Common use of Tiedonsaantioikeus Clause in Contracts

Tiedonsaantioikeus. 1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat teollis- tai teki- jänoikeuden loukkausta koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä kantajan perustellusta ja oi- keasuhteisesta pyynnöstä määrätä, että sellaisten tavaroiden ja palvelujen alkuperästä ja jake- luverkosta, jotka loukkaavat teollis- tai tekijänoikeutta, antaa tietoja oikeudenloukkaaja ja/tai kuka tahansa muu henkilö, a) jonka on todettu pitävän hallussaan oikeutta loukkaavia tavaroita kaupallisessa laajuudessa; b) joka on tavattu käyttämästä riidanalaisia palveluja kaupallisessa laajuudessa; c) jonka on todettu tarjoavan riidanalaisessa toiminnassa käytettäviä palveluja kaupallisessa laajuudessa; tai d) jonka a, b tai c alakohdassa tarkoitettu henkilö on osoittanut osallistuneen kyseisten tava- roiden tuottamiseen, valmistukseen tai jakeluun tai kyseisten palvelujen tarjoamiseen. 2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvät a) tuotteen tai palvelujen tuottajien, valmistajien, jakelijoiden, toimittajien ja muiden aikai- sempien haltijoiden sekä aiottujen tukku- ja vähittäiskauppiaiden nimet ja osoitteet; b) tiedot tuotettujen, valmistettujen, toimitettujen, vastaanotettujen tai tilattujen tavaroiden taikka palveluiden määrästä sekä kyseisistä tavaroista tai palveluista saaduista hinnoista. 3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät rajoita muita laissa annettuja säännöksiä, jot- ka a) antavat oikeudenhaltijalle oikeudet saada yksityiskohtaisempia tietoja; b) koskevat tämän artiklan nojalla ilmoitettujen tietojen käyttöä rikos- tai siviilioikeudellisissa menettelyissä; c) koskevat vastuuta tiedonsaantioikeuden väärinkäytöstä; d) antavat mahdollisuuden kieltäytyä sellaisten tietojen antamisesta, jotka pakottaisivat 1 koh- dassa tarkoitetun henkilön myöntämään oman tai lähisukulaisensa osallisuuden teollis- tai te- kijänoikeuden loukkaukseen; tai e) koskevat tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaa tai henkilötietojen käsittelyä.

Tiedonsaantioikeus. 1. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat teollis- tai teki- jänoikeuden tekijänoikeuden loukkausta koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä kantajan perustellusta ja oi- keasuhteisesta oikeasuhteisesta pyynnöstä määrätä, että sellaisten tavaroiden ja palvelujen alkuperästä ja jake- luverkostajakeluverkosta, jotka loukkaavat teollis- tai tekijänoikeutta, antaa tietoja oikeudenloukkaaja oikeuden- loukkaaja ja/tai kuka tahansa muu henkilö, a) jonka on todettu pitävän hallussaan oikeutta loukkaavia tavaroita kaupallisessa laajuudessa; b) joka on tavattu käyttämästä riidanalaisia palveluja kaupallisessa laajuudessa; c) jonka on todettu tarjoavan riidanalaisessa toiminnassa käytettäviä palveluja kaupallisessa laajuudessa; tai d) jonka a, b tai c alakohdassa tarkoitettu henkilö on osoittanut osallistuneen kyseisten tava- roiden tavaroiden tuottamiseen, valmistukseen tai jakeluun tai kyseisten palvelujen tarjoamiseen. 2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvät a) tuotteen tai palvelujen tuottajien, valmistajien, jakelijoiden, toimittajien ja muiden aikai- sempien aikaisempien haltijoiden sekä aiottujen tukku- ja vähittäiskauppiaiden nimet ja osoitteet; b) tiedot tuotettujen, valmistettujen, toimitettujen, vastaanotettujen tai tilattujen tavaroiden taikka palveluiden määrästä sekä kyseisistä tavaroista tai palveluista saaduista hinnoista. 3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät rajoita muita laissa annettuja säännöksiä, jot- kajotka a) antavat oikeudenhaltijalle oikeudet saada yksityiskohtaisempia tietoja; b) koskevat tämän artiklan nojalla ilmoitettujen tietojen käyttöä rikos- tai siviilioikeudellisissa menettelyissä; c) koskevat vastuuta tiedonsaantioikeuden väärinkäytöstä; d) antavat mahdollisuuden kieltäytyä sellaisten tietojen antamisesta, jotka pakottaisivat 1 koh- dassa kohdassa tarkoitetun henkilön myöntämään oman tai lähisukulaisensa osallisuuden teollis- tai te- kijänoikeuden tekijänoikeuden loukkaukseen; tai e) koskevat tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaa tai henkilötietojen käsittelyä.

