Разрешение споров. Любые споры между сторонами в связи с или из настоящего Соглашения, не урегулированные сторонами самостоятельно, подлежат рассмотрению в Арбитражном суде г. Москвы. В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах сторонами в лице их надлежаще уполномоченных представителей. Сторона 2/Party 2: __________________________ Signature/ Подпись ______________________ Name / Имя: __________ / ___________ Title / Должность: _____________ / _______ Сторона 1/ Party 1: Общество с ограниченной ответственностью «КХЛ-Маркетинг»/ Limited Liability Company KHL-Marketing Signature /Подпись_____________________________ Name / Имя: Dobrokhvalov Xxxxxx/Доброхвалов Сергей Title / Должность: General director/ Генеральный директор
Разрешение споров. Споры между Сторонами, возникающие в связи с настоящим Договором, разрешаются путем направления письменной претензии с изложением своих требований. Срок рассмотрения претензии - 10 (десять) календарных дней со дня ее получения. Претензии и иные юридически значимые сообщения могут быть направлены Сторонами друг другу одним из нижеперечисленных способов: ценным письмом с описью вложения по адресу нахождения Стороны; передача лично Стороне или ее уполномоченному представителю под роспись, либо по передаточному акту. Все правовые аспекты отношений между Сторонами настоящего Договора регулируются законами, действующими в Казахстана.
Разрешение споров. Споры между Сторонами, возникающие в связи с настоящим Договором, разрешаются путем направления письменной претензии с изложением своих требований. Срок рассмотрения претензии - 10 (десять) календарных дней со дня ее получения. Претензии и иные юридически значимые сообщения могут быть направлены Сторонами друг другу одним из нижеперечисленных способов: ценным письмом с описью вложения по адресу нахождения Стороны; передача лично Стороне или ее уполномоченному представителю под роспись, либо по передаточному акту. Все правовые аспекты отношений между Сторонами настоящего Договора регулируются законами, действующими в Узбекистане.
Разрешение споров. (а) Стороны приложат все усилия, чтобы разрешить любые споры и разногласия, возникающие из и по поводу настоящего Договора, мирным путем посредством переговоров. (b) Споры и разногласия, которые Сторонам не удалось решить путем переговоров, должны быть переданы на рассмотрение соответствующего суда Британских Виргинских островов. 9.
Разрешение споров. 10.1. All disputes arising out of the present Agreement of in connection with it shall be settled by Parties by negotiations. In the event of disputes on which both parties cannot reach agreement, the dispute shall be submitted to the Danish Institute of Arbitration in Copenhagen actual material and procedural laws of the Kingdom of Denmark being applicable.
Разрешение споров. 11.1. All disputes and disagreements, which may arise out of or in connection with this Agreement, shall be settled by the Parties through negotiation. If the Parties fail to solve the arisen disputes and disagreements by such negotiation, they will be transferred to the International Commercial Arbitration Court by Chamber of Commerce and Industry of RF in accordance with its current Rules. Applicable law – law of Russian Federation. Decision of the court will be final and mandatory for the parties. 11.1. Все споры и разногласия, могущие возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним, будут разрешаться Сторонами путем переговоров. В случае, если Стороны не смогут разрешить возникшие споры или разногласия путем переговоров, то они подлежат рассмотрению в Международном Коммерческом Арбитражном Суде при Торгово-промышленной Палате РФ в соответствии с его действующим регламентом. Применимое право – право Российской Федерации. Решение суда является окончательным и обязательным для Сторон.
Разрешение споров. 11.1. The Parties agree that any disputes, conflicts or requirements arising from the Agreement relating to it or its breaching, terminating or invalidity will be settled by means of negotiations.
Разрешение споров. 11.1. Стороны будут стремиться решать все споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним или в связи с его нарушением, прекращением его действия или недействительностью, путем переговоров, и переписки между Сторонами в любой форме принятой обеими сторонами. 11.2. При не достижении согласия споры рассматриваются в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Разрешение споров. 12.1. All the disputes, disagreement, requirements arising from this Agreement or relating to its violation, discontinuation, invalidity, are subject 12.1. Все споры, разногласия, требования, возникающие из настоящего Соглашения или касающиеся его нарушения, прекращения, to resolution in the Moscow City Arbitration Court with mandatory pre-court dispute settlement procedure in accordance with the laws of the Russian Federation in force. недействительности, подлежат разрешению в Арбитражном суде г. Москвы с обязательным соблюдением досудебного претензионного порядка в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
