Udveksling af oplysninger og tavshedspligt eksempelklausuler

Udveksling af oplysninger og tavshedspligt. 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler hos hver af parterne eller Stillehavslandene. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes af den herfor gældende lovgivning hos den part eller det Stillehavsland, som modtager dem, og af de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder. 2. Personoplysninger må kun meddeles, hvis den part eller det Stillehavsland, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte oplysningerne på en måde, som mindst svarer til den beskyttelse, som den part eller det Stillehavsland, der afgiver oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde. Parterne giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i EF-medlemsstaterne. 3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol. Parterne eller Stillehavslandene kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol. Den kompetente myndighed, som har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse. 4. De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en part eller et Stillehavsland ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den/det indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.

Udveksling af oplysninger og tavshedspligt. 4.1. Konkurrencemyndighederne kan udveksle oplysninger for at lette anvendelsen af deres respektive konkurrencelovgivninger og for at få bedre kendskab til hinandens bestemmelser. 4.2. Enhver udveksling af oplysninger er omfattet af de respektive fortrolighedsstandarder, som gælder for parterne. Fortrolige oplysninger, hvis videregivelse udtrykkeligt er forbudt, eller som kan have skadelige virkninger for parterne, hvis de udbredes, må ikke afgives uden informationskildens udtrykkelige samtykke. Hver konkurrencemyndighed sørger for fortrolig behandling af alle oplysninger, som den anden konkurrencemyndighed har afgivet fortroligt, og afviser enhver anmodning om videregivelse af sådanne oplysninger, der fremsættes af en tredjepart uden tilladelse fra den konkurrencemyndighed, der oprindeligt afgav oplysningerne. 5.1. En parts konkurrencemyndighed kan meddele den anden parts konkurrencemyndighed, at den er rede til at koordinere håndhævelsesaktiviteterne i forbindelse med en bestemt sag. En sådan koordination er ikke til hinder for, at parterne kan træffe autonome afgørelser. 5.2. Ved fastlæggelsen af koordinationens omfang tager parterne hensyn til: a) hvilke resultater koordinationen forventes at kunne give b) om der herved kan opnås yderligere oplysninger c) eventuelle omkostningsbesparelser, som dette ville medføre for konkurrencemyndighederne og/eller for de involverede økonomiske beslutningstagere, og d) fristerne i henhold til parternes respektive lovgivninger. 6- Konsultationer, hvis den ene parts væsentlige interesser tilsidesættes på den anden parts område 6.1. Hver part tager i forbindelse med sine håndhævelsesaktiviteter så vidt muligt og i overensstemmelse med sin egen lovgivning hensyn til den anden parts væsentlige interesser. Hvis en konkurrencemyndighed finder, at en undersøgelse eller procedure, der gennemføres af den anden parts konkurrencemyndighed, kan skade den pågældende parts væsentlige interesser, kan den redegøre for sine synspunkter over for den anden konkurrencemyndighed eller anmode denne om konsultationer. Den konkurrencemyndighed, som en sådan henvendelse rettes til, udviser, uden at dette berører videreførelsen af en eventuel sag i henhold til dens konkurrencelov eller dens fulde frihed til at træffe den endelige afgørelse, imødekommenhed over for de synspunkter, som den anmodende konkurrencemyndighed fremkommer med, og navnlig over for eventuelle forslag til alternative metoder til opnåelse af de mål, der tilstræbes med konku...