Tiedonsaantioikeus. 1. Kumpikin osapuoli varmistaaKunkin osapuolen on säädettävä, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat teollis- te- ollis- tai teki- jänoikeuden tekijänoikeuden loukkausta koskevan oikeudenkäynnin koske- van oikeudellisen menettelyn yhteydessä kantajan perustellusta ja oi- keasuhteisesta oikeasuhteisesta pyynnöstä määrätä, että sellaisten teollis- tai tekijänoi- keutta loukkaavien tavaroiden ja tai palvelujen alkuperästä ja jake- luverkosta, jotka loukkaavat jakeluverkosta annetaan tieto- ja; tiedonantovelvollinen on teollis- tai tekijänoikeutta, antaa tietoja oikeudenloukkaaja teki- jänoikeuksia loukannut ja/tai kuka tahansa muu henkilö, a) jonka on todettu pitävän hallussaan oikeutta loukkaavia rii- danalaisia tavaroita kaupallisessa laajuudessalaajuudes- sa; b) joka on tavattu käyttämästä riidanalaisia palveluja kaupallisessa laajuudessa; c) jonka on todettu tarjoavan riidanalaisessa loukkaavassa toiminnassa käytettäviä palveluja kaupallisessa kaupalli- sessa laajuudessa; tai d) jonka a, b tai c alakohdassa tarkoitettu henkilö on osoittanut osallistuneen kyseisten tava- roiden tavaroiden tuottamiseen, valmistukseen tai jakeluun tai kyseisten näiden palvelujen tarjoamiseen. 2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvättietoi- hin sisältyvät tapauksen mukaan a) tuotteen tai palvelujen tuottajien, valmistajienvalmis- tajien, jakelijoiden, toimittajien ja muiden aikai- sempien ai- kaisempien haltijoiden sekä aiottujen tukku- ja vähittäiskauppiaiden nimet ja osoitteet; b) tiedot tuotettujen, valmistettujen, toimitettujentoimi- tettujen, vastaanotettujen tai tilattujen tavaroiden tava- roiden taikka palveluiden määrästä sekä kyseisistä tavaroista tai palveluista niis- tä saaduista hinnoista. 3. Edellä olevan olevaa 1 ja 2 kohdan määräykset eivät rajoita kohtaa sovelletaan rajoittamatta muita laissa annettuja säännöksiälakiin sisältyviä säännök- siä, jot- kajotka a) antavat oikeudenhaltijalle oikeudet saada yksityiskohtaisempia oikeuden saa- da laajempia tietoja; b) koskevat tämän artiklan nojalla ilmoitettujen ilmoitet- tujen tietojen käyttöä rikos- tai siviilioikeudellisissa menettelyissäsiviilioikeu- dellisessa menettelyssä; c) koskevat vastuuta tiedonsaantioikeuden väärinkäytöstä; d) antavat mahdollisuuden kieltäytyä sellaisten sel- laisten tietojen antamisesta, jotka pakottaisivat pakottaisi- vat 1 koh- dassa kohdassa tarkoitetun henkilön myöntämään myöntä- mään oman tai lähisukulaisensa osallisuuden osallistumi- sen teollis- tai te- kijänoikeuden tekijänoikeuden loukkaukseen; tai e) koskevat tietolähteiden luottamuksellisuuden luottamukselli- suuden suojaa tai henkilötietojen käsittelyä.