Tulkinta. Tämän Sopimukset otsikot eivät vaikuta sopimuksen tulkintaan. Sukupuoleen viittaavat ilmaukset viittaavat kaikkiin sukupuoliin. Yksikkömuoto kattaa monikon ja monikko yksikön. Kun sana tai ilmaisu määritetään, sen muilla kieliopillisilla muodoilla on vastaava merkitys. Ilmaisut ”sisältää” ja ”mukaan lukien” tulkitaan jatkuvan sanalla ”rajoituksetta”. Viittaukset minkä tahansa ohjelmiston, Ratkaisun tai Päivityksen ”käyttöön” katsotaan sisältävän kaikki tällaiset asentamasi ohjelmistot, Ratkaisut tai Päivitykset (paitsi jos konteksti muuta vaatii). Tämä Sopimus laadittiin alun perin englannin kielellä. Vaikka Myyjä saattaa tarjota käyttöösi yhden tai useamman käännetyn version tästä Sopimuksesta, riita- ja ristiriitatapauksissa sovelletaan ensisijaisesti tämän Sopimuksen englanninkielistä versiota. Jos tämän Sopimuksen ehtojen merkityksestä tai tulkinnasta on epäselvyyttä oikeudenkäynnissä tai muissa menettelyissä, tämän Sopimuksen ehtoja tulkitaan siten, että kumpikin osapuoli on osallistunut niiden laatimiseen, ja tämän Sopimuksen määräysten laatimisen perusteella ei voida esittää toista osapuolta suosivaa tai syrjivää olettamaa tai todistustaakkaa.
Tulkinta. 12.5.1 Tämän Sopimuksen otsikot eivät vaikuta sen sisältöön eivätkä tulkintaan. Tätä So- pimusta tai sen tiettyä kohtaa ei tulkita yhdenkään Osapuolen vahingoksi sillä pe- rusteella, että Sopimus tai sopimuskohta on kyseisen Osapuolen tai tämän asiamie- hen laatima.
Tulkinta. Näissä ehdoissa, ellei asiayhteydestä muuta johdu: • Minkä tahansa tämän Sopimuksen ehdon pätemättömyys, mitättömyys, sitomattomuus tai täytäntöönpanokelvottomuus ei tarkoita minkään muun sopimusehdon pätemättömyyttä, mitättömyyttä, sitomattomuutta tai täytäntöönpanokelvottomuutta, vaan muut ehdot pysyvät täysimääräisesti voimassa. • Sopimus laaditaan englannin ja suomen kielillä, ja jos kieliversioiden välillä esiintyy ristiriitaisuuksia, englanninkielinen versio on määräävä. Hyväksyt, että Sopimuksesta johtuvat tai siihen liittyvät tiedot toimitetaan suomen ja/tai englannin kielellä. Viestintä tapahtuu suostumuksellasi suomen ja/tai englannin kielellä Sopimuksen voimassaoloajan. • Jos jokin Liite ja Yleiset sopimusehdot ovat keskenään ristiriitaisia, kyseisen Liitteen koskemaan tuotteeseen tai palveluun sovelletaan Liitteen ehtoja.
Tulkinta. 25.1. Ellei asiayhteydestä tai laista muuta johdu, tässä kohdassa 25 kuvattuja sääntöjä ja periaatteita käytetään tulkittaessa näitä Käyttäjäehtoja, muita näissä Käyttäjäehdoissa viitattuja sopimuksia (lainasopimuksen mukaan lukien) samoin kuin muita EstateGurun kautta julkaistuja tietoja.
25.2. Aikayksiköiden ja ajanjaksojen tulkinnassa ja määrittämisessä:
25.2.1. vuoden pituus on 365 päivää;
25.2.2. kuukausi on kalenterikuukausi;
25.2.3. neljännesvuosi on ajanjakso, jonka pituus on kolme (3) kuukautta;
25.2.4. puolivuosittainen tarkoittaa ajanjaksoa, jonka pituus on kuusi (6) kuukautta;
25.2.5. pankkipäivä on päivä, joka ei ole lauantai, sunnuntai tai yleinen pyhäpäivä ja jona luottolaitokset ovat avoinna tilisiirtojen tekemistä varten Tallinnassa ja Helsingissä.
25.2.6. kellonaikoina ilmoitetut ajanjaksot perustuvat EstateGurun järjestelmäkelloon sekä Itä- Euroopan aikavyöhykkeeseen;
25.2.7. laina-ajan alkamishetki on se ajankohta, jona lainasumma siirretään lainanottajalle. 25.3. Taulukon vasemmassa sarakkeessa viitatulla ilmaisulla on sille kyseistä ilmaisua vastapäätä oikeanpuoleisessa sarakkeessa (tai viitatussa näiden Käyttäjäehtojen kohdassa) annettu merkitys. Ilmaisu Merkitys (tai viittaus Käyttäjäehtojen kohtaan) AML Säännöt Auto Invest Säännökset ja viranomaismääräykset koskien rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä, jotka portaalin tarjoaja käyttää tunnistaakseen käyttäjät ja estääkseen rahanpesua ja terrorismin rahoittamista. Auto Invest -sovellus jolla käyttäjä voi automaattisesti myöntää lainoja etukäteen asettamillaan kriteereillä. 7. EstateGuru 1. EstateGurun 1.
Tulkinta. Tätä Kauppakirjaa tai sen tiettyä kohtaa ei tulkita toisen osapuolen eduksi tai vahingoksi sillä perusteella, että Kauppakirja tai sopimuskohta on kyseisen osapuolen tai tämän asiamiehen laatima. Mikäli Kauppakirjan ja sen liitteiden välillä on eroavuuksia, sovelletaan Kauppakirjaa.
Tulkinta. Sopimusta tai sen tiettyä kohtaa (mukaan lukien näitä yleisiä ehtoja) ei tulkita toisen Osapuolen eduksi tai vahingoksi sillä perusteella, että Sopimus tai sopimuskohta on kyseisen Osapuolen laatima.
Tulkinta. 12.5.1 Tämän Sopimuksen otsikot eivät vaikuta sen sisältöön eivätkä tulkintaan. Tätä Sopi- musta tai sen tiettyä kohtaa ei tulkita yhdenkään Osapuolen vahingoksi sillä perus- teella, että Sopimus tai sopimuskohta on kyseisen Osapuolen tai tämän asiamiehen laatima.
Tulkinta. Näitä yleisiä ehtoja ja niihin liittyviä sopimuksia tulkitaan Suomen lakien mukaan.
Tulkinta. Tämän Sopimukset otsikot eivät vaikuta sopimuksen tulkintaan. Sukupuoleen viittaavat ilmaukset viittaavat kaikkiin sukupuoliin. Yksikkömuoto kattaa monikon ja päinvastoin. Kun sana tai ilmaisu määritetään, sen muilla kieliopillisilla muodoilla on vastaava merkitys.
Tulkinta. Tätä Sopimusta ei koske Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista, jonka käyttö on nimenomaisesti poissuljettu. Jos tämän Sopimuksen ehtojen merkityksestä tai tulkinnasta on epäselvyyttä oikeudenkäynnissä tai muissa menettelyissä, tämän Sopimuksen ehtoja tulkitaan siten, että kumpikin osapuoli on osallistunut niiden laatimiseen, ja tämän Sopimuksen määräysten laatimisen perusteella ei voida esittää toista osapuolta suosivaa tai syrjivää olettamaa tai todistustaakkaa.