PORSCHE SMART MOBILITY GmbH

PORSCHE SMART MOBILITY GmbH

Használati feltételek

a „Navigáció és infotainment csomag” Porsche Connect szolgáltatáshoz (Terms of Use, továbbiakban: TU)

Ezek a Használati feltételek a „Navigáció és infotainment csomag” Porsche Connect szolgáltatás használatát szabályozzák. Ezeket a Használati feltételeket a My Porsche portálra, a Porsche Connect áruházra és a Porsche Connect szolgáltatásokra, valamint a Porsche termékekre vonatkozó Általános Szerződési Feltételekkel (Terms and Conditions, T&C) együtt kell alkalmazni. Amennyiben a T&C és jelen Használati feltételek között ellentmondás merül fel, a Használati feltételek élveznek elsőbbséget.

„Navigáció és infotainment csomag”

A „Navigáció és infotainment csomag” – a jármű felszereltségétől és földrajzi elérhetőségétől függően – tartalmaz egy 18 vagy kevesebb, alább ismertetett szolgáltatáskomponesből álló csomagot. A jelenlegi földrajzi elérhetőséget a Porsche Connect áruház oldalán tekintheti meg az alábbi címen: xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/.

Időtartam: 1 év

Kiegészítő feltétel: A “Connect Plus” opciót tartalmazó csatlakoztatható új gépkocsi, vagy a 2018. májusa óta gyártott, “Navigáció és Porsche Connect” opciót tartalmazó 718-as modell megvásárlásakor a “Navigáció és szórakoztató információs rendszer csomagot” 2 éves időtartamra ingyenesen lehet előjegyezni.

További használati követelmények minden szolgáltatáscsomag-komponenshez: A Connect-képes jármű Porsche kommunikációkezelés szolgáltatásának (Porsche Communication Management, továbbiakban: PCM) csatlakoznia kell az internetre. Amennyiben az internetkapcsolat létrehozása a PCM integrált SIM-kártyájával történik, az internetkapcsolat használata ezen szolgáltatáscsomag esetében (kivéve a „Rádió +” szolgáltatáscsomag-komponenst) benne foglaltatik a szolgáltatáscsomag árában. Amennyiben az internetkapcsolat létrehozása nem a PCM integrált SIM-kártyájával történik (pl. mert a jármű nincs felszerelve integrált SIM-kártyával vagy mert a PCM integrált SIM-kártyáját használó internetkapcsolat nem elérhető minden országban) külön szerződést kell kötni az internetes adatcsomagra vonatkozóan egy mobilszolgáltatóval, amely további költségekkel járhat, beleértve a szolgáltatás külföldi használata esetén felmerülő roaming költségeket. Vagy egy megfelelő internetes adatcsomaggal rendelkező SIM-kártyát kell behelyezni a PCM SIM-kártyaolvasójába, vagy egy megfelelő internetes adatcsomaggal rendelkező mobiltelefonnal kell kapcsolatot létesíteni. Ha mobiltelefonjához csatlakoztatja a PCM rendszert, kérjük, győződjön meg róla, hogy ezt az internetes adatcsomagja lehetővé teszi. A szolgáltatáscsomag-komponensek elérhetősége és sebessége az internetkapcsolat elérhetőségétől és sebességétől függ.

A Porsche Connect szolgáltatással rendelkező modellek esetében az új Cayenne (MY 2018) és az új Macan (MY 2018) és az új 911 (MY 2019) kivételével (ezen modellel

kapcsolatban a további részleteket lásd alább) a következő feltételek alkalmazandók:

1. Valósidejű közlekedési jelentés

Szolgáltatások: A PCM navigációs rendszere a jelenlegi GPS-adatokat és a forgalomsűrűségre vonatkozó adatokat használja a megadott úti célhoz vezető útvonal valós idejű optimalizálása érdekében. Ezenkívül a forgalomsűrűséget színes kijelölés mutatja a megjelenített térképen: zöld szín jelöli az alacsony forgalmat, sárga a lassan mozgó forgalmat, piros a dugókat.

2. Online térképfrissítés

Szolgáltatások: A PCM navigációs rendszer térképei interneten keresztül frissíthetők. A PCM megjeleníti az elérhető frissítéseket.

3. Műholdas térképek

Szolgáltatások: A PCM navigációs rendszer képes megjeleníteni a térképet műholdas nézetben. A jármű közelében lévő terület betöltött térképadatainak bufferelésével a műholdas nézet megjelenítését akkor is megőrzi a rendszer, ha az internetkapcsolat átmenetileg megszakad. A 2019-es modellévnél régebbi járművek frissítést igényelhetnek a szolgáltatás igénybevételéhez. További információért lépjen kapcsolatba Porsche partnerével.

4. Online keresés

Szolgáltatások: Az „Online keresés” szolgáltatáscsomag- komponens segítségével címeket vagy speciális úti célokat kereshet a rendszer által meghatározott internetes keresőmotorral. A keresési eredmények részben további információkat tartalmaznak, például telefonszámokat, nyitvatartást vagy más internetes felhasználók értékeléseit.

5. POI keresés beszédvezérléssel (elérhető 2020 decemberéig)

Szolgáltatások: A „POI keresés beszédvezérléssel” szolgáltatáscsomag-komponens segítségével az „Online keresés” szolgáltatáscsomag-komponens beszédvezérléssel irányítható. A támogatott parancsok közé tartozik a navigációs célok keresési bevitele és átadásuk a PCM navigációs rendszer számára navigációs célként.

6. Portál célok

6.1 Szolgáltatások: A „Portál célok” szolgáltatáscsomag- komponens segítségével a My Porsche portál navigációs céljai kereshetők, menthetők és kezelhetők, valamint

elküldhetők a PCM részére, ahol kiválaszthatók a PCM

navigációs rendszer számára navigációs célként.

