Bilæggelse af tvister. 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer.
2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden 120 dage fra datoen for den første anmodning herom, kan tvisten forelægges det fælles udvalg, som bestræber sig på at løse den. Det fælles udvalg underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse.
3. Hvis det fælles udvalg ikke kan bilægge tviste, anmoder parterne i fællesskab om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling.
4. Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden 60 dage efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.
5. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand.
6. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes.
7. Det fælles udvalg fastsætter procedurerne for voldgift.
Bilæggelse af tvister. Hvis der i forbindelse med den i artikel 36 og 37 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Toldsamarbejdsudvalget. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
Bilæggelse af tvister. 1. Hvis der opstår tvister mellem parterne i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af aftalen, skal de først og fremmest forsøge at løse problemerne gennem formelle samråd inden for Det Fælles Udvalg. Disse formelle samråd indledes hurtigst muligt og uanset artikel 17, stk. 4, inden for højst 30 dage fra datoen for den ene parts modtagelse af den anden parts skriftlige anmodning under henvisning til denne artikel, medmindre andet er fastsat af parterne.
2. Hvis tvisten ikke kan bilægges inden for 60 dage efter modtagelse af anmodningen om formelle samråd, kan den henvises til en person eller et organ med henblik på afgørelse efter parternes samtykke. Hvis parterne ikke kan enes om en aftale herom, henvises tvisten efter anmodning fra en af parterne til voldgift i en voldgiftsret med tre voldgiftsmænd i overensstemmelse med nedenstående procedure.
3. Inden for 30 dage fra modtagelsen af en anmodning om voldgift udpeger hver part i tvisten en uafhængig voldgiftsmand. Den tredje voldgiftsmand udpeges inden for en periode på 45 dage efter aftale mellem de to voldgiftsmænd, der er udpeget af parterne. Hvis en af parterne ikke udpeger en voldgiftsmand inden for den specificerede periode, eller hvis den tredje vold giftsmand ikke er udpeget inden for den specificerede periode, kan hver af parterne anmode formanden for Rådet for Organi sationen for International Civil Luftfart om at udpege en eller flere voldgiftsmænd, alt efter hvad der er relevant. Hvis formanden er af samme nationalitet som en af parterne, skal den øverste næstformand, der ikke er diskvalificeret på dette grundlag, foretage udpegningen. I alle tilfælde skal den tredje voldgiftsmand være statsborger i et tredjeland, handle som formand for voldgiftsretten og fastsætte, hvor voldgiften skal finde sted.
4. Voldgiftsretten fastlægger sin egen forretningsorden og tidsfrist for processen.
5. Efter anmodning fra en af parterne kan voldgiftsretten anmode den anden part om at iværksætte midlertidige afhjæl pende foranstaltninger frem til voldgiftsrettens endelige afgø relse.
6. Voldgiftsretten skal forsøge at fremlægge en skriftlig afgø relse inden for 180 dage fra modtagelsen af en anmodning om voldgift. Voldgiftsretten træffer en flertalsafgørelse.
7. Hvis voldgiftsretten beslutter, at aftalens bestemmelser er overtrådt, og den ansvarlige part ikke ophører med overtræ delsen og iværksætter afhjælpende foranstaltninger eller ikke når til enighed med tvistens anden part om en gensidigt tilfr...
Bilæggelse af tvister. Uden at det berører artikel 31, løses enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale ved konsultationer i det blandede udvalg. Hvis en tvist ikke er løst inden for tre måneder fra datoen for henvisningen til det blandede udvalg, iværksættes den voldgiftsprocedure, der er fastsat i bilag I.
Bilæggelse af tvister. Parterne konsulterer hinanden i tilfælde af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
Bilæggelse af tvister. Tvister om forståelsen eller anvendelsen af denne aftale skal søges bilagt ved konsultationer mellem de to landes myndigheder. Enhver tvist, som ikke kan bilægges på denne måde eller på nogen anden måde, som de to parter måtte blive enige om, skal på anmodning fra en af parterne forelægges en voldgiftsdomstol sammensat på ad hoc-grundlag som følger: Hver part skal udpege en voldgiftsdommer, og de to voldgiftsdommere, som er udpeget på denne måde, skal vælge en tredje dommer, som skal være formand. Formanden må ikke være borger i eller have sin faste bopæl i Danmark eller Norge. Såfremt en af parterne ikke har udnævnt en voldgiftsdommer inden tre måneder efter, at parten er blevet anmodet om det, kan hver af parterne bede præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsdommer. Den samme fremgangsmåde finder anvendelse, såfremt den tredje voldgiftsdommer ikke er valgt senest én måned efter, at den anden voldgiftsdommer er udpeget. Domstolen fastsætter selv sine processuelle regler bortset fra, at alle domstolens afgørelser skal træffes ved stemmeflertal, såfremt der ikke opnås enighed. Voldgiftsdomstolens afgørelser skal være bindende for parterne.
Bilæggelse af tvister. 1. Tvister mellem de kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale eller spørgsmål, der berører forholdet mellem de kontraherende parter, som ikke kan løses i mindelighed, forelægges, på anmodning af en af de kontraherende parter, til endelig afgørelse for en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd. Hver kontraherende part udpeger en voldgiftsmand. De to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, som skal være formand for voldgiftsretten.
2. Hvis en af de kontraherende parter ikke udpeger en voldgiftsmand inden to måneder efter den anden kontraherende parts anmodning herom, kan sidstnævnte anmode formanden for Den Internationale Domstol, eller i dennes fravær næstformanden, om at foretage denne udpegelse.
3. Lykkes det ikke de to første voldgiftsmænd i løbet af de to første måneder efter deres udpegelse at nå til enighed om, hvem den tredje skal være, kan begge de kontraherende parter anmode formanden for Den Internationale Domstol, eller i dennes fravær næstformanden, om at foretage denne udpegelse.
4. Medmindre de kontraherende parter når til enighed på anden vis, vælger domstolen selv, hvilken procedure den vil følge.
5. Rettens afgørelser træffes ved flertalsafgørelse. I tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme. Rettens afgørelse er endelig og bindende for parterne i tvisten.
6. De kontraherende parter forbeholder sig begge ret til at ophæve deres forpligtelser i henhold til denne aftale, hvis proceduren i denne artikel anvendes eller måske vil blive anvendt i overensstemmelse med stk. 1, eller i ethvert andet tilfælde, hvor en kontraherende part er af den opfattelse, at de forpligtelser, der påhviler den anden kontraherende part i medfør af denne aftale, ikke er blevet overholdt.
Bilæggelse af tvister. Alle tvister, kontroverser eller krav, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med Aftalen eller misligholdelse, opsigelse eller ugyldighed heraf, skal afgøres endeligt ved voldgift administreret af Voldgiftsinstituttet i overensstemmelse med de regler og den voldgiftsprocedure, der er vedtaget af Voldgiftsinstituttet og er gældende på det tidspunkt, hvor en sådan voldgiftssag indledes. Voldgiftsretten skal bestå af en enkelt voldgiftsmand. Voldgiftsretten har sæde i København. Voldgiftssagen skal gennemføres på engelsk.
Bilæggelse af tvister. Fællesskabet eller en EFTA-stat kan indbringe en tvist, som vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, for Det Blan- dede EØS-Udvalg i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Bilæggelse af tvister. Uenigheder om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved konsultationer mellem parterne.