Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP.
Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one 6.5. Actualización de los Requisitos de la PRS, el ABC o las sanciones económicas Unilever puede modificar y actualizar de vez en cuando el PRS, el ABC y los requisitos de sanciones económicas, y le informará de dichas modificaciones y actualizaciones, sin costo alguno para Unilever. Si en ese momento no puede cumplir con uno o más de los requisitos impuestos or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. por las modificaciones o actualizaciones, xxxxxx ponerse en contacto con Unilever en un plazo de 8 semanas desde que Unilever le informe de dicha modificación o actualización para acordar con Unilever un plan y un calendario de aplicación de dichos requisitos. En caso de que cualquier incumplimiento o falta de cumplimiento de los Requisitos de la PRS, ABC y de las sanciones económicas suponga un incumplimiento de la legislación aplicable por su parte, la Empresa xxxxxx informar a Unilever y cumplir con el requisito y la legislación aplicable inmediatamente. A pesar de que exista una contradicción frente a las disposiciones de estos Términos, las Partes acuerdan que (i) cuando exista un Contrato de Compra de Unilever, un contrato de Unilever u otro contrato escrito, y dicho contrato escrito no se refiera explícitamente a la PRS, o (ii) en ausencia de cualquier acuerdo escrito, se aplicará estas disposiciones. Cuando las partes hayan acordado alg...
Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform 6.5. RPP, Temel Gereklilikler (ABC), ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarının Güncellenmesi: Unilever zaman zaman RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarında değişiklik ya da güncelleme yapabilir. Bu durumlarda Unilever, Unilever nezdinde bir masraf you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. doğmaksızın Şirketinizi bu değişiklik ve güncellemelerden haberdar edecektir. Değişiklik ya da güncellemenin ardından, şartların bir veya xxxxxx fazlasını yerine getiremeyecek durumda olursanız, bu şartların uygulama plan ve programı üzerinde anlaşmak üzere, değişiklik veya güncelleme hakkında Unilever’in bilgilendirme tarihinden itibaren sekiz hafta içinde Unilever’le iletişime geçmeyi kabul etmektesiniz. RPP, ABC ya da Ekonomik Yaptırım Şartlarını yerine getirememeniz veya Şartlara uyum sağlayamamanız, bir hukuka aykırılık oluşturduğu takdirde, Unilever’i derhal bilgilendirmek ve ilgili şarta ve hukuka derhal uymakla yükümlü olacaksınız. Bu Şartlarda yer xxxx hükümlerin çelişmesine ilişkin düzenlemeler dikkate alınmaksızın; Taraflar (i) aralarında bir Unilever Satınalma Sözleşmesi, diğer bir Unilever sözleşmesi ya da başkaca bir yazılı sözleşme olması ve sözkonusu sözleşmenin RPP şartlarına açıkça atıf yapmaması; veya (ii) aralarında yazılı bir sözleşme bulunmaması halinde bu madde hükmünün uygulanacağı konusunda mutabıktırlar. Tarafların RPP’den sapmalar ...
Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8- weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. 6.5. Aktualisierung der RPP-, ABC- oder Wirtschaftssanktionsanforderungen: Unilever kann die RPP-, ABC- und Wirtschaftssanktionsanforderungen von Zeit zu Zeit ändern und aktualisieren und wird Sie über solche Änderungen und Aktualisierungen informieren, ohne dass für Unilever Kosten entstehen. Wenn Sie dann nicht in der Lage sind, eine oder mehrere der durch die Änderungen oder Aktualisierungen auferlegten Anforderungen zu erfüllen, müssen Sie sich innerhalb von 8 Wochen, nachdem Unilever Sie über eine solche Änderung oder Aktualisierung informiert hat, mit Unilever in Verbindung setzen, um mit Unilever einen Umsetzungsplan und einen Zeitplan für diese Anforderungen zu vereinbaren. Wenn ein Meeting oder eine Nichterfüllung der RPP-, ABC- und Wirtschaftssanktionsanforderungen zu einem Verstoß gegen geltendes Recht durch Sie führt, müssen Sie Unilever informieren und die Anforderung und das geltende Recht unverzüglich erfüllen. Ungeachtet der Kollisionsbestimmungen dieser Bedingungen vereinbaren die Parteien, dass (i) im Falle eines Unilever- Einkaufsvertrags, eines Unilever-Vertrags oder eines anderen schriftlichen Vertrags, wenn ein solcher schriftlicher Vertrag nicht ausdrücklich auf die RPP verweist, oder (ii) in Abwesenheit einer schriftlichen Vereinbarung, diese Klausel gilt. Wenn die Parteien ...
Update of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. Unilever may from time to time amend and update the RPP, ABC and Economic Sanctions Requirements, and shall inform you of such amendments and updates, at no cost to Unilever. If you are not then able to meet one or more of the requirements imposed by the amendments or updates, then you must contact Unilever within 8-weeks of Unilever informing of such amendment or update in order to agree with Unilever an implementation plan and schedule for such requirements. Where any failure to meet or failure to comply with RPP, ABC, and Economic Sanctions Requirements leads to a breach of applicable law by you, you must inform Unilever and comply with the requirement and the applicable law immediately. Notwithstanding the conflict provisions of these Terms, Parties agree that (i) where a Unilever Purchasing Agreement, Unilever contract or other written contract exists, where such written contract does not explicitly refer to the RPP, or (ii) in the absence of any written agreement, that this clause shall apply. Where parties have any agreed deviations to the RPP, such agreed RPP shall be incorporated into these terms and shall prevail in the event of conflict with the RPP. 6.5. RPP、ABC、経済制裁要件の更 新 ユニリーバは、RPP、ABC、経済制裁要件を随時修正・更新し、ユニリーバに費用をかけずにサプライヤーに通知する。サプライヤーが、修正または更新によって課される要件の 1 つ以上を満たすことができない場合、サプライヤーは、ユニリーバが当該修正または更新を通知してから 8 週間以内にユニリーバに連絡し、当該要件の実施計画およびスケジュールについてユニリーバと合意しなければならない。RPP、ABC、経済制裁の要件を満たさない、または遵守しないことが、サプライヤーによる適用法の違反につながる場合、サプライヤーはユニリーバに通知し、直ちに要件および適用法を遵守しなければならない。