7. Parkolóhelyek

Szolgáltatások: A „Parkolási információk” szolgáltatáscsomag-komponens segítségével a rendszer megjeleníti az integrált kereskedelmi parkolási létesítményekben és parkolóházakban elérhető, operátorok által jelentett, legközelebbi parkolási lehetőségeket (beleértve a parkolási díjakat és nyitvatartásokat) a jármű közelében vagy a PCM navigációs rendszer navigációs céljánál. A megtalált parkolási lehetőségek kiválaszthatók navigációs célként a PCM navigációs rendszer számára.

8. Üzemanyagárak

Szolgáltatások: Az „Üzemanyagárak” szolgáltatáscsomag- komponens segítségével a jármű közelében található, regisztrált üzemanyagtöltő-állomások jeleníthetők meg az útvonalon vagy a PCM navigációs rendszer navigációs céljánál az érintett Connect-képes jármű üzemanyagtípusának megfelelően. Az eredmények listája távolság, valamint az üzemanyagtöltő-állomás operátora vagy más felhasználók által jelentett, legkedvezőbb ár szerint rendezhető. A szabadszavas keresés segítségével adott márkák is külön kereshetők. A megtalált üzemanyagtöltő-állomások kiválaszthatók navigációs célként a PCM navigációs rendszer számára.

9. E-töltés

Szolgáltatások: Az „E-töltés” szolgáltatáscsomag- komponens segítségével a jármű közelében található, regisztrált E-töltőállomások jeleníthetők meg az útvonalon vagy a PCM navigációs rendszer navigációs céljánál. Az eredmények listája távolság vagy az E-töltés üzemeltetője vagy más felhasználók által jelentett, legkedvezőbb ár szerint rendezhető. A szabadszavas keresés segítségével adott áramszolgáltató állomásai is külön kereshetők. A megtalált e- töltőállomások kiválaszthatók navigációs célként a PCM navigációs rendszerében.

10. Hírek

10.1 Szolgáltatások: A My Porsche portálon keresztül az interneten elérhető RSS-feedet szolgáltató hírforrások kereshetők, kezelhetők és listákhoz adhatók. A hírforrások listájában szereplő hírek aztán közvetlenül elérhetők a PCM rendszeren keresztül, és lejátszhatók a hangkimeneten.

10.2 Használatra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás az országspecifikus előírásoktól függően teljesen vagy részben érhető el menet közben vagy csak a jármű álló állapotában használható.

11. Twitter

11.1 Szolgáltatások: A „Twitter” szolgáltatáscsomag- komponenssel az Ön által meghatározott Twitter csatornák jeleníthetők meg, valamint az új tweetek lejátszhatók a Connect-képes jármű hangkimenetén keresztül. A saját tweetek elkészítése közvetlenül a PCM rendszeren keresztül lehetséges a My Porsche portálon szereplő általános sablonok segítségével.

11.2 Használatra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás az országspecifikus előírásoktól függően teljesen vagy részben érhető el menet közben vagy csak a jármű álló állapotában használható. A használathoz szükséges egy meglévő Twitter- fiók és a szolgáltatáscsomag-komponens konfigurációja.

12. Üzenet diktálása

12.1 Szolgáltatások: Az „Üzenet diktálása” szolgáltatáscsomag- komponenssel SMS-üzenetek készíthetők a PCM hangbevitelével és a bejövő üzenetek lejátszhatók a Connect- képes jármű hangkimenetén keresztül.

12.2 Használatra vonatkozó korlátozások: A PCM rendszerbe behelyezett SIM-kártya vagy a PCM rendszerhez csatlakoztatott mobiltelefon külön biztosított, SMS küldést és fogadást lehetővé tévő mobilszolgáltatás-csomagot igényel a mobilszolgáltatótól.

13. Időjárás

Szolgáltatások: Az „Időjárás” szolgáltatáscsomag- komponens a jelenlegi időjárási helyzetet jeleníti meg és előre jelzi azt a következő órákra és napokra egy infografika formájában a PCM rendszerben. Az előrejelzés tartalmazza a hőmérsékletet, a napos órák számát, az eső valószínűségét, a szélsebességet és az időjárási riasztásokat.

14. Gracenote Online

Szolgáltatások: A „Gracenote Online” szolgáltatáscsomag- komponens a PCM rendszeren lejátszott dalokról jelenít meg információkat.

Az új Cayenne (MY 2018) és az új Macan (MY 2018) és az új 911 (MY 2019) esetében a következő szolgáltatáscsomagok alkalmazandók:

1. Kereső

Szolgáltatások: A „Kereső” szolgáltatáscsomag-komponens segítségével címeket vagy különleges célokat (pl. töltőállomásokat, üzemanyagtöltő-állomásokat, éttermeket, hoteleket és parkolási lehetőségeket) kereshet a rendszer által meghatározott internetes keresőmotorral. A keresési eredmények részben további információkat tartalmaznak, például telefonszámokat, nyitvatartást, üzemanyagárakat, parkolási díjakat vagy más internetes felhasználók értékeléseit. A My Porsche portálon és a Porsche Connect alkalmazásban a POI-k kereshetők, menthetők, kezelhetők és elküldhetők a PCM rendszernek.

2. Hangpilóta

2.1 Szolgáltatások: A „Hangpilóta” szolgáltatáscsomag- komponens segítségével a PCM és más szolgáltatáscsomag- komponensek több funkciója is működtethető beszédvezérléssel. Az online beszédfelismerés segítségével a természetes nyelvhasználat támogatható. Emellett SMS- és e-mail-üzenetek készíthetők a PCM hangbevitelével és a bejövő üzenetek lejátszhatók a Connect-képes jármű hangkimenetén keresztül. Ezen felül az online médiaszolgáltatások is irányíthatóak.

