Nezávislé smluvní strany. Provider is acting in the capacity of independent contractor hereunder and not as employees or agents of Janssen or Regulatory Sponsor. Poskytovatel jedná na základě této smlouvy jako nezávislá smluvní strana a nikoli jako zaměstnanec nebo zástupce společnosti Janssen nebo zadavatele.
Nezávislé smluvní strany. Strany se dohodly, že Zdravotnické zařízení a Hlavní zkoušející jednají podle této Smlouvy jako nezávislé smluvní strany a xxxxxx xxxx zaměstnanci, zástupci či společné podniky Zadavatele. Zdravotnické zařízení ani Hlavní zkoušející nemají jakoukoliv pravomoc zastupovat Zadavatele, zavazovat jej xx xxxxxx v jeho zastoupení.
Nezávislé smluvní strany. It is agreed by the parties that Provider and Principal Investigator are acting in the capacity of independent contractors hereunder and not as employees, agents or joint venturers of or with Sponsor. Neither Provider nor Principal Investigator shall have any authority to represent, bind or act on behalf of Sponsor.
Nezávislé smluvní strany. Strany se dohodly, že Poskytovatel a Hlavní zkoušející jednají podle této Smlouvy jako nezávislé smluvní strany a xxxxxx xxxx zaměstnanci, zástupci či společné podniky Zadavatele. Poskytovatel ani Hlavní zkoušející nemají jakoukoliv pravomoc zastupovat Zadavatele, zavazovat jej xx xxxxxx v jeho zastoupení.
Nezávislé smluvní strany. 8.1 The relationship of Sponsor on the one hand and Service Provider on the other is that of independent contractors. Neither is the agent of the other and neither party has authority to make any statement, representation, commitment, or action of any kind which purports to bind upon the other without the other’s prior written authorization. The parties agree that no Representative of Service Provider shall be considered an employee of Sponsor, and that no Representative of Service Provider shall be entitled to any benefits or eligible for participation in any benefits plans provided to employees of Sponsor.
8.1 Vztah zadavatele na jedné straně a poskytovatele služeb na druhé straně je vztahem nezávislých smluvních stran. Žádná strana není zástupcem druhé strany a žádná strana není oprávněna poskytovat jakákoli prohlášení, ujištění, závazky nebo činit jakékoli úkony s úmyslem zavázat druhou stranu, pokud k tomu nebude mít předem písemný souhlas druhé strany. Smluvní strany souhlasí s tím, že zástupce poskytovatele služeb nebude považován za zaměstnance zadavatele a nebude mít nárok na žádné výhody ani nebude způsobilý k účasti na plánech výhod poskytovaných zaměstnancům zadavatele.
8.2 Service Provider acknowledges and agrees that Service Provider is solely responsible for the payment of any compensation owed to its employees as well as all taxes imposed by any applicable governmental authority with respect to compensation paid. 8.2 Poskytovatel služeb potvrzuje a souhlasí s tím, že je výhradně odpovědný za zaplacení všech odměn splatných jeho zaměstnancům a daní předepsaných jakýmkoliv příslušným státním úřadem s ohledem na vyplacenou odměnu vyměřenou na jejím základě.
Nezávislé smluvní strany. Institution and Principal Investigator are acting in the capacity of independent contractors hereunder and not as employees or agents of CRO or Janssen. Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející jednají na základě této smlouvy jako nezávislé smluvní strany a nikoli jako zaměstnanci nebo zástupci CRO nebo společnosti Janssen.
Nezávislé smluvní strany. It is agreed by the parties that Provider of Medical Services and Principal Investigator are acting in the capacity of independent contractors hereunder and not as employees, agents or joint venturers of or with Sponsor. Neither Provider of Medical Services nor Principal Investigator shall have any authority to represent, bind or act on behalf of Sponsor.
Nezávislé smluvní strany. Provider is acting in the capacity of independent contractor hereunder and not as employees or agents of Xxxxxxx or Regulatory Sponsor. Poskytovatel jedná na základě této smlouvy jako nezávislá smluvní strana a nikoli jako zaměstnanec nebo zástupce společnosti Xxxxxxx nebo zadavatele. Services Agreement between Janssen and Provider – Czech Republic contract template Smlouva o poskytování služeb mezi společností Xxxxxxx a poskytovatelem – šablona smlouvy pro Českou republiku Version Date: December 2020 Datum verze: Prosinec 2020 Revised for [Ústav hematologie a krevní transfuze, p.o] on: [07/21/22] Revidováno pro [Ústav hematologie a krevní transfuze, p.o / poskytovatele] dne: [21.7.2022]
Nezávislé smluvní strany. The relationship of Institution and Investigator to Sponsor is that of independent contractor. Institution and Investigator shall perform the Services only as independent contractors and nothing contained herein shall be construed to be inconsistent with that relationship or status. Institution, Investigator, and Study Personnel shall not be considered employees or agents of Sponsor and, as such, shall not be entitled to any benefits available to employees of Sponsor nor shall Sponsor be obligated to withhold any taxes from Payments made to Institution or Investigator. No party is authorized or empowered to act as agent for any other party for any purpose and will not, on behalf of another party, enter into any contract, warranty or representation as to any matter.
Nezávislé smluvní strany. Provider is acting in the capacity of independent contractor hereunder and not as employees or agents of Xxxxxxx or Regulatory Sponsor. Poskytovatel jedná na základě této smlouvy jako nezávislá smluvní strana a nikoli jako zaměstnanec nebo zástupce společnosti Xxxxxxx nebo zadavatele. Services Agreement between Janssen and Provider – Czech Republic contract template Smlouva o poskytování služeb mezi společností Xxxxxxx a poskytovatelem – šablona smlouvy pro Českou republiku Version Date: December 2020 Datum verze: Prosinec 2020 Revised for [Ústav hematologie a krevní transfuze, p.o] on: [07/21/22] Revidováno pro [Ústav hematologie a krevní transfuze, p.o / poskytovatele] dne: [21.7.2022]
