Common use of OPSEG USLUGA Clause in Contracts

OPSEG USLUGA. A. The scope of services 14.1. Opseg usluga sastoji se od: 14.1. The scope of services encompasses - sezonske zamjene guma uslijed istrošenosti sukladno zakonom propisanom minimalnom profilu gazne površine. Dimenzija i kategorija guma bit će definirani i sastavni dio pojedinačnog ugovora o operativnom leasingu, Davatelj leasinga samostalno će odrediti proizvođača guma unutar definirane kategorije guma navedene u pojedinačnom ugovoru o operativnom leasingu, - seasonal replacement of tyres due to wear and tear, pursuant to the minimally prescribed profile of tyre tread. The tyre dimension and category shall be defined forming an integral part of individual Contract on operative leasing. The Lessor himself shall select the tyre manufacturer within the defined tyre category as stated in individual Contract on operative leasing, - sezonske montaže i demontaže te balansiranja guma ovisno o broju uključenih guma u pojedinačnom ugovoru o operativnom leasingu, - seasonal assembly and dismantling as well as tyre balancing depending on the number of included tyres in individual Contract on operative leasing, - sezonsko skladištenje ljetnih i zimskih guma kod ugovornog dobavljača po odabiru Davatelja leasinga - seasonal storing of summer and winter tyres at the contracted supplier as selected by the Lessor. 14.2. Ukoliko se dimenzija, broj ili kategorija guma (bilo zimskih ili ljetnih) promjeni za vrijeme trajanja Ugovora o operativnom leasingu prema želji Primatelja leasinga, Davatelj leasinga ima pravo zaračunati Primatelju leasinga sve dodatne troškove po toj osnovi. 14.2. Should the tyre dimension, number or category (for both winter and summer tyres) change during the term of the Contract on operative leasing according to the Lessee's wish, the Lessor has the right to charge the Lessee for all additional costs incurred on this basis.

OPSEG USLUGA. A. The scope of services 14.1. Opseg usluga sastoji se od: 14.1. The scope of services encompasses - sezonske zamjene guma uslijed istrošenosti sukladno zakonom propisanom minimalnom profilu gazne površine. Dimenzija i kategorija guma bit će definirani i sastavni dio pojedinačnog ugovora o operativnom leasingu, Davatelj leasinga samostalno će odrediti proizvođača guma unutar definirane kategorije guma navedene u pojedinačnom ugovoru o operativnom leasingu, - sezonske montaže i demontaže te balansiranja guma ovisno o broju uključenih guma u pojedinačnom ugovoru o operativnom leasingu, - sezonsko skladištenje ljetnih i zimskih guma kod ugovornog dobavljača po odabiru Davatelja leasinga 14.2. Ukoliko se dimenzija, broj ili kategorija guma (bilo zimskih ili ljetnih) promjeni za vrijeme trajanja Ugovora o operativnom leasingu prema želji - seasonal replacement of tyres due to wear and tear, pursuant to the minimally prescribed profile of tyre tread. The tyre dimension and category shall be defined forming an integral part of individual Contract on operative leasing. The Lessor himself shall select the tyre manufacturer within the defined tyre category as stated in individual Contract on operative leasing, - sezonske montaže i demontaže te balansiranja guma ovisno o broju uključenih guma u pojedinačnom ugovoru o operativnom leasingu, - seasonal assembly and dismantling as well as tyre balancing depending on the number of included tyres in individual Contract on operative leasing, - sezonsko skladištenje ljetnih i zimskih guma kod ugovornog dobavljača po odabiru Davatelja leasinga - seasonal storing of summer and winter tyres at the contracted supplier as selected by the Lessor. 14.2. Ukoliko se dimenzija, broj ili kategorija guma (bilo zimskih ili ljetnih) promjeni za vrijeme trajanja Ugovora o operativnom leasingu prema želji Primatelja leasinga, Davatelj leasinga ima pravo zaračunati Primatelju leasinga sve dodatne troškove po toj osnovi. 14.2. Should the tyre dimension, number or category (for both winter and summer tyres) change during the term of the Contract on operative leasing according to the Lessee's wish, the Lessor has the right to charge the Lessee for all additional costs incurred on this basis.