Disposiciones Finales Sample Clauses

Disposiciones Finales. 10.1 La responsabilidad de cada una de las partes y de todas sus Afiliadas, en su conjunto, que pueda surgir o esté relacionada con este DPA, ya sea contractual, por xxxxx o bajo cualquier otro tipo de responsabilidad, queda sujeta a la cláusula de 'Limitación de Responsabilidad' del Contrato.

Disposiciones Finales. Los Apéndices A, B, C y D y sus Anexos deben considerarse como parte constitutiva del presente Acuerdo y deben ser reconocidos como vinculantes por la Institución Beneficiaria.

Disposiciones Finales. The present Agreement shall go into effect upon the date of its signature and shall remain in effect for up to a five (5) year period, and may be renewed for equal periods, by evaluation and acceptance, unless any one Party expresses its decision to terminate it, through written communication, six (6) months in advance. The present Agreement may be modified by mutual consent of the Parties, by formalizing it through written communications and specifying the date of its enforcement. The anticipated termination of the present Agreement shall not affect the completion of the activities, formalized while it was in force. Signed in the City of ______, __________, on the ____ (day) of _____ (month) of _________ (year), in two original and official copies in the Spanish and English languages, all texts being equally authentic.