Common use of Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu Clause in Contracts

Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu. 18.1 Sopimukseen sovelletaan sen maan (ja/tai tarvittaessa osavaltion) lakia, jossa Asiakas on rekisteröity, kuitenkin siten, että lainvalintaa koskevia sääntöjä sekä YK:n yleissopimusta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista ei sovelleta. 18.2 Jos Asiakkaan ja Toimittajan rekisteröity kotivaltio on sama, kaikki Sopimukseen liittyvät riidat, joista ei päästä Osapuolten kesken sovintoon, on vietävä Asiakkaan rekisteröidyn kotipaikan toimivaltaisen tuomioistuimen ratkaistavaksi. 18.3 Jos Asiakkaan ja Toimittajan rekisteröity kotivaltio on eri, kaikki Sopimukseen liittyvät riidat, joista ei päästä sovintoon, ratkaistaan lopullisesti Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) välimiesmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti. Välimiesoikeus koostuu yhdestä kyseisten sääntöjen mukaan nimetystä välimiehestä. Välimiesmenettelyn paikka on Asiakkaan rekisteröity kotipaikka. Välimiesmenettelyn ja ratkaisun kieli on englanti.

Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu. 18.1 Sopimukseen sovelletaan sen maan valtion (ja/tai tarvittaessa osavaltion) lakia, jossa Asiakas on rekisteröity, kuitenkin siten, että pois lukien lainvalintaa koskevia sääntöjä sekä koskevat säännöt ja YK:n yleissopimusta yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista ei sovelletasopimuksista. 18.2 Jos Asiakkaan Asiakas ja Toimittajan Toimittaja on rekisteröity kotivaltio on samasamassa valtiossa, kaikki Sopimukseen liittyvät Sopimuksesta syntyvät riidat, joista ei päästä Osapuolten kesken Osapuolet eivät pääse sovintoon, on vietävä ratkaistaan lopullisesti välimiesmenettelyssä, jossa noudatetaan Asiakkaan rekisteröidyn kotipaikan toimivaltaisen tuomioistuimen ratkaistavaksirekisteröintivaltion paikallisen keskuskauppakamarin tai vastaavan elimen välimiesmenettelystä annettuja sääntöjä, ellei Osapuolten välillä ole toisin sovittu. 18.3 Jos Asiakkaan Asiakas ja Toimittajan Toimittaja on rekisteröity kotivaltio on erieri valtioissa, kaikki Sopimukseen liittyvät Sopimuksesta syntyvät riidat, joista ei päästä Osapuolet eivät pääse sovintoon, ratkaistaan lopullisesti Kansainvälisen kauppakamarin (ICC) välimiesmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisestimukaan nimetyn yhden välimiehen toimesta noudattaen kyseisiä sääntöjä. Välimiesoikeus koostuu yhdestä kyseisten sääntöjen mukaan nimetystä välimiehestä. Välimiesmenettelyn paikka on Välimiesmenettely pidetään Asiakkaan rekisteröity kotipaikkarekisteröidyssä kotipaikassa tai muussa Asiakkaan nimeämässä paikassa Asiakkaan rekisteröintivaltiossa. Välimiesmenettelyn ja ratkaisun kieli on englanti.