Common use of Aufträge Clause in Contracts

Aufträge. 1. Aufträge gelten dann erst als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind („Auftragsbestätigung“). Erfolgt die Lieferung ohne Bestätigung, so gilt die Rechnung gleichzeitig als Auftragsbestätigung. 2. Ist die Bestellung als Angebot gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 15 Werktagen annehmen, sofern die Bestellung nicht eine kürzere Annahmefrist vorsieht. IV. Töötellimused 1. Töötellimused loetakse vastuvõetuks, kui olete saanud meiepoolse kirjaliku kinnituse („tellimuse kinnitus“). Kui tarnimine toimub ilma kinnituseta, loetakse arve tellimuse kinnituseks. 2. Kui tellimus kvalifitseerub vastavalt BGB §145-le pakkumiseks, võtame selle vastu 15 tööpäeva jooksul, kui tellimuses pole märgitud lühemat vastuvõtuaega.

Aufträge. 1. Aufträge gelten dann erst als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind („Auftragsbestätigung“). Erfolgt die Lieferung ohne Bestätigung, so gilt die Rechnung gleichzeitig als Auftragsbestätigung. 2. Ist die Bestellung als Angebot gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 15 Werktagen annehmen, sofern die Bestellung nicht eine kürzere Annahmefrist vorsieht. IV. Töötellimused Zlecenia 1. Töötellimused loetakse vastuvõetuksZlecenia uznawane są za przyjęte wtedy, kui olete saanud meiepoolse kirjaliku kinnituse gdy zostały one przez nas potwierdzone w formie pisemnej („tellimuse kinnitus“”potwierdzenie zamówienia”). Kui tarnimine toimub ilma kinnitusetaJeżeli dostawa towaru ma miejsce bez potwierdzenia, loetakse arve tellimuse kinnituseksto faktura jest traktowana równocześnie jako potwierdzenie zamówienia. . 2. Kui tellimus kvalifitseerub vastavalt Jeżeli zamówienie można zakwalifikować jako ofertę zgodnie z postanowieniami § 145 BGB §145-le pakkumiseks(niemieckiego Kodeksu Cywilnego), võtame selle vastu to możemy vorsieht. przyjąć ją w ciągu 15 tööpäeva jooksuldni roboczych, kui tellimuses pole märgitud lühemat vastuvõtuaegao ile w przypadku tego zamówienia nie jest przewidziany krótszy termin na przyjęcie oferty.

Aufträge. 1. Aufträge gelten dann erst als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind („Auftragsbestätigung“). Erfolgt die Lieferung ohne Bestätigung, so gilt die Rechnung gleichzeitig als Auftragsbestätigung. 2. Ist die Bestellung als Angebot gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 15 Werktagen annehmen, sofern die Bestellung nicht eine kürzere Annahmefrist vorsieht. IV. Töötellimused Objednávky 1. Töötellimused loetakse vastuvõetuksObjednávky sú považované za prijaté, kui olete saanud meiepoolse kirjaliku kinnituse pokiaľ boli nami potvrdené písomne („tellimuse kinnituspotvrdenie objednávky“). Kui tarnimine toimub ilma kinnitusetaPokiaľ dôjde k dodaniu bez potvrdenia, loetakse arve tellimuse kinnituseksza potvrdenie objednávky sa súčasne považuje účet. 2. Kui tellimus kvalifitseerub vastavalt Ak je objednávka považovaná za ponuku podľa §145 BGB §145-le pakkumiseks(nemeckého Občianskeho zákonníka), võtame selle vastu sme oprávnení ju prijať do 15 tööpäeva jooksulpracovných dní, kui tellimuses pole märgitud lühemat vastuvõtuaegapokiaľ objednávka neukladá kratšiu lehotu pre prijatie.

