Common use of Infracción y Defensa del Licenciatario Clause in Contracts

Infracción y Defensa del Licenciatario. SAP defenderá al Licenciatario de los reclamos que algún tercero haga en el Territorio alegando que el Uso que hace el Licenciatario del Software, según los términos y condiciones de este Contrato, constituye una infracción directa o una apropiación indebida de una o varias patentes, copyright o derechos de secretos comerciales de dicho tercero, y SAP pagará los daños correspondientes al Licenciatario (o la cantidad que SAP acuerde) en lo que se refiere a dichos reclamos. Esta obligación de SAP no será aplicable si la infracción o apropiación indebida de la que se acusa al Licenciatario es resultado (i) del Uso del Software de manera conjunta con un otro software; (ii) del Uso del Software con un equipo diferente a la Unidad Designada; (iii) de la falta de uso inmediata de una actualización suministrada por SAP si dicha infracción o apropiación indebida podría haberse evitado mediante el uso de dicha actualización; o (iv) del Uso no autorizado en virtud del presente Contrato. Esta obligación de SAP tampoco se aplicará si el Licenciatario no notifica puntualmente a SAP por escrito sobre el reclamo en cuestión. No obstante, la falta o la demora de dicha notificación por parte del Licenciatario no eximirán a SAP de sus obligaciones, conforme a esta sección, a menos que SAP se vea perjudicado por esta falta o demora del Licenciatario. SAP podrá controlar por completo la defensa y cualquier solución relativa a dicho reclamo, siempre y cuando esta no incluya una obligación financiera o un reconocimiento de responsabilidad para el Licenciatario. En caso de que el Licenciatario rechace la defensa brindada por SAP, o no le brinde al abogado designado de SAP todo el control de la defensa, el Licenciatario renunciará a las obligaciones de SAP relativas a la sección 8.1. El Licenciatario deberá cooperar, de manera razonable, en la defensa de dicho reclamo y podrá comparecer, a su cargo, mediante un abogado que sea razonablemente aceptable para SAP. SAP se reserva expresamente el derecho a no asumir la defensa de ningún reclamo en el caso de que deje de considerarse que el Software viola o se apropia indebidamente de los derechos de terceros. SAP se reserva, de manera explícita, el derecho de negociar y mitigar los daños de cualquier reclamo o posible reclamo mediante la sustitución de un Software por programas y documentación de soporte sustancialmente equivalentes que no supongan ninguna infracción. El Licenciatario no llevará a cabo ninguna acción como respuesta a cualquier infracción o apropiación indebida, o acusación de infracción o apropiación indebida, del Software si resulta perjudicial para los derechos de SAP.

Infracción y Defensa del Licenciatario. SAP defenderá al Licenciatario de los reclamos las reclamaciones que algún cualquier tercero haga en el Territorio alegando que el Uso que hace el Licenciatario del Software, según los términos y condiciones de este Contrato, constituye una infracción directa un quebrantamiento directo o una apropiación indebida de una o varias patentes, copyright derechos de autor o derechos de sobre secretos comerciales de dicho este tercero, y SAP pagará los daños correspondientes la indemnización a la que finalmente se condene al Licenciatario por un tribunal competente (o la cantidad que SAP acuerdehaya acordado transaccionalmente) en lo que se refiere respecto a dichos reclamosdichas reclamaciones. Esta obligación de SAP no será aplicable si la infracción o la apropiación indebida de la que se acusa al Licenciatario es resultado del (i) del Uso del Software de manera conjunta con un otro software; (ii) del el Uso del Software con en un equipo diferente a la Unidad Designada; (iii) de la falta de uso inmediata utilización con prontitud de una actualización suministrada por SAP si dicha infracción o apropiación indebida podría haberse evitado mediante el uso de dicha actualización; o (iv) del cualquier Uso que este Contrato no autorizado en virtud del presente Contratopermita. Esta obligación de SAP tampoco se aplicará si el Licenciatario no notifica puntualmente de forma inmediata por escrito a SAP por escrito sobre cualquiera de estas reclamaciones; sin embargo si el reclamo en cuestión. No obstante, la falta o la demora de dicha notificación por parte del Licenciatario no eximirán proporciona esa notificación o lo hace con retraso ello no liberará a SAP de sus obligaciones, conforme a obligaciones en virtud de esta sección, a menos Sección salvo en la medida en que SAP se vea quede perjudicado por esta falta el hecho de que el Licenciatario no haya efectuado esa notificación o demora del Licenciatariolo haya hecho con retraso. SAP podrá XXX tiene permiso para controlar por completo la defensa y cualquier solución relativa acuerdo transaccional frente a dicho reclamo, cualquier reclamación siempre y cuando esta ese acuerdo no incluya una obligación financiera para el Licenciatario o un reconocimiento una admisión de responsabilidad para el Licenciatariopor su parte. En el caso de que el Licenciatario rechace decline la defensa brindada por SAP, o de cualquier otro modo no le brinde otorgue al abogado asesor designado de por SAP todo el control de la defensa, el Licenciatario renunciará a las obligaciones de SAP relativas a la sección en virtud de esta Sección 8.1. El Licenciatario deberá cooperar, debe cooperar de manera razonable, forma razonable en la defensa de dicho reclamo dicha reclamación y podrá comparecerdebe ser representado, a su cargoxxxxx, mediante por un abogado que sea razonablemente aceptable para SAP. SAP se reserva expresamente el derecho a no asumir la defensa de ningún reclamo ninguna reclamación en el caso de que deje de considerarse que el Software viola infringe o se apropia indebidamente de los derechos de tercerosxx xxxxxxx. SAP se reserva, de manera explícita, el derecho de negociar y podrá resolver o mitigar los daños de cualquier reclamo reclamación o posible reclamo reclamación potencial mediante la sustitución de un Software por programas y documentación de soporte sustancialmente equivalentes que no supongan ninguna infracciónsean conformes a la legalidad y proporcionar la documentación para el Software. El Licenciatario no llevará a cabo ninguna acción como respuesta a cualquier infracción o apropiación indebida, o acusación de infracción o apropiación indebida, indebida del Software si resulta perjudicial para los derechos de SAP.