2.2 Használatra vonatkozó korlátozások: A beszédfelismerés eredménye csak a lekérések egy részében felel meg a beszédfelismeréssel megadott lekérésnek, és a támogatott nyelvekre korlátozódik. Az SMS- és e-mail-üzenetek elkészítéséhez és lejátszásához a „Hangpilóta” szolgáltatáson keresztül a PCM rendszerbe behelyezett SMS-kártya vagy a PCM rendszerhez csatlakoztatott mobiltelefon külön biztosított, SMS küldést és fogadást lehetővé tévő mobilszolgáltatás-csomagot igényel a mobilszolgáltatótól. A szolgáltatás csak a SIM-hozzáférési profil szabványt támogató telefonok esetében érhető el.

3. Navigáció+

Szolgáltatások: A „Navigáció+” szolgáltatáscsomag- komponenssel a PCM fedélzeti útvonalszámítását kiegészíti az online útvonalszámítás. Az online útvonalszámítás tanul az Ön szokásaiból és útvonalakat és célokat javasol.

A PCM navigációs rendszere a jelenlegi GPS-adatokat és a forgalomsűrűségre vonatkozó adatokat használja a megadott úti célhoz vezető útvonal valós idejű optimalizálása érdekében. Ezenkívül a forgalomsűrűséget színes kijelölés mutatja a megjelenített térképen.

A PCM navigációs rendszer térképei interneten keresztül

frissíthetők. A PCM jelzi az elérhető frissítéseket.

A PCM navigációs rendszer képes megjeleníteni a térképet műholdas nézetben. A jármű közelében lévő terület betöltött térképadatainak bufferelésével a műholdas nézet megjelenítését akkor is megőrzi a rendszer, ha az internetkapcsolat átmenetileg megszakad. A PCM navigációs rendszer képes megjeleníteni a kiválasztott úticél utcaképeit, ahol ezek elérhetők.

4. Rádió+

4.1 Szolgáltatások: A „Rádió+” szolgáltatáscsomag-komponens segítségével rádióállomások online közvetítését hallgathatja. Amikor engedélyezi a Rádió+ komponenst és a jelenlegi FM vagy Digital Audio Broadcasting (DAB) rádióállomás többé nem elérhető, a PCM zökkenőmentesen vált az adott rádióállomás online közvetítésére, amennyiben az elérhető. A szolgáltatáscsomag-komponens lehetővé teszi a PCM számára, hogy a lejátszott dalokról metaadatokat jelenítsen meg.

4.2 Használatra vonatkozó korlátozások: A szolgáltatáscsomag-komponens adatkapcsolatához szükség van (a) a Porsche Connect szolgáltatás „Adatcsomag” (a kiválasztott országokban külön érhető el) komponensének megvásárlására vagy a (b) SIM-kártya behelyezésére a PCM rendszerbe vagy (c) a PCM rendszerre csatlakoztatott mobiltelefonra. A (b) és (c) lehetőség esetében külön szerződés szükséges az internetes adatcsomagról, amely további költségekkel járhat, beleértve a szolgáltatás külföldi használata esetén felmerülő roaming költségeket.

5. Hírek

Szolgáltatások: A „Hírek” szolgáltatáscsomag-komponens esetében új források, pl. RSS-feedek vagy a Twitter-fiókja, kezelhetők és adható hozzá egy listához. A hírforrások listájában szereplő hírek aztán közvetlenül elérhetők a PCM rendszeren keresztül, és lejátszhatók a hangkimeneten.

Elállási nyilatkozatminta

(Kérjük, hogy a csak szerződéstől való elállási/felmondási szándék

esetén töltse ki és juttassa vissza)

– Címzett: Contact Porsche - Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– Alulírott/ak (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy gyakorlom/gyakoroljuk (*) elállási/felmondási jogomat/jogunkat (*) az alábbi termék/ek adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében:

– Szerződéskötés időpontja (*) /átvétel időpontja (*):

– Az Ön neve:

– Az Ön címe:

– Az Ön aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén)

– Kelt:

(*) Nem szükséges rész törlendő.

6. Időjárás

Szolgáltatások: Az „Időjárás” szolgáltatáscsomag- komponens a jelenlegi időjárási helyzetet jeleníti meg és előre jelzi azt a következő órákra és napokra egy infografika formájában a PCM rendszerben. Az előrejelzés tartalmazza a hőmérsékletet, a napos órák számát, az eső valószínűségét, a szélsebességet és az időjárási riasztásokat.

7. Kockázati radar

Szolgáltatások: A „Kockázati radar” szolgáltatáscsomag- komponens a kiválasztott helyi közlekedési szabályozásokat, pl. a sebességhatárokat, jeleníti meg jelzőtáblák formájában egy infografikán a PCM rendszerben.

További információkat jelenít meg egy infografika formájában a PCM rendszerben a helyi veszélyekről, pl. a vízencsúszás veszélyéről, ahol ezek elérhetők.

Az Egyesült Államokban a helyi veszélyinformáció komponens 2019 45. naptári hete után lesz csak elérhető.

A fogyasztó elállási joga

Amennyiben Ön a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk) 8:1 §. alapján fogyasztónak minősül, Önt a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. § alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. Az ilyen Felhasználót az alábbiakban tájékoztatjuk az őt megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk

Elállási jog

Ön 14 napon belül jogosult a jelen szerződéstől indokolás nélkül elállni. Az elállásra rendelkezésre álló határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le. Az elállási jogának gyakorlása érdekében Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche - Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, Telefonszám: x00 000 00 000, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) az elállási szándékáról egy elállását egyértelműen kifejező nyilatkozat (pl. postán vagy e-mail- en megküldött levél) útján. Ön jogosult a csatolt nyilatkozatmintát is használni, azonban ez nem kötelező. Az elállásra nyitva álló határidő megtartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje. Az elállási jog gyakorlásának bizonyítása Önt terheli.

