Common use of Zuständigkeit der Behörde Clause in Contracts

Zuständigkeit der Behörde. (1) Die Behörde wird für jede interna- tionale Anmeldung, die beim Anmel- deamt eines Vertragsstaats oder bei einem für einen Vertragsstaat han- delnden Anmeldeamt eingereicht worden ist, als Internationale Recher- chenbehörde tätig, sofern das Anmel- deamt die Behörde zu diesem Zweck bestimmt, die Anmeldung oder eine für die Zwecke der internationalen Recherche eingereichte Übersetzung der Anmeldung in der oder einer der in Anhang A zu dieser Vereinbarung angegebenen Sprache(n) ist und, falls anwendbar, die Behörde vom Anmelder ausgewählt worden ist. (2) Die Behörde wird für jede interna- tionale Anmeldung, die beim Anmel- deamt eines Vertragsstaats oder bei einem für einen Vertragsstaat han- delnden Anmeldeamt eingereicht worden ist, als mit der internationa- len vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde tätig, sofern das Anmelde- amt die Behörde zu diesem Zweck bestimmt, die internationale Recher- che zu der Anmeldung von der Behörde oder dem Amt für gewerb- lichen Rechtsschutz eines Vertrags- xxxxxx des Übereinkommens durch- geführt wird oder durchgeführt worden ist und, falls anwendbar, die Behörde vom Anmelder ausgewählt worden ist. (3) Wird eine internationale Anmel- dung beim Internationalen Büro als Anmeldeamt nach Regel 19.1 Absatz a Ziffer iii eingereicht, so werden die Absätze 1 und 2 so ange- wandt, als wäre die Anmeldung bei einem Anmeldeamt eingereicht wor- den, das nach Regel 19.1 Absatz a Ziffer i oder ii, Absatz b oder c oder Regel 19.2 Ziffer i zuständig gewesen wäre. a) Wenn die Arbeitsbelastung der Behörde so groß wird, daß sie mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln ihre Aufgaben nach dieser Vereinbarung nicht ohne Gefährdung der ordnungsgemäßen Durchführung ihrer Aufgaben nach dem Überein- kommen wahrnehmen kann, kann sie unbeschadet der Absätze 1 und 2 (2) The Authority and the Interna- tional Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Adminis- trative Instructions and this Agree- ment, render, to the extent consid- ered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder. (1) The Authority shall act as Interna- tional Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of interna- tional search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (2) The Authority shall act as Interna- tional Preliminary Examining Author- ity for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, pro- vided that the receiving Office speci- fies the Authority for that purpose, that, for such application, the inter- national search is or has been performed by the Authority or the industrial property Office of a State party to the Convention and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). (4)(a) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), if the work load of the Authority reaches such a level that, because of its then existing facilities, it cannot perform the tasks assumed by it under this Agreement without risks for its proper functioning under the Convention, the Authority may

Zuständigkeit der Behörde. (1) Die Behörde wird für jede interna- tionale internatio- nale Anmeldung, die beim Anmel- deamt Anmeldeamt eines Vertragsstaats oder bei einem für einen Vertragsstaat han- delnden Anmeldeamt handelnden Anmel- deamt eingereicht worden ist, als Internationale Recher- chenbehörde Inter- nationale Recherchenbehörde tätig, sofern das Anmel- deamt Anmeldeamt die Behörde zu diesem Zweck bestimmt, die Anmeldung oder eine für die Zwecke der internationalen internatio- nalen Recherche eingereichte Übersetzung Überset- zung der Anmeldung in der oder einer der in Anhang A zu dieser Vereinbarung angegebenen Sprache(n) ist ist, es sich bei einer solchen Anmeldung nicht um eine der in Anhang A zu dieser Vereinbarung angegebenen Anmeldungen handelt und, falls anwendbar, die Behörde vom Anmelder ausgewählt worden ist. (2) Die Behörde wird für jede interna- tionale internatio- nale Anmeldung, die beim Anmel- deamt Anmeldeamt eines Vertragsstaats oder bei einem für einen Vertragsstaat han- delnden Anmeldeamt handelnden Anmel- deamt eingereicht worden ist, als mit der internationa- len internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde tätig, sofern das Anmelde- amt Anmeldeamt die Behörde zu diesem Zweck bestimmt, die internationale Recher- che zu Anmeldung oder eine für die Zwecke der internationalen vorläufigen Prüfung eingereichte Über- setzung der Anmeldung von in der Behörde oder dem Amt für gewerb- lichen Rechtsschutz eines Vertrags- xxxxxx des Übereinkommens durch- geführt wird oder durchgeführt worden ist einer der in Anhang A zu dieser Vereinbarung angegebenen Sprache(n) ist, es sich bei einer solchen Anmeldung nicht um eine der in Anhang A zu dieser Vereinbarung angegebenen Anmeldungen handelt und, falls anwendbar, die Behörde vom Anmelder ausgewählt worden ist. (3) Wird eine internationale Anmel- dung Anmeldung beim Internationalen Büro als Anmeldeamt Anmelde- amt nach Regel 19.1 Absatz a Ziffer iii eingereicht, so werden die Absätze 1 und 2 so ange- wandtangewandt, als wäre die Anmeldung bei einem Anmeldeamt eingereicht wor- denein- gereicht worden, das nach Regel 19.1 Absatz a Ziffer i oder ii, Absatz b oder c oder Regel 19.2 Ziffer i zuständig gewesen wäre. a) Wenn die Arbeitsbelastung der Behörde so groß wird, daß sie mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln ihre Aufgaben nach dieser Vereinbarung nicht ohne Gefährdung der ordnungsgemäßen Durchführung ihrer Aufgaben nach dem Überein- kommen wahrnehmen kann, kann sie unbeschadet der Absätze 1 und 2 (24) The Authority and the Interna- tional International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Adminis- trative Administrative Instructions and this Agree- mentAgreement, render, to the extent consid- ered considered to be appropriate appro- priate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.. Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as Interna- tional Inter- national Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of interna- tional international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement, that such application is not an applica- tion of a kind specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (2) The Authority shall act as Interna- tional Preliminary Examining Author- ity Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, pro- vided provided that the receiving Office speci- fies specifies the Authority for that purpose, that, for that such application, or a translation thereof furnished for the inter- national search purposes of international preliminary examination, is in the language or has been performed by one of the Authority or the industrial property Office languages specified in Annex A to this Agreement, that such application is not an application of a State party kind specified in Annex A to the Convention this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). (4)(a) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), if the work load of the Authority reaches such a level that, because of its then existing facilities, it cannot perform the tasks assumed by it under this Agreement without risks for its proper functioning under the Convention, the Authority may,

