Common use of Täytäntöönpano Clause in Contracts

Täytäntöönpano. 1. Kummankin osallistujan on nimettävä edustaja, joka on vastuussa tämän liitteen mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden koordinoinnista. 2. Tämä liite ja kaikki osallistujan sen no- jalla toteuttamat toimet on a. tarkoitus panna täytäntöön ainoastaan siinä määrin kuin se on kyseiseen osallistu- jaan sovellettavien lakien, määräysten ja käy- täntöjen mukaista; sekä b. tarkoitus panna täytäntöön rajoittamatta kuitenkaan Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen, niiden kil- pailulakien soveltamista koskevan sopimuk- sen soveltamista. Yhdysvaltojen hallituksen liikennealan hankintamenettelyt Yhteisön lentoyhtiöillä on oikeus kuljettaa matkustajia ja rahtia reitti- ja tilauslennoilla, joiden osalta Yhdysvaltojen muu kuin puo- lustushallinnon alan ministeriö, virasto tai muu hallintoelin (1) saa kuljetussopimuksen itselleen tai toteuttaa järjestelyä, jonka mu- kaisesti hallitus maksaa kuljetuksen tai mak- su suoritetaan Yhdysvaltojen hallituksen käyttöön osoitetuista määrärahoista, tai (2) järjestää kuljetuksen toiseen maahan tai toi- sen maan puolesta tai kansainvälisen tai muun järjestön puolesta korvauksetta ja ky- seinen kuljetus tapahtuu (a) Yhdysvalloissa sijaitsevan kohteen ja jäsenvaltiossa sijaitse- van kohteen välillä, lukuun ottamatta – aino- astaan matkustajien osalta – kohteita, joiden välillä on voimassa kaupunkiparia koskeva sopimushinta, tai (b) minkä tahansa kahden kohteen välillä Yhdysvaltojen ulkopuolella. Tätä kohtaa ei sovelleta puolustusministerin tai jostakin puolustushaarasta vastaavan mi- nisterin hankkimaan tai rahoittamaan kulje- tukseen. Omistusoikeuteen, investointeihin ja määräysvaltaan liittyvät muut asiat

Täytäntöönpano. 1. Kummankin osallistujan on nimettävä edustaja, joka on vastuussa tämän liitteen mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden toimenpi- teiden koordinoinnista. 2. Tämä liite ja kaikki osallistujan sen no- jalla nojalla toteuttamat toimet on a. tarkoitus panna täytäntöön ainoastaan siinä määrin kuin se on kyseiseen osallistu- jaan osallistujaan sovellettavien lakien, määräysten määräys- ten ja käy- täntöjen käytäntöjen mukaista; sekä b. tarkoitus panna täytäntöön rajoittamatta kuitenkaan Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisenväli- sen, niiden kil- pailulakien kilpailulakien soveltamista koskevan sopimuk- sen sopimuksen soveltamista. Yhdysvaltojen hallituksen liikennealan hankintamenettelyt Yhteisön lentoyhtiöillä on oikeus kuljettaa matkustajia ja rahtia reitti- ja tilauslennoilla, joiden osalta Yhdysvaltojen muu kuin puo- lustushallinnon puolustushallinnon alan ministeriö, virasto tai muu hallintoelin (1) saa kuljetussopimuksen itselleen tai toteuttaa järjestelyäjär- jestelyä, jonka mu- kaisesti mukaisesti hallitus maksaa kuljetuksen tai mak- su maksu suoritetaan Yhdysvaltojen hallituksen käyttöön osoitetuista osoite- tuista määrärahoista, tai (2) järjestää kuljetuksen toiseen maahan tai toi- sen toisen maan puolesta tai kansainvälisen tai muun järjestön puolesta korvauksetta ja ky- seinen kyseinen kuljetus tapahtuu (a) Yhdysvalloissa sijaitsevan kohteen ja jäsenvaltiossa sijaitse- van sijait- sevan kohteen välillä, lukuun ottamatta – aino- astaan ainoastaan matkustajien osalta – kohteita, joiden välillä on voimassa kaupunkiparia kaupunki- paria koskeva sopimushinta, tai (b) minkä tahansa kahden kohteen välillä Yhdysvaltojen ulkopuolella. Tätä kohtaa ei sovelleta puolustusministerin tai jostakin puolustushaarasta vastaavan mi- nisterin ministerin hankkimaan tai rahoittamaan kulje- tukseen. Omistusoikeuteen, investointeihin ja määräysvaltaan liittyvät muut asiatkuljetukseen.