Az elállás következményei

Amennyiben Ön a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról való tudomásszerzésünktől számított 14 napon belül visszatérítjük Xxxxx. A visszajáró összeget az Ön által igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, amely esetében azonban Önt semmilyen többletdíj nem terhelheti. Amennyiben Ön kérte, hogy a szolgáltatás nyújtását az elállási jog gyakorlására nyitva álló határidőben megkezdjük, úgy Ön köteles a szolgáltatásnak az Ön elállásnak időpontjáig bezárólag általunk már teljesített mértékének megfelelő díjazást fizetni.

Porsche Smart Mobility GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect Service “Navigation & Infotainment Package” (hereafter referred to as TU)

These Terms of Use govern the use of the Porsche Connect “Navigation & Infotainment Package”. These Terms of Use apply in addition to the Terms and Conditions for My Porsche Portal, the Porsche Connect Store and the Porsche Connect Services as well as Porsche Products (T&C). Insofar a provision of the T&C conflicts with these Terms of Use, the Terms of Use shall prevail.

“Navigation & Infotainment Package”

The “Navigation & Infotainment Package” includes - dependent on the equipment of your vehicle and the geographic availability - 18 package of services components described hereafter or less. The current geographic availability can be found in the Porsche Connect Store at xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/.

Term: 1 year

Inclusive term: In case of the purchase of a new Connect-able vehicle including the option “Connect Plus” or the purchase of a 718 model from May 2018 onwards including the option “Navigation incl. Porsche Connect”, the “Navigation & Infotainment Package” can be booked free of charge for a term of 2 years.

Additional requirement of use for all service package components: The Porsche Communication Management of a Connect-able vehicle (hereinafter PCM) has to be connected to the internet. To the extent such internet connection is established using the PCM’s integrated SIM-card, the use of such internet connection for this package of services (excluding the service package component “Radio Plus”) is included in the price of this package of services. To the extent such internet connection is not established using the PCM’s integrated SIM-card (i.e. because the vehicle is not equipped with an integrated SIM-card or because the internet connection using the PCM’s integrated SIM-card is not available in every country), a separate contract with a mobile services provider on an internet data plan is required, which may accrue additional costs, including roaming costs for using the service abroad. Either a SIM-card with a respective internet data plan may be plugged into the SIM-card reader of the PCM, or a connection with a mobile phone with respective internet data plan can be established. If you connect the PCM with your mobile phone, please make sure that this is permitted by your internet data plan. The availability and speed of the service package components are subject to the availability and speed of the internet connection.

For models featuring Porsche Connect except the new Cayenne (MY 2018), the new Macan (MY 2018) and the new 911 (MY 2019) (more details on this model see below) the following applies:

1. Real Time Traffic Information

Services: The navigation system of the PCM is using current GPS data and data on volume of traffic to optimize the route

to the entered destination by the minute. The volume of traffic will additionally be highlighted in colours in the displayed map: going from green for low traffic, to yellow for slow moving traffic, to red for traffic jams.

2. Online Map Update

Services: The maps of the PCM navigation system can be updated via the internet. The PCM will display available updates.

3. Satellite Map

Services: The PCM navigation system can display the map in satellite view. By a buffering of loaded map data of the current surroundings of the vehicle the display of the satellite view will be kept even if the internet connection is temporarily interrupted. Vehicles up to model year 2019 may need an update in order to be able to use the service. For more information, please contact your Porsche partner

4. Online Search

Services: With the "Online Search" service package component, you can find addresses or special destinations using a system-defined internet search engine. Partly, the search results include in addition further information like phone numbers, opening hours or ratings by other internet users.

5. Voice POI (available until December 2020)

Services: With the “Voice POI” service package component, the “Online Search” service package component can be operated by voice control. Supported commands are, in particular, the search input for navigation destinations and their handing over as navigation destination for the PCM navigation system.

6. Portal Personal POIs

6.1 Services: With the "Portal Personal POIs" service package component, navigation destinations within My Porsche Portal can be searched, saved and managed and can be sent to the PCM, where it can be selected for the PCM navigation system as navigation destination.

7. Parking Information

Services: With the "Parking Information" service package component, you will be displayed the nearest available parking possibilities of integrated commercial parking facilities and car parks (including parking fees and opening hours), reported by the operators, in the surroundings of the vehicle or at the

navigation destination of the PCM navigation system. The located parking possibility can be selected for the PCM navigation system as navigation destination.

8. Fuel Prices

Services: With the service package component "Fuel Prices", participating gas stations in the surrounding of the vehicle, on the route to or at the navigation destination of the PCM navigation system will be displayed suitable to the type of fuel of the respective Connect-able vehicle. The results list can be sorted by distance or most favourable price reported by the gas station operator or other users. Via free text search also a specific brand can be searched purposefully. Found gas stations can be selected as navigation destination of the PCM navigation system.

9. E-Charging

Services: With the service package component “E-Charging”, participating E-Charging stations in the surrounding of the vehicle, on the route to or at the navigation destination of the PCM navigation system will be displayed. The results list can be sorted by distance or most favourable price reported by the E-charging operator or other users. Via free text search also stations of a particular power supplier can be searched purposefully. Found E-Charing stations can be selected as navigation destination on the PCM navigation system.

10. News

10.1 Services: Via My Porsche Portal news sources, which are providing RSS feeds accessible via the internet, can be searched, managed and added to a list. The news contained in the list of news sources are then directly available via the PCM and can be played back via the voice output.

10.2 Restrictions of use: The service will be available during the ride fully, partly or only when the vehicle is stationary, depending on country-specific provisions.

11. Twitter

11.1 Services: With the service package component "Twitter", Twitter channels, defined by yourself, can be shown and new tweets can be played back via the voice output in the Connect- able vehicle. Drafting of own tweets is possible directly out of the PCM via standardized templates contained in My Porsche Portal.

