Suspension of Program Benefits Sample Clauses

Suspension of Program Benefits. 本プログラム特典の停止 If Company fails to pay Subscription fees when due or use TES as required under this Agreement, Company’s right to provide Services under the Program, reference Company as an ATC, AAP, ALP, and/or Autodesk Learning Partner, as applicable, and use of any Program benefits shall automatically be suspended, including without limitation, the right to use Autodesk Products subscribed to in connection with the Program to provide Services, the right to use Autodesk logos permitted under this Agreement and Materials, the right for Company to be listed in Autodesk Partner Locator, and rights to use Autodesk Systems. Upon payment of Subscription Fees or resumption of use of TES as required under this Agreement, such suspension shall cease. 本会社がサブスクリプション料金を期日に支払わなかった場合、または本契約において 要求されるとおりに TES を使用しなかった場合、本会社が本プログラムに基づき本サービスを提供する権利、本会社を ATC、AAP、ALP および／もしくはオートデスクラーニングパートナー （場合に応じて）と称する権利、ならびに本プログラムの特典の使用は、本プログラムに関連して本サービスを提供するためにサブスクリプション購入したオートデスク製品を使用する権利、本契約に基づき許可されたオートデスクのロゴおよび本資料を使用する権利、本会社がオートデスクのパートナーロケーターのリストに記載される権利、ならびにオートデスクシステムを使用する権利を含め（ただし、これらに限定されない）、自動的に停止されるものとする。サブスクリプション料金の支払いまたは本契約において要求される TES の使用の再開をもって、かかる停止は、終了するものとする。

Suspension of Program Benefits. 中止项目权益。 If Company fails to pay Subscription fees when due or use TES as required under this Agreement, Company’s right to provide Services under the Program, reference Company as an ATC, AAP, ALP, and/or Autodesk Learning Partner, as applicable, and use of any Program benefits shall automatically be suspended, including without limitation, the right to use Autodesk Products subscribed to in connection with the Program to provide Services, the right to use Autodesk logos permitted under this Agreement and Materials, the right for Company to be listed in Autodesk Partner Locator, and rights to use Autodesk Systems. Upon payment of Subscription Fees or resumption of use of TES as required under this Agreement, such suspension shall cease. 如果该公司未能按时支付固定期限使用许可费或者未能按照本协议项下的要求使用培训评价系统，则该公司根据项目提供服务的权利、自称该公司为 Autodesk 授权培训中心、Autodesk 授权学术合作伙伴、ALP 和/或 Autodesk 学习合作伙伴（具体视情况而定）的权利、以及使用任何项目权益的权利，均应自动中止，包括但不限于为提供服务而使用就项目订阅的 Autodesk 产品的权利、使用本协议和材料项下所允许的 Autodesk 标识的权利、纳入 Autodesk 合作伙伴定位器的权利、以及使用 Autodesk 系统的权利。在该公司按照本协议项下的要求支付订阅费或者重新开始使用培训评价系统后，所述权利应该予以恢复。