Zuständigkeit der Behörde. (1) Die Behörde wird für jede alle interna- tionale Anmeldungtionalen Anmeldungen, die beim Anmel- deamt eines Vertragsstaats oder bei einem für einen Vertragsstaat han- delnden Anmeldeamt handelnden An- meldeamt eingereicht worden istsind, als Internationale Recher- chenbehörde tätigRecherchenbehörde tä- tig, sofern das Anmeldeamt sie zu die- sem Zweck bestimmt hat und die Anmel- deamt die Behörde zu diesem Zweck bestimmt, die Anmeldung oder eine für die Zwecke der internationalen Recherche eingereichte Übersetzung der Anmeldung dungen in der oder einer der in Anhang A zu dieser Vereinbarung angegebenen Sprache(n) ist und, falls anwendbar, die Behörde vom Anmelder ausgewählt worden istSprachen eingereicht werden. (2) Die Behörde wird für jede alle interna- tionale Anmeldungtionalen Anmeldungen, die beim Anmel- deamt eines Vertragsstaats oder bei einem für einen Vertragsstaat han- delnden Anmeldeamt handelnden An- meldeamt eingereicht worden istsind, als mit der internationa- len internationalen vorläufigen Prüfung Prü- fung beauftragte Behörde tätig, sofern das Anmelde- amt die Behörde Anmeldeamt sie zu diesem Zweck bestimmt, bestimmt hat und die internationale Recher- che Re- cherche zu der Anmeldung diesen Anmeldungen von der Behörde ihr oder dem Amt für gewerb- lichen gewerblichen Rechtsschutz eines Vertrags- xxxxxx Vertragsstaats des Übereinkommens durch- geführt durchgeführt wird oder durchgeführt worden ist und, falls anwendbar, die Behörde vom Anmelder ausgewählt worden ist. (3) Wird eine internationale Anmel- dung beim Internationalen Büro als Anmeldeamt nach Regel 19.1 Absatz a Ziffer iii eingereicht, so werden die Absätze 1 und 2 so ange- wandt, als wäre die Anmeldung bei einem Anmeldeamt eingereicht wor- den, das nach Regel 19.1 Absatz a Ziffer i oder ii, Absatz b oder c oder Regel 19.2 Ziffer i zuständig gewesen wäre. a) Wenn die Arbeitsbelastung der Behörde so groß wird, daß sie mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln ihre Aufgaben nach dieser Vereinbarung Vereinba- rung nicht ohne Gefährdung der ordnungsgemäßen ord- nungsgemäßen Durchführung ihrer Aufgaben Auf- gaben nach dem Überein- kommen wahrnehmen Übereinkommen wahr- nehmen kann, kann sie unbeschadet der Absätze 1 und 2 (2i) The Authority dem Amt für gewerblichen Rechts- schutz eines Vertragsstaats des Übereinkommens Arbeiten im Zu- sammenhang mit der internationalen Recherche oder der internationalen vorläufigen Prüfung übertragen, die unter der Verantwortung der Behör- de durchzuführen sind, ii) dem Internationalen Büro mitteilen, daß sie die Annahme internationaler Anmeldungen für die internationale Recherche oder für die internationa- le vorläufige Prüfung pro Jahr auf eine bestimmte Anzahl der bei be- stimmten Anmeldeämtern einge- reichten internationalen Anmeldun- gen beschränkt. Eine solche Be- schränkung wird zu dem mit dem Anmeldeamt vereinbarten Zeitpunkt wirksam; ist kein solcher Zeitpunkt vereinbart worden, so wird sie 9 Monate nach dem Datum wirksam, an dem die Behörde dem Internatio- nalen Büro die Beschränkung mitge- teilt hat. mon rules of international search and the Interna- tional Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Adminis- trative Instructions and this Agree- ment, render, to the extent consid- ered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunderinternational preliminary examination. (1) The Authority shall act as Interna- tional Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of interna- tional search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (2) The Authority shall act as Interna- tional Preliminary Examining Author- ity for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, pro- vided that the receiving Office speci- fies the Authority for that purpose, that, for such application, the inter- national search is or has been performed by the Authority or the industrial property Office of a State party to the Convention and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). (4)(a) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), if the work load of the Authority reaches such a level that, because of its then existing facilities, it cannot perform the tasks assumed by it under this Agreement without risks for its proper functioning under the Convention, the Authority may