Suojalausekkeet Mallilausekkeet

Suojalausekkeet. Sopimuksessa olisi oltava suojatoimenpiteitä koskeva lauseke, jonka mukaan kumpi tahansa osapuoli voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä vuoden 1994 GATT-sopimuksen XIX artiklan täytäntöönpanoa koskevan WTO:n sopimuksen tai WTO:n suojalausekesopimuksen mukaisesti. Sopimuksessa olisi niin ikään määrättävä, että tällaisilla suojatoimenpiteillä pitäisi olla mahdollisimman vähän kahdenvälistä kauppaa vääristäviä vaikutuksia. Vapauttamissitoumusten maksimoimiseksi ja kaiken tarpeellisen suojan takaamiseksi niin, että herkkien alojen erityisyys otetaan huomioon, sopimukseen pitäisi periaatteessa sisältyä kahdenvälinen suojalauseke, jolla kumpi tahansa osapuoli voi lopettaa etuuskohtelun osittain tai kokonaan, jos jonkin tuotteen tuonti toisesta osapuolesta aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa sen omalle teollisuudelle.

Suojalausekkeet. 10. Safeguards: a) Kun sopimuspuoli kohdistaa alukseen toi- menpiteitä tämän artiklan mukaisesti, se: i) ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen olla vaarantamatta ihmishengen turvallisuutta merellä; ii) varmistaa, että kaikkia aluksessa olevia henkilöitä kohdellaan heidän ihmisarvoaan kunnioittaen ja sovellettavin kansainvälisen oikeuden määräysten mukaisesti, mukaan lu- kien ihmisoikeuksia koskeva kansainvälinen oikeus; iii) varmistaa, että tämän artiklan mukai- sessa alukseen nousussa ja aluksen tutkimi- sessa noudatetaan sovellettavaa kansainvä- listä oikeutta; iv) ottaa asianmukaisesti huomioon aluksen ja sen lastin turvallisuuden ja niitä koskevat turvatoimet; v) ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen olla vaikuttamatta lippuvaltion kaupallisiin tai oikeudellisiin etuihin; vi) varmistaa käytettävissä olevin keinoin, että alukseen tai sen lastiin liittyvät toimenpi- teet ovat olosuhteisiin nähden ympäristöä säästäviä; vii) varmistaa, että aluksessa oleville henki- löille, joita vastaan voidaan panna vireille jo- honkin 3, 3 a, 3 b tai 3 c artiklassa tarkoitet- tuun rikokseen liittyvä oikeudenkäynti, anne- taan 10 artiklan 2 kappaleen mukainen suoja aluksen sijainnista riippumatta; viii) varmistaa, että aluksen päällikölle il- moitetaan sopimuspuolen aikomuksesta nousta alukseen ja annetaan tai on annettu ti- laisuus ottaa yhteyttä aluksen omistajaan ja lippuvaltioon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa; ja (a) Where a State Party takes measures against a ship in accordance with this article, it shall: (i) take due account of the need not to en- danger the safety of life at sea; (ii) ensure that all persons on board are treated in a manner which preserves their basic human dignity, and in compliance with the applicable provisions of international law, including international human rights law; (iii) ensure that a boarding and search pur- suant to this article shall be conducted in ac- cordance with applicable international law; (iv) take due account of the safety and secu- rity of the ship and its cargo; (v) take due account of the need not to prej- udice the commercial or legal interests of the flag State; (vi) ensure, within available means, that any measure taken with regard to the ship or its cargo is environmentally sound under the cir- cumstances; (vii) ensure that persons on board against whom proceedings may be commenced in connection with any of the offences set forth in article 3, 3bis, 3ter or 3quater are afforded the protections of paragraph ...

Suojalausekkeet. 1. Jos sopimusvaltio ryhtyy toimenpitei- siin alusta vastaan tämän pöytäkirjan 8 ar- tiklan mukaisesti, se: a) varmistaa aluksella olevien henkilöiden turvallisuuden ja inhimillisen kohtelun; b) ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen olla vaarantamatta aluksen tai sen lastin tur- vallisuutta; c) ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen olla vaarantamatta lippuvaltion tai muun asiaan osallisen valtion kaupallisia tai oi- keudellisia etuja; d) varmistaa käytettävissään olevin kei- noin, että alusta vastaan toteutetut toimenpi- teet ovat ympäristöä säästäviä. those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.

Suojalausekkeet. 1. S o v e l l e t t a v a n l a i n s ä ä d ä n n ö n m u k a i s e t a j o n e u v o t , j ä r ­ 1. Jos jäsenvaltio tai Sveitsi katsoo, että vaikka uudet ajoneuvot, järjes­ telmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat sovellettavien vaatimusten mukaisia tai asianmukaisesti merkittyjä, ne muodostavat silti vakavan vaaran liikenneturvallisuudelle tai vahingoittavat vakavasti ympäristöä tai kansanterveyttä, se voi enintään kuuden kuukauden ajaksi kieltäytyä rekisteröimästä tällaisia ajoneuvoja tai sallimasta tällaisten ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden myyntiä tai käyttöönottoa alueel­ laan. Tässä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion tai Sveitsin on viipymättä ilmoi­ tettava tästä valmistajalle, muille jäsenvaltioille, Sveitsille ja komissiolle ja ilmoitettava päätöksensä perusteena olevat syyt. 2. Komissio ja Sveitsi järjestävät mahdollisimman pian neuvotteluja osapu­ olten ja erityisesti kyseisen tyyppihyväksynnän myöntäneiden hyväksyn­ täviranomaistensa kanssa. Komitealle on ilmoitettava asiasta, ja se järjes­ tää asiaankuuluvia neuvotteluja ratkaisun aikaansaamiseksi. 2. A j o n e u v o t , j ä r j e s t e l m ä t , o s a t t a i e r i l l i s e t t e k n i s e t y k ­ s i k ö t , j o t k a e i v ä t o l e h y v ä k s y t y n t y y p i n m u k a i s i a 1. Jos tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio tai Sveitsi katsoo, että vaatimustenmukaisuustodistuksella tai hyväksyntämerkillä varustetut uu­ det ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että valmistetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt saadaan hyväksytyn tyypin mukaisiksi; tällainen toimen­ pide voi tarvittaessa olla myös tyyppihyväksynnän peruuttaminen. Ky­ seisen jäsenvaltion tai Sveitsin hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden ja/tai Sveitsin hyväksyntäviranomaisille toteute­ tut toimenpiteet. 2. Poikkeamien tyyppihyväksyntätodistuksesta tai hyväksyntäasiakirjoista on 1 kohtaa sovellettaessa katsottava merkitsevän sitä, ettei hyväksytyn tyypin mukaisuus täyty. Ajoneuvoa ei pidetä hyväksytystä tyypistä poikkeavana, jos asiaa kos­ kevissa säädöksissä säädetään vaihteluväleistä ja näitä vaihteluvälejä noudatetaan. 3. Jos jäsenvaltio tai Sveitsi osoittaa, että vaatimustenmukaisuustodistuk­ sella tai hyväksyntämerkillä varustetut uudet ajoneuvot, osat tai erilliset tekniset yksiköt eivät ole hyväksytyn tyypin mu...