Common use of Luvat Clause in Contracts

Luvat. Vastaanottaessaan sopimuspuolen lentoyh- tiön jättämän, liikennöintilupien ja teknisten lupien myöntämistä koskevat muodolliset vaatimukset täyttävän hakemuksen toisen so- pimuspuolen on myönnettävä asianmukaiset oikeudet ja luvat mahdollisimman nopeasti sillä edellytyksellä, että a) Yhdysvaltojen lentoyhtiön osalta pääasi- allinen omistusoikeus ja tosiasiallinen mää- räysvalta kuuluvat Yhdysvalloille tai sen kansalaisille tai molemmille, lentoyhtiöllä on Yhdysvaltojen myöntämä toimilupa ja sen päätoimipaikka on Yhdysvaltojen alueella; b) yhteisön lentoyhtiön osalta pääasiallinen omistusoikeus ja tosiasiallinen määräysvalta kuuluvat jäsenvaltiolle tai jäsenvaltioille tai jäsenvaltion tai -valtioiden kansalaisille tai molemmille, lentoyhtiöllä on yhteisössä myönnetty toimilupa ja sen päätoimipaikka on Euroopan yhteisön alueella; c) lentoyhtiö täyttää niihin lakeihin ja ase- tuksiin perustuvat ehdot, joita hakemuksen käsittelevä sopimuspuoli normaalisti soveltaa kansainväliseen lentoliikenteeseen, sekä d) 8 artiklan (lentoturvallisuus) ja 9 artiklan (lentoliikenteen turvaaminen) määräyksiä noudatetaan ja sovelletaan.

Luvat. Vastaanottaessaan sopimuspuolen lentoyh- tiön lentoyhtiön jättämän, liikennöintilupien liiken- nöintilupien ja teknisten lupien myöntämistä koskevat muodolliset muodol- liset vaatimukset täyttävän hakemuksen toisen so- pimuspuolen sopimuspuolen on myönnettävä asianmukaiset oikeudet ja luvat mahdollisimman mahdollisim- man nopeasti sillä edellytyksellä, että a) Yhdysvaltojen lentoyhtiön osalta pääasi- allinen omistusoikeus pääasiallinen omistusoi- keus ja tosiasiallinen mää- räysvalta määräysvalta kuuluvat Yhdysvalloille tai sen kansalaisille tai molemmille, lentoyhtiöllä on Yhdysvaltojen Yhdys- valtojen myöntämä toimilupa ja sen päätoimipaikka on Yhdysvaltojen alueella; b) yhteisön lentoyhtiön osalta pääasiallinen omistusoikeus ja tosiasiallinen määräysvalta kuuluvat jäsenvaltiolle tai jäsenvaltioille jäsen- valtioille tai jäsenvaltion tai -valtioiden kansalaisille tai molemmille, lentoyhtiöllä on yhteisössä myönnetty toimilupa toimi- lupa ja sen päätoimipaikka on Euroopan yhteisön alueella; c) lentoyhtiö täyttää niihin lakeihin ja ase- tuksiin asetuksiin perustuvat ehdot, joita hakemuksen käsittelevä sopimuspuoli normaalisti normaa- listi soveltaa kansainväliseen lentoliikenteeseen, sekä d) 8 artiklan (lentoturvallisuus) ja 9 artiklan (lentoliikenteen turvaaminentur- vaaminen) määräyksiä noudatetaan ja sovelletaan.