11.2 Restrictions of use: The service will be available during the ride fully, partly or only when the vehicle is stationary, depending on country-specific provisions. An existing Twitter account and a configuration of the service package component is required for usage.

12. Message Dictation

12.1 Services: With the service package component "Message Dictation" SMS messages can be drafted via voice entry in the PCM and incoming messages can be played back via the voice output of the Connect-able vehicle.

12.2 Restrictions of use: The SIM card inserted in the PCM or the mobile phone connected with the PCM requires a separately offered mobile service plan with a mobile service provider which allows sending and receiving SMS.

13. Weather

Services: The service package component "Weather" displays the current weather situation and the forecast for the next hours and days in the form of an infographic in the PCM. The forecast includes temperature, number of hours of

sunshine, probability of rain, wind speed and weather warnings.

14. Gracenote Online

Services: The service package component "Gracenote Online" displays information about the songs you play on the PCM.

For the new Cayenne (MY 2018), the new Macan (MY 2018) and the new 911 (MY 2019) the following service packages apply:

1. Finder

Services: With the service package component “Finder", you can find addresses or points-of-interest (e.g. charging stations, gas stations, restaurants, hotels and parking possibilities) using a system-defined internet search engine. Partly, the search results include in addition further information like phone numbers, opening hours, fuel prices, parking prices or ratings by other internet users. Also on My Porsche Portal and the Porsche Connect App, POIs can be searched, saved, managed and sent to the PCM.

2. Voice Pilot

2.1 Services: With the service package component "Voice Pilot", several functions of the PCM and of other service package components can be operated by voice control. Through online speech recognition, natural language can be supported. Additionally, SMS and E-Mail messages can be drafted via voice entry in the PCM and incoming messages can be played back via the voice output of the Connect-able vehicle. Furthermore, online media services can be controlled.

2.2 Restrictions of use: The speech recognition result will match the speech recognition request only for a portion of the requests and is limited to supported languages. For the service of drafting and playing SMS and E-Mail messages via the service “Voice Pilot”, the SIM card inserted in the PCM or the mobile phone connected with the PCM requires a separately offered mobile service plan with a mobile service provider which allows sending and receiving SMS. The service is only available with phones supporting the SIM access profile standard.

3. Navigation Plus

Services: With the service package component "Navigation Plus” the PCM’s on-board route calculation will be complemented by an online route calculation. The online route calculation will learn from your habits and suggest routes and destinations.

The navigation system of the PCM is using current GPS data and data on volume of traffic to optimize the route to the entered destination by the minute. The volume of traffic will additionally be highlighted in colours in the displayed map.

The maps of the PCM navigation system can be updated via the internet. The PCM will indicate available updates.

The PCM navigation system can display the map in satellite view. By a buffering of loaded map data of the current surroundings of the vehicle the display of the satellite view will be kept even if the internet connection is temporarily interrupted. The PCM navigation system can display street pictures of a selected destination where available.

4. Radio Plus

4.1 Services: The service package component "Radio Plus" will enable you to listen to available online streams of radio stations. When Radio Plus is enabled and the current FM or Digital Audio Broadcasting (DAB) radio station is no longer

the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

available, the PCM will switch seamlessly to the respective online stream of such radio station, if available. The service component also enables the PCM to display meta data about the songs you play.

4.2 Restrictions of use: The data connection for this service package component requires (a) the purchase of the Porsche Connect Service “Data Package” (available separately in selected countries) or (b) inserting a SIM-card into the PCM or

(c) a mobile phone connected with the PCM. For options (b) and (c) a separate contract with an internet data plan is required, which may accrue additional costs, including roaming costs for using the service abroad (see also above).

Model withdrawal form

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx:

– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),

– Ordered on(*)/received on (*),

– Name of consumer(s),

– Address of the consumer(s),

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper),

– Date

(*) Delete as appropriate

5. News

Services: With the service package component “News” different news sources, e.g. RSS feeds or your Twitter account, can be managed and added to a list. The news contained in the list of news sources are then directly available via the PCM and can be played back via the voice output.

6. Weather

Services: The service package component "Weather" displays the current weather situation and the forecast for the next hours and days in the form of an infographic in the PCM. The forecast includes temperature, number of hours of sunshine, probability of rain, wind speed and weather warnings.

7. Risk Radar

Services: The service package component “Risk Radar” displays selected local traffic regulations in the form of traffic signs, e.g. speed limitations, in an infographic in the PCM.

It further displays available information on local hazards, e.g. aquaplaning risk, where available in the form of an infographic in the PCM.

Right of withdrawal for consumers

If you are a consumer according to Sec. 8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk), you have a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract. Consumer pursuant to Sec 8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk) means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that are outside his/her trade, business or profession. In the following, the Customer is instructed on his/her right of withdrawal:

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract. To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Xxxxxxxxx – Xxxxxx, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, phone number:x00 000 00 000, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. The burden of proof of exercising the right of withdrawal is on you.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with

Porsche Smart Mobility GmbH

Felhasználási Feltételek

a Porsche Connect "Car Remote Package" szolgáltatás vonatkozásában (a továbbiakban: Távvezérlési Csomag)

A jelen Felhasználási Feltételek a Porsche Connect által nyújtott “Távvezérlési Csomag” szolgáltatás használatát szabályozzák. A jelen Felhasználási Feltételek a My Porshche Portál, a Porsche Connect Store és a Porsche Connect Szolgáltatások, valamint a Porsche Termékek Felhasználási Feltételeivel (ÁSZF) együtt alkalmazandók. Amennyiben az ÁSZF valamely rendelkezése a jelen Felhasználási Feltételekkel ellentétes, úgy a jelen Felhasználási Feltételek rendelkezéseit kell alkalmazni.

