Common use of ОПРЕДЕЛЕНИЯ Clause in Contracts

ОПРЕДЕЛЕНИЯ. The following words used in the Terms shall be applied in the following meanings unless otherwise expressly provided: Следующие термины, употребляемые в Условиях, применяются в следующих значениях, если прямо не указано иное: ‘Agreement’ means these Terms and associated Insertion Order placed by the Client. «Договор» означает данные Условия и Рекламный заказ, размещенный Клиентом. ‘Banner’ means any ad promoting the products and/or services of the Client, which will be optimized by the Criteo Technology. ‘Client Content’ means images, graphics, text, data, links or other creative elements supplied by the Client to Criteo (by data feed or otherwise) for inclusion in Banners. «Баннер» означает любое объявление рекламного характера, направленное на продвижение продукции и/или услуг Клиента, подлежащее оптимизации по Технологии Criteo. «Контент Клиента» означает рисунки, графические материалы, текст, данные, ссылки или другие элементы креатива, переданные Клиентом компании Criteo (через канал данных или иным способом) для размещения на Баннерах. ‘Client’ means the person indicated in the ‘Client’ section of the Insertion Order. «Клиент» означает лицо, указанное в графе «Клиент» Рекламного заказа. ‘Client Data’ means data that Criteo collects through Criteo tags on the Client’s properties which includes any information that can be attributed to a user via cookies or other technologies that record events related to users’ activity on Client’s properties (such as the number «Данные Клиента» означает данные, которые Criteo собирает посредством своих тегов на ресурсах Клиента и которые включают в себя любую информацию, которую можно соотнести с пользователем с помощью файлов «куки» или других технологий, которые ведут учет событий, связанных с деятельностью пользователя на of pages viewed, the products the user viewed, user searches). ресурсах Клиента (например, количество просмотренных страниц, просмотренные пользователем продукты, поисковые запросы пользователя). ‘Criteo Data’ means data related to the Criteo ad serving activity such as the number of ads displayed to users and aggregated client data that does not identify or permit identification of a Client. «Данные Criteo» означает данные, связанные с деятельностью Criteo по демонстрации рекламных объявлений, в частности, количество объявлений, демонстрируемых пользователям, и обобщенные данные о клиентах, которые не позволяют определить или идентифицировать Клиента. ‘Criteo Network’ means a network of publishers on supported interactive properties whose identity is unknown to the Client and administered at the sole discretion of Criteo for display of Banners. «Сеть Criteo» означает сеть издателей, неизвестных Клиенту, действующих на базе поддерживаемых интерактивных ресурсов, которая единолично управляется компанией Criteo для целей отображения Баннеров. ‘Criteo Service or Service’ means the service chosen by the Client in the Insertion Order. «Услуга Criteo» или «Услуга» означает услугу, выбранную Клиентом в Рекламном заказе. ‘Criteo Sourced Data’ means aggregated data provided by third parties independently of the provision of the Criteo Service to the Client and may include publisher data. «Данные, получаемые Criteo из других источников», означает обобщенные данные, предоставляемые третьими лицами независимо от оказания Услуги Criteo Клиенту, которые могут включать в себя данные издателя. ‘Criteo Technology’ means Criteo’s performance display advertising technology allowing it to serve the right ad to the right user at the right time. «Технология Criteo» означает эффективную технологию демонстрации рекламы, которая позволяет компании Criteo направить подходящую рекламу подходящему пользователю в подходящий момент. ‘Cross Device Linking’ means the action of associating of two or more browsers and/or applications/devices, used, or likely used, by the same user. « Связывание устройств » означает действие по связыванию двух или более браузеров и/или приложений/устройств, которые используются или, возможно, используются одним и тем же пользователем. ‘Data’ means Client Data, Criteo Data and Criteo Sourced Data. «Данные» означает совокупность Данных Клиента, Данных Criteo и Данных, получаемых Criteo из других источников. ‘Insertion Order‘ means a Client order which constitutes an integral part of the present Agreement indicates the type of service chosen, «Рекламный заказ» означает заказ Клиента, составляющий неотъемлемую часть настоящего Договора и указывающий избранный тип услуги, the duration of the Service, the budget, the price and any other particular condition. продолжительность оказания Услуги, бюджет, стоимость и другие определенные условия.