Common use of Pakotteet Clause in Contracts

Pakotteet. Urakoitsija ilmoittaa, vakuuttaa ja vastaa siitä, että se tai sen omistajat aina lopulliseen omistajaan (beneficial owner) saakka eivät ole YK:n, EU:n, Yhdysvaltain tai Iso-Britannian asettamien pakotteiden tai vientirajoitteiden kohteena suoraan taikka omistuksen tai määräysvallan kautta taikka muiden tahojen ylläpitämien vastaavien rajoitteiden kohteena. Urakoitsija sitoutuu pyydettäessä toimittamaan Skanskalle riittävät ja totuudenmukaiset tiedot omistusrakenteestaan tämän osoittamiseksi. Urakoitsija sitoutuu välittömästi ilmoittamaan, mikäli sen edellä antama vakuutus ei enää pidä paikkaansa. Mikäli urakoitsijan edellä antama vakuutus ei enää pidä paikkaansa tai urakoitsija muutoin rikkoo tässä lausekkeessa määrättyjä velvoitteitaan, Skanskalla on oikeus tämän sopimusrikkomuksen johdosta purkaa osapuolten välinen sopimus tai niin halutessaan keskeyttää sen toteuttaminen pakotteiden voimassaolon ajaksi. Urakoitsija on tietoinen siitä, että pakotteiden johdosta maksut urakoitsijalle voivat estyä tai viivästyä tai Skanska voi muutoin estyä toteuttamasta tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan. Tästä aiheutuneesta vahingosta urakoitsijalla ei ole oikeutta saada Skanskalta viivästys- tai muuta korvausta.

Pakotteet. Urakoitsija ilmoittaa11.1 Ostaja takaa täyttävänsä nyt ja tulevaisuudessa kaikki velvoitukset ja rajoitukset, vakuuttaa jotka perustuvat Yhdistyneiden kansakuntien, Yhdysvaltojen, Euroopan unionin ja vastaa siitäAlankomaiden pakotelainsäädäntöön tai kyseiseen lainsäädöntöön muussa maassa, joka on merkitsevä tai voi tulla merkitseväksi tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon kannalta (“Pakotelainsäädäntö”). 11.2 Ostaja takaa erityisesti, että se hän ei suoraan tai sen omistajat aina lopulliseen omistajaan epäsuorasti myy, siirrä, luovuta tai muulla tavalla aseta ostettuja tavaroita sellaisten (beneficial owneroikeus)henkilöiden, entiteettien, ryhmien tai (julkisten) saakka eivät ole YK:norganisaatioiden ulottuville, EU:njoille on määrätty pakotteita pakotelainsäädännön perusteella. 11.3 Ostaja varmistaa, Yhdysvaltain että kaikki tähän artiklaan perustuvat velvoitteet esitetään tasapuolisesti jokaiselle osapuolelle, jolle hän myy tai Iso-Britannian asettamien pakotteiden luovuttaa myyjältä ostamiaan tavaroita. 11.4 Mikäli ostaja ei täytä tähän artiklaan perustuvia velvoituksiaan, tai vientirajoitteiden kohteena suoraan taikka omistuksen hän ei täytä niitä ajoissa tai määräysvallan kautta taikka muiden tahojen ylläpitämien vastaavien rajoitteiden kohteena. Urakoitsija sitoutuu pyydettäessä toimittamaan Skanskalle riittävät ja totuudenmukaiset tiedot omistusrakenteestaan tämän osoittamiseksi. Urakoitsija sitoutuu välittömästi ilmoittamaanasianmukaisesti, mikäli sen edellä antama vakuutus ei enää pidä paikkaansa. Mikäli urakoitsijan edellä antama vakuutus ei enää pidä paikkaansa tai urakoitsija muutoin rikkoo tässä lausekkeessa määrättyjä velvoitteitaan, Skanskalla myyjällä on oikeus tämän sopimusrikkomuksen johdosta ilman erillistä ilmoitusta lykätä sopimusta tai purkaa osapuolten välinen sopimus tai niin halutessaan keskeyttää sen toteuttaminen pakotteiden voimassaolon ajaksi. Urakoitsija välittömästi ilman että myyjällä on tietoinen siitäminkäänlaista vahingonkorvausvelvollisuutta, että pakotteiden johdosta maksut urakoitsijalle voivat estyä tai viivästyä tai Skanska voi muutoin estyä toteuttamasta tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan. Tästä aiheutuneesta vahingosta urakoitsijalla ei ole oikeutta saada Skanskalta viivästys- tai muuta korvaustaostajan pysyessä täysin korvausvelvollisena myyjää kohtaan, myyjän harkinnan mukaan.

Pakotteet. Urakoitsija Myyjä ilmoittaa, vakuuttaa ja vastaa siitä, että se tai sen omistajat aina lopulliseen omistajaan (beneficial owner) saakka eivät ole YK:n, EU:n, Yhdysvaltain tai Iso-Britannian asettamien pakotteiden tai vientirajoitteiden kohteena suoraan taikka omistuksen tai määräysvallan kautta taikka muiden tahojen ylläpitämien vastaavien rajoitteiden kohteena. Urakoitsija Myyjä sitoutuu pyydettäessä toimittamaan Skanskalle riittävät ja totuudenmukaiset tiedot omistusrakenteestaan tämän osoittamiseksi. Urakoitsija Myyjä sitoutuu välittömästi ilmoittamaan, mikäli sen edellä antama vakuutus ei enää pidä paikkaansa. Mikäli urakoitsijan myyjän edellä antama vakuutus ei enää pidä paikkaansa tai urakoitsija myyjä muutoin rikkoo tässä lausekkeessa määrättyjä velvoitteitaan, Skanskalla on oikeus tämän sopimusrikkomuksen johdosta purkaa osapuolten välinen sopimus tai niin halutessaan keskeyttää sen toteuttaminen pakotteiden voimassaolon ajaksi. Urakoitsija Myyjä on tietoinen siitä, että pakotteiden johdosta maksut urakoitsijalle myyjälle voivat estyä tai viivästyä tai Skanska voi muutoin estyä toteuttamasta tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan. Tästä aiheutuneesta vahingosta urakoitsijalla myyjällä ei ole oikeutta saada Skanskalta viivästys- tai muuta korvausta.