Разрешение споров. Любые споры между сторонами в связи с или из настоящего Соглашения, не урегулированные сторонами самостоятельно, подлежат рассмотрению в Арбитражном суде г. Москвы. В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах сторонами в лице их надлежаще уполномоченных представителей. Сторона 2/Party 2: __________________________ Signature/ Подпись ______________________ Name / Имя: __________ / ___________ Title / Должность: _____________ / _______ Сторона 1/ Party 1: Общество с ограниченной ответственностью «КХЛ-Маркетинг»/ Limited Liability Company KHL-Marketing Signature /Подпись_____________________________ Name / Имя: Dobrokhvalov Xxxxxx/Доброхвалов Сергей Title / Должность: General director/ Генеральный директор
Разрешение споров. Споры между Сторонами, возникающие в связи с настоящим Договором, разрешаются путем направления письменной претензии с изложением своих требований. Срок рассмотрения претензии - 10 (десять) календарных дней со дня ее получения. Претензии и иные юридически значимые сообщения могут быть направлены Сторонами друг другу одним из нижеперечисленных способов: ценным письмом с описью вложения по адресу нахождения Стороны; передача лично Стороне или ее уполномоченному представителю под роспись, либо по передаточному акту. Все правовые аспекты отношений между Сторонами настоящего Договора регулируются законами, действующими в Казахстана.
Разрешение споров. Споры между Сторонами, возникающие в связи с настоящим Договором, разрешаются путем направления письменной претензии с изложением своих требований. Срок рассмотрения претензии - 10 (десять) календарных дней со дня ее получения. Претензии и иные юридически значимые сообщения могут быть направлены Сторонами друг другу одним из нижеперечисленных способов: ценным письмом с описью вложения по адресу нахождения Стороны; передача лично Стороне или ее уполномоченному представителю под роспись, либо по передаточному акту. Все правовые аспекты отношений между Сторонами настоящего Договора регулируются законами, действующими в Узбекистане.
Разрешение споров. Любое Требование, возникающее из настоящего Контракта или в связи с ним, включая любой вопрос касательно его существования, действительности или его нарушения, расторжения или отсутствия юридической силы, должно передаваться и окончательно разрешаться арбитражем в соответствии с Правилами арбитража Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма. Материальное право, которое должны применять арбитры, – право Англии. В состав арбитража должны входить три (3) арбитра. Каждая Сторона назначает по одному арбитру (каждый назначенный таким образом арбитр – «Назначенный Стороной Арбитр»). Сторона назначает второго Назначенного Стороной Арбитра в течение 30 (тридцати) дней с момента получения ею уведомления другой Стороны о назначении первого Назначенного Стороной Арбитра. Два Назначенных Стороной Арбитра в течение 30 (тридцати) дней с момента уведомления о назначении второго Назначенного Стороной Арбитра выбирают третьего арбитра, который будет действовать в качестве Председателя состава арбитража. Местом проведения арбитража является г. Стокгольм, Швеция. Языком проведения арбитражных разбирательств является английский. Если какие-либо из оригинальных документов, необходимых для арбитража, составлены на другом языке, любая из Сторон также может представить такие документы, сопроводив их заверенным переводом на английский язык. Решение состава арбитража считается окончательным, обязательным и не подлежит обжалованию. Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность в отношении любого спора или Требования, а также любого арбитражного разбирательства, регулируемого настоящим пунктом 14.05 (включая факты такого спора или Требования, состязательные документы и позиции, занятые той или другой Стороной, а также любое арбитражное решение, определения или приказы, вынесенные в рамках арбитражного разбирательства); однако при условии, что Стороны вправе раскрывать такую информацию в соответствии со Статьей XI Договора о Лицензии не Технологию и о Проектировании, а также при условии соблюдения каждой Стороной обязательных юридических и регулятивных норм.
Разрешение споров. 11.1. Стороны будут стремиться решать все споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним или в связи с его нарушением, прекращением его действия или недействительностью, путем переговоров, и переписки между Сторонами в любой форме принятой обеими сторонами. 11.2. При не достижении согласия споры рассматриваются в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Разрешение споров. Disputes and disagreements which may arise under the Agreement shall be preferably solved by negotiations between the parties. If disputes are not solved by negotiations the Parties settle the disputes in court after the procedure of pre-trial settlement of disputes provided by law. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего Договора, будут по возможности разрешаться путем переговоров между сторонами. В случае невозможности разрешения споров путем переговоров Xxxxxxx после реализации предусмотренной законом процедуры досудебного урегулирования разногласий разрешают сложившуюся ситуацию в судебном порядке.
Разрешение споров. All disputes that may arise between the Parties on issues, that not found its solution in the text of this Contract, will be resolved through negotiations. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте настоящего КОНТРАКТА, будут разрешаться путем переговоров.
Разрешение споров. 7. Riešenie sporov 7.
Разрешение споров. 8.1. All disputes and controversies arising between the Parties regarding the provision of services by the Company under the terms of this Contract shall be settled in accordance with the claim filing procedure. 8.1. Все споры и разногласия, возникающие между Xxxxxxxxx по поводу предоставления Компанией услуг, согласно условиям настоящего Договора, подлежат урегулированию в претензионном порядке.
Разрешение споров. Каждая из сторон соглашается предоставить другой стороне письменное описание любой(ых) проблемы/проблем, которые могут возникать, и добросовестно принимать меры по их разрешению мирным путем, прежде чем начинать какое-либо судебное производство. Невзирая на вышесказанное, любая из сторон может принимать любые меры, обоснованно необходимые для защиты прав такой стороны. Ни одна из сторон не может ни в какой форме выдвигать претензии или подавать иски в связи с настоящим Соглашением или Формой заказа по истечении 1 (одного) года с момента выявления основания для иска.