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ. The following words used in the Terms shall be applied in the following meanings unless otherwise expressly provided: Следующие термины, употребляемые в Условиях, применяются в следующих значениях, если прямо не указано иное: ‘Agreement’ means these Terms and associated Insertion Order placed by the Client. «Договор» означает данные Условия и Рекламный заказ, размещенный Клиентом. ‘Banner’ means any ad promoting the products and/or services of the Client, which will be optimized by the Criteo Technology. «Баннер» означает любое объявление рекламного характера, направленное на продвижение продукции и/или услуг Клиента, подлежащее оптимизации по Технологии Criteo. ‘Client Content’ means images, graphics, text, data, links or other creative elements supplied by the Client to Criteo (by data feed or otherwise) for inclusion in Banners. «Баннер» означает любое объявление рекламного характера, направленное на продвижение продукции и/или услуг Клиента, подлежащее оптимизации по Технологии Criteo. «Контент Клиента» означает рисунки, графические материалы, текст, данные, ссылки или другие элементы креатива, переданные Клиентом компании Criteo (через канал данных или иным способом) для размещения на Баннерах. ‘Client’ means the person indicated in the ‘Client’ section of the Insertion Order. «Клиент» означает лицо, указанное в графе «Клиент» Рекламного заказа. ‘Client Data’ means data that Criteo collects through Criteo tags on the Client’s properties which includes any information that can be attributed to a user via cookies or other technologies that record events related to users’ activity on Client’s properties (such as the number «Данные Клиента» означает данные, которые Criteo собирает посредством своих тегов на ресурсах Клиента и которые включают в себя любую информацию, которую можно соотнести с пользователем с помощью файлов «куки» или других технологий, которые ведут учет событий, связанных с деятельностью пользователя на of pages viewed, the products the user viewed, user searches). ресурсах Клиента (например, количество просмотренных страниц, просмотренные пользователем продукты, поисковые запросы пользователя). ‘Criteo Data’ means data related to the Criteo ad serving activity such as the number of ads displayed to users and aggregated client data that does not identify or permit identification of a Client. «Данные Criteo» означает данные, связанные с деятельностью Criteo по демонстрации рекламных объявлений, в частности, количество объявлений, демонстрируемых пользователям, и обобщенные данные о клиентах, которые не позволяют определить или идентифицировать Клиента. ‘Criteo Network’ means a network of publishers on supported interactive properties whose identity is unknown to the Client and administered at the sole discretion of Criteo for display of Banners. «Сеть Criteo» означает сеть издателей, неизвестных Клиенту, действующих на базе поддерживаемых интерактивных ресурсов, которая единолично управляется компанией Criteo для целей отображения Баннеров. ‘Criteo Service or Service’ means the service chosen by the Client in the Insertion Order. «Услуга Criteo» или «Услуга» означает услугу, выбранную Клиентом в Рекламном заказе. ‘Criteo Sourced Data’ means aggregated data provided by third parties independently of the provision of the Criteo Service to the Client and may include publisher data. «Данные, получаемые Criteo из других источников», означает обобщенные данные, предоставляемые третьими лицами независимо от оказания Услуги Criteo Клиенту, которые могут включать в себя данные издателя. ‘Criteo Technology’ means Criteo’s performance display advertising technology allowing it to serve the right ad to the right user at the right time. «Технология Criteo» означает эффективную технологию демонстрации рекламы, которая позволяет компании Criteo направить подходящую рекламу подходящему пользователю в подходящий момент. ‘Cross Device Linking’ means the action of associating of two or more browsers and/or applications/devices, used, or likely used, by the same user. « Связывание устройств » означает действие по связыванию двух или более браузеров и/или приложений/устройств, которые используются или, возможно, используются одним и тем же пользователем. ‘Data’ means Client Data, Criteo Data and Criteo Sourced Data. «Данные» означает совокупность Данных Клиента, Данных Criteo и Данных, получаемых Criteo из других источников. ‘Insertion Order‘ means a Client order which constitutes an integral part of the present Agreement indicates the type of service chosen, «Рекламный заказ» означает заказ Клиента, составляющий неотъемлемую часть настоящего Договора и указывающий избранный тип услуги, the duration of the Service, the budget, the price and any other particular condition. продолжительность оказания Услуги, бюджет, стоимость и другие определенные условия.