accordance with subsection (c) hereof, neither Assignor nor Assignee shall thereafter have any right to terminate this Agreement pursuant to Section 15(c).

  • Change of Circumstances The Company will, at any time during the pendency of a Placement Notice advise the Agent promptly after it shall have received notice or obtained knowledge thereof, of any information or fact that would alter or affect in any material respect any opinion, certificate, letter or other document required to be provided to the Agent pursuant to this Agreement.

  • Consequences of an Event of Default (a) If an Event of Default specified in subsections (a) through (l), (o), (p) or (q) of Section 7.01 shall occur and, be continuing or shall exist, then, in addition to all other rights and remedies which the Administrative Agent or any Lender may have hereunder or under any other Loan Document, at law, in equity or otherwise, the Lenders shall be under no further obligation to make Loans hereunder, and the Administrative Agent may, and, upon the written request of the Required Lenders shall, by notice to the Borrower, from time to time do any or all of the following: (i) Declare the Commitments terminated, whereupon the Commitments will terminate and any fees hereunder shall be immediately due and payable without presentment, demand, protest or further notice of any kind, all of which are hereby waived, and an action therefor shall immediately accrue. (ii) Declare the unpaid principal amount of the Loans, interest accrued thereon and all other obligations to be immediately due and payable without presentment, demand, protest or further notice of any kind, all of which are hereby waived, and an action therefor shall immediately accrue. (b) If an Event of Default specified in subsection (m) or (n) of Section 7.01 shall occur or exist, then, in addition to all other rights and remedies which the Administrative Agent or any Lender may have hereunder or under any other Loan Document, at law, in equity or otherwise, the Commitments shall automatically terminate and the Lenders shall be under no further obligation to make Loans, and the unpaid principal amount of the Loans, interest accrued thereon and all other obligations shall become immediately due and payable without presentment, demand, protest or notice of any kind, all of which are hereby waived, and an action therefor shall immediately accrue.

  • Interested Party Transactions 26 2.19 Insurance............................................................... 26

Draft better contracts in just 5 minutes Get the weekly Law Insider newsletter packed with expert videos, webinars, ebooks, and more!