Car Remote Package

A "Car Remote Package" a földrajzi elhelyezkedésen alapuló elérhetőségtől függően a következőkben bemutatott 12 vagy kevesebb szolgáltatási elemet foglalja magában. Az aktuális földrajzi elérhetőség megtekinthető a Porsche Connect Store alábbi elérhetőségén: xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/. A Távvezérlési Csomag használatához a gépjárműben szükséges internetkapcsolat egy beépített SIM-kártya használatán keresztül biztosított, amely internet-csatlakozási szolgáltatás díját a jelen szolgáltatási csomag díja magában foglalja.

Időtartam: 1 év

Bennefoglalt időtartam: În cazul achiziționării unui nou vehicul conectat, inclusiv opțiunea "Connect Plus", pachetul " Távvezérlési Csomag" poate fi rezervat gratuit pentru un termen de 1 an 5 éves időtartamra plug-in hibrid járművek (továbbiakban: PHEV) esetében.

Valamennyi szolgáltatási elem használatának további feltétele: Bizonyos szolgáltatási funkciók igénybevételéhez internetkapcsolattal rendelkező okostelefon szükséges. Ennélfogva a szolgáltatási elemek használatához egy mobilszolgáltatóval adatcsomag igénybevételére kötött külön szerződés szükséges, amelyből további költségek - ideértve a szolgáltatások külföldi használata esetén felszámított roaming költségeket - merülhetnek fel. A csomag szolgáltatási elemeinek elérhetősége és sebessége az internetkapcsolat elérhetőségétől és sebességétől függ. Ezen kívül, bizonyos funkciók a "Porsche Connect App"-en (a továbbiakban: "Connect App"), keresztül hozzáférhetőek, amely elérhető az iPhone® és az AndroidTM rendszeren. Valamennyi szolgáltatás és funkció elérhető a Porsche Connect App-en, valamint a My Porsche Portalon keresztül, amennyiben a szolgáltatás leírása másként nem rendelkezik.

A jövőbeni fogyasztói követelményeknek való megfelelés érdekében a Porsche Smart Mobility fenntartja a jogot a Porsche Connect App és a My Porsche portál fejlesztésére.

1. Car Control

A szolgáltatás: A szolgáltatáson keresztül távolról ellenőrizhető a gépjármű állapota, ideértve: a futásteljesítményt, a hatótávolságot (üzemanyag és elektromos), a szervizintervallumot (gyári szerviz és olajcsere),

az ajtók, az ablakok, a motorháztető, a csomagtartó, valamint a napfénytető (amennyiben felszerelt) helyzetét (nyitott vagy zárt), a helyzetjelzőlámpa helyzetét, a futásidőt, a gumiabroncsnyomást, és az utolsó lekérdezés idejét. A gumiabroncsnyomás-ellenőrzés szolgáltatási elem előreláthatólag 2018 első felében válik hozzáférhetővé.

A használat korlátai: A további PHEV-specifikus információk megjelenítése (pl. elektromos hatótávolság) csak ilyen járművek esetében érhető el.

2. Trip Control

2.1 A szolgáltatás: A felhasználó távolról ellenőrizheti a gépjármű utazási adatait, amely magában foglalja az utazási időt, a futásteljesítményt, az átlagos sebességet és az átlagos fogyasztást (üzemanyag és elektromos) valamennyi utazástípus tekintetében (rövid, periodikus, hosszú).

2.2 A használat korlátai: A visszakereshető adatok csak a gyújtási állapot módosítása után frissülnek.

3. Kürt & Irányjelző

3.1 A szolgáltatás: A felhasználó távolról aktiválhatja a gépjármű irányjelzőjének villogtatását valamint kürtjét. A felhasználó az aktiválást követően animációs visszaigazoló üzenetet vagy push értesítést kap.

3.2 A használat korlátai: A szolgáltatás csak a gépjármű álló helyzetében elérhető, valamint, ha gyújtás és a vészvillogók ki vannak kapcsolva. Az adott országban alkalmazandó szabályok további korlátozásokat tartalmazhatnak.

4. Zárás & Nyitás

4.1 A szolgáltatás: A gépjármű ajtói és csomagtartója távolról nyithatóak, illetve zárhatóak. Az esemény után visszaigazoló üzenetet vagy push értesítést kap.

4.2 A használat korlátai: A szolgáltatás kizárólag a gépjármű álló helyzetében, zárt vezető oldali ajtó esetén, valamint abban az esetben elérhető, ha a gyújtás ki van kapcsolva, valamint ha a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóba helyezve. Az adott országban alkalmazandó szabályok további korlátozásokat tartalmazhatnak.

Felelősségkorlátozás: A felhasználó jelenléte hiányában a nyitási funkció használata a gépjármű-lopás, valamint a gépjárműben elhelyezett tárgyak eltulajdonításának veszélyét növeli. Erre figyelemmel, egy négyjegyű biztonsági kód szükséges a nyitási funkció használatához a jogosulatlan

használat megelőzése érdekében. A négyjegyű kód a Távvezérlési Csomag első regisztrációja és telepítése során állítható be. A későbbiekben a kód a My Porsche portálon módosítható.

5. Carfinder

5.1 A szolgáltatás: A Távvezérlési Csomag segítségével a gépjármű lokációja és helyzete távolról meghatározható. Továbbá, a funkcióhoz használt mobilkészülék aktuális helymeghatározását megjeleníti a térkép. Amennyiben a gépjármű aktuális állapota nem hozzáférhető (pl.: egy mélygarázsban történő parkolás esetén), a gépjármű utoljára rögzített GPS-koordinátája jelenik meg. Az adatátvitel letiltható az adatvédelmi mód aktiválásával.

5.2 A használat korlátai: A szolgáltatás csak akkor érhető el, ha az adatközvetítés nem szakad meg. Egyébként a szolgáltatás az utazás alatt és a jármű álló helyzetében is a maga teljességében elérhető.