Aufträge. 1. Aufträge gelten dann erst als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind („Auftragsbestätigung“). Erfolgt die Lieferung ohne Bestätigung, so gilt die Rechnung gleichzeitig als Auftragsbestätigung. 2. Ist die Bestellung als Angebot gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 15 Werktagen annehmen, sofern die Bestellung nicht eine kürzere Annahmefrist vorsieht. IV. Töötellimused Užsakymai 1. Töötellimused loetakse vastuvõetuksUžsakymai laikomi priimtais, kui olete saanud meiepoolse kirjaliku kinnituse jeigu juos patvirtinome raštu („tellimuse kinnitusUžsakymo patvirtinimas“). Kui tarnimine toimub ilma kinnitusetaJeigu pristatymas įvykdomas be patvirtinimo, loetakse arve tellimuse kinnitusekssąskaita yra laikoma kaip užsakymo patvirtinimas. 2. Kui tellimus kvalifitseerub vastavalt BGB §145-le pakkumiseksJeigu užsakymas yra laikomas pasiūlymu pagal VCK (Vokietijos civilinio kodekso) 145 skyrių, võtame selle vastu turime teisę jį priimti per 15 tööpäeva jooksuldarbo dienų, kui tellimuses pole märgitud lühemat vastuvõtuaeganebent užsakyme būtų nurodytas trumpesnis priėmimo laikotarpis.

Aufträge. 1. Aufträge gelten dann erst als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind („Auftragsbestätigung“). Erfolgt die Lieferung ohne Bestätigung, so gilt die Rechnung gleichzeitig als Auftragsbestätigung. 2. Ist die Bestellung als Angebot gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 15 Werktagen annehmen, sofern die Bestellung nicht eine kürzere Annahmefrist vorsieht. IV. Töötellimused Objednávky 1. Töötellimused loetakse vastuvõetuksObjednávky jsou považovány za přijaté, kui olete saanud meiepoolse kirjaliku kinnituse pokud byly námi potvrzeny písemně („tellimuse kinnituspotvrzení objednávky“). Kui tarnimine toimub ilma kinnitusetaPokud dojde k dodání bez potvrzení, loetakse arve tellimuse kinnituseks. za potvrzení objednávky se současně považuje účet. 2. Kui tellimus kvalifitseerub vastavalt Je-li objednávka považována za nabídku podle §145 BGB §145-le pakkumiseks(německého občanského zákoníku), võtame selle vastu jsme oprávněni ji přijmout do 15 tööpäeva jooksulpracovních dnů, kui tellimuses pole märgitud lühemat vastuvõtuaegapokud objednávka neukládá kratší lhůtu pro přijetí.

Aufträge. 1. Aufträge gelten dann erst als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden sind („Auftragsbestätigung“). Erfolgt die Lieferung ohne Bestätigung, so gilt die Rechnung gleichzeitig als Auftragsbestätigung. 2. Ist die Bestellung als Angebot gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 15 Werktagen annehmen, sofern die Bestellung nicht eine kürzere Annahmefrist vorsieht. IV. Töötellimused Pasūtījumi 1. Töötellimused loetakse vastuvõetuksPasūtījumi tiek uzskatīti par pieņemtiem, kui olete saanud meiepoolse kirjaliku kinnituse ja mēs tos esam apstiprinājuši rakstiski („tellimuse kinnitus“pasūtījuma apstiprinājums”). Kui tarnimine toimub ilma kinnitusetaJa preces tiek piegādātas bez apstiprinājuma, loetakse arve tellimuse kinnituseksrēķins tiek vienlaikus uzskatīts arī par pasūtījuma apstiprinājumu. 2. Kui tellimus kvalifitseerub vastavalt Ja piedāvājums tiek uzskatīts par piedāvājumu sadaļas 145 BGB §145-le pakkumiseks(Vācijas civilkodekss) izpratnē, võtame selle vastu mums ir tiesības to pieņemt 15 tööpäeva jooksuldarba dienu laikā, kui tellimuses pole märgitud lühemat vastuvõtuaegaizņemot, ja pasūtījumā norādīts īsāks pieņemšanas laiks.