6. Előmelegítés

6.1 Szolgáltatás: Lehetősége van távolról ellenőrizni a kiegészítő fűtés állapotát, bekapcsolni, kikapcsolni a szolgáltatást és időzítőt beállítani hozzá (ha a jármű rendelkezik ilyen eszközzel). A funkció elvégzése előtt el kell fogadnia a jogi felelősség kizárását. Mobileszközén visszaigazoló üzenetet és push értesítést kap, ha egy bekapcsolt előmelegítési időzítő lejár. Az Előmelegítés szolgáltatás csak 2018 második felétől érhető majd el.

6.2 A használat korlátai: A szolgáltatás csak robbanómotoros, kiegészítő fűtéssel felszerelt járművek esetében érhető el. A szolgáltatás csak a jármű álló helyzetében érhető el, de a gyújtást rá kell adni. Az országspecifikus előírásoktól függően további korlátozások lehetnek érvényben.

7. E-járműfelügyelet

7.1 Szolgáltatás: Lehetősége van távolról ellenőrizni a PHEV állapotát az alábbiak szerint, és elindítani vagy leállítani a töltési folyamatot. Ellenőrizheti a dugó állapotát, a fennmaradó töltési időt és az aktuális elektromos hatótávolságot. Az elektromos hatótávolság egy kör formájában jelenik meg a térképen. Továbbá lehetősége van távolról optimalizálni a PHEV nagyfeszültségű akkumulátorának töltési folyamatát egy adott indulási idő szerint. Beállíthatja az indulási időzítőt, és visszaigazoló üzenetet vagy push értesítést kap bármilyen esemény esetén (pl. ha a töltés külső okból megszakad), és miután az aktivált e-időzítő lejárt.

7.2 A használat korlátai: A PHEV-specifikus információk (például elektromos hatótávolság) megjelenítése csak ilyen járművek esetében érhető el. A hatótávolságot jelző kör a térképen csak sematikus ábrázolás. A valódi úti távolságok nem szerepelnek a hatótávolság térképén. Ezért bizonyos helyek kívül eshetnek az elektromos hatótávolságon még akkor is, ha az elektromos hatótávolságot jelző körön belül jelennek meg.

8. Klimatizálás

8.1 Szolgáltatás: Lehetősége van távolról ellenőrizni a távoli fűtés és/vagy a légkondicionálás állapotát, és bekapcsolni vagy kikapcsolni a szolgáltatást. A távoli fűtés és/vagy a légkondicionálás sikeres bekapcsolása vagy kikapcsolása után visszaigazoló üzenetet vagy push értesítést kap. Továbbá lehetősége van távolról beprogramozni a klimatizálás időzítőjét

a távoli fűtéshez vagy légkondicionáláshoz. A sikeres beállítást követően visszaigazoló üzenetet és push értesítést kap a mobileszközén, ha a bekapcsolt klimatizálási időzítő lejár.

8.2 A használat korlátozás: A PHEV-specifikus információ csak ilyen járművek esetében érhető el.

9. Car Alarm

9.1 A szolgáltatás: A felhasználó üzenetet vagy push értesítést kap a gépjármű lopásvédelem elleni riasztóberendezésének aktiválódása esetén. Az üzenet az aktivált riasztóberendezésről, valamint az aktiválás időpontjáról tartalmaz információt. A "Gépjármű Biztonsági Csomaggal" ("Car Security Package") ellentétben a felhasználón kívüli harmadik személyek nem értesülnek a riasztásról.

9.2 A használat korlátai: A szolgáltatás kizárólag abban az esetben aktiválja az üzenetet vagy a push értesítést, ha a gépjármű internetkapcsolattal rendelkezik. Amennyiben a gépjármű riasztóberendezése működésbe lépett, de a gépjármű vezérlőegysége nem rendelkezik internetkapcsolattal (pl.: mélygarázsban történő parkolás esetén), a felhasználó az üzenetet vagy a push értesítést megkapja, amint helyreáll az internetkapcsolat.

Felelősségkorlátozás: Amennyiben a gépjármű privát üzemmódban van, a felhasználó nem kap értesítést riasztás esetén.

10. Location Alarm

10.1 A szolgáltatás: A felhasználó a távvezérlés útján kijelölhet egy meghatározott földrajzi területet. A felhasználó értesítést kap, amikor a gépjármű a kijelölt területet elhagyja, vagy arra belép. Egyszerre négy földrajzi terület kezelhető. Bármely esemény bekövetkezése esetén (a terület elhagyása, illetve belépés a területre) a felhasználó üzenetet vagy push értesítést kap, amely tartalmazza a bekövetkezett esemény helymeghatározását jelző térképet.

10.2 A használat korlátai: Az értesítés kizárólag abban az esetben aktiválódik, ha a gyújtáskapcsoló berendezés üzemel, és a gépjármű kerekeinek mozgása érzékelhető.

11. Speed Alarm

11.1 A szolgáltatás: A sebességérték a távvezérlés útján beállítható. A felhasználó értesítést kap, ha a gépjármű sebessége meghaladja a beállított értékhatárt. 4 sebességkategória beállítása lehetséges. Bármely esemény bekövetkezése esetén (pl.: a beállított sebességhatár meghaladása) a felhasználó üzenetet vagy push értesítést kap, amely tartalmazza a bekövetkezett esemény helymeghatározását jelző térképet.

11.2 A használat korlátai: Az értesítés kizárólag abban az esetben aktiválódik, ha a gyújtáskapcsoló berendezés üzemel, és a gépjármű kerekeinek mozgása érzékelhető.

12. Valet Alarm

12.1 A szolgáltatás: A felhasználó távvezérlés útján aktiválhatja, illetve deaktiválhatja a biztonsági riasztót (a helymeghatározó- és a sebességriasztó kombinációja) az irányadó földrajzi terület és a sebességhatár előzetes beállítása alapján (pl.: földrajzi hatósugár: 1 km, sebesség: 50 km/h). A felhasználó értesítést

– A megrendelés időpontja (*) /átvétel időpontja (*):

– Az Ön neve,

– Az Ön címe,

– Az Ön aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén),

– Kelt

(*) A nem szükséges rész törlendő.

kap, amennyiben a gépjármű elhagyja a megadott területet, illetve arra belép, vagy meghaladja a beállított sebességhatárt.

12.2 A használat korlátai: A push üzenet kizárólag abban az esetben aktiválódik, ha a gyújtáskapcsoló berendezés üzemel a gépjármű kerekeinek mozgása érzékelhető. Ez a szolgáltatás kizárólag a vonatkozó alkalmazáson keresztül elérhető.

Fogyasztók elállási joga

Amennyiben Ön a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk) 8:1 §. alapján fogyasztónak minősül, Önt a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. § alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. Az ilyen felhasználót az alábbiakban tájékoztatjuk az őt megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk

Elállási jog

Ön 14 napon belül jogosult a jelen szerződéstől indokolás nélkül elállni. Az elállásra rendelkezésre álló határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le. Az elállási jogának gyakorlása érdekében Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH – Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, telefonszám:

x00 000 00 000, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) az elállási szándékáról egy az elállását egyértelműen kifejező nyilatkozat (pl. postán vagy e-mail-en megküldött levél) útján. Ön jogosult a csatolt nyilatkozatmintát is használni, azonban ez nem kötelező. Az elállásra nyitva álló határidő betartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje. Az elállási jog gyakorlásának bizonyítása Önt terheli.

Az elállás következményei

Amennyiben Ön a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról való tudomásszerzésünktől számított 14 napon belül visszatérítjük Xxxxx. A visszajáró összeget az Ön által igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, amely esetében azonban Önt semmilyen többletdíj nem terhelheti. Amennyiben Ön kérte, hogy a szolgáltatás nyújtását az elállási jog gyakorlására nyitva álló határidőben megkezdjük, úgy Ön köteles a szolgáltatásnak az Ön elállása közlésének időpontjáig bezárólag általunk már teljesített mértékének megfelelő díjazást fizetni.

Elállási nyilatkozat minta

(Kérjük, hogy csak szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza)

– Címzett: Contact Porsche - Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx;

– Alulírott/ak (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy gyakorlom/gyakoroljuk (*) elállási jogomat/jogunkat (*) az alábbi termék/ek adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében:

Porsche Smart Mobility GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect Service "Car Remote Package" (hereafter referred to as TU)

These Terms of Use govern the use of the Porsche Connect "Car Remote Package". These Terms of Use apply in addition to the Terms and Conditions for the My Porsche portal, the Porsche Connect Store and the Porsche Connect Services as well as Porsche Products (T&C). Insofar a provision of the T&C conflicts with these Terms of Use, the Terms of Use shall prevail.

Car Remote Package

The “Car Remote Package” includes - dependent on the geographic availability - 12 or less service components described hereafter. The current geographic availability can be found in the Porsche Connect Store at xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/. The internet connection in the vehicle necessary for the use of the “Car Remote Package” is established using an integrated SIM-card, the use of such internet connection for this service is included in the price of this service.

Term: 1 year

Inclusive term: In case of the purchase of a new Connect-able vehicle including the option "Connect Plus", the “Car Remote Package” can be booked free of charge for a term of 5 years for plug-in hybrid vehicles (hereafter PHEV) and for a term of 1 year for combustion engine vehicles.

Additional requirement of use for all service package components: For some functions of the service a smartphone including an internet connection is required. Therefore, a separate contract with a mobile service provider on an internet data plan is required, which may accrue additional costs, including roaming costs for using the service abroad. The availability and speed of the services package components are subject to the availability and speed of this internet connection. Additionally, for some functions the “Porsche Connect App” (hereafter “Connect App”) is required, which is available for iPhone® and Android™. All services and functions are available in the Porsche Connect App, as well as in My Porsche portal, unless provided differently in the service descriptions.

In order to meet future customer requirements, Porsche Smart Mobility may further develop the Porsche Connect App and My Porsche portal.

1. Car Control

1.1 Service: You have the ability to remotely check your vehicle’s status including information on: mileage, remaining range (fuel and electrical), service interval (main service and oil service interval), status (opened or closed) of doors, windows, hood, trunk and sunroof (if fitted), parking light status, vehicle time, tire

pressure, time of last query. The component tire pressure will only be available from the first half of 2018 onwards.

1.2 Restrictions of use: The display of additional PHEV specific information (e.g. electrical range) is only available for such vehicles.

2. Trip Control

2.1 Service: You have the ability to remotely check the trip data of your vehicle. This includes: Travel time, mileage, average speed and average consumption (fuel and electrical) for all trip types (short, cyclic, long).

2.2 Restrictions of use: Retrievable information is only updated after the ignition status changes.

3. Horn & Blinker

3.1 Service: You have the ability to remotely trigger a short horn or blink of your vehicle. After the event, you will receive a confirmation message or a push notification.

3.2 Restrictions of use: The service will only be available when the vehicle is stationary and ignition and hazard lights are off. Further restrictions may apply depending on country-specific provisions.

4. Lock & Unlock

4.1 Service: You have the ability to remotely lock and unlock the doors and the trunk of your vehicle. After the event, you will receive a confirmation message or a push notification.

4.2 Restrictions of use: The service will only be available when the vehicle is stationary, the driver door is closed, ignition is off and the key is not in the ignition lock. Further restrictions may apply depending on country-specific provisions.

Limited Responsibility: The usage of the unlock function without your presence at the car increases the risk of vehicle theft or theft of items located within the vehicle. Therefore, executing the unlock function requires a four digit security code to prevent the unauthorized usage. You will set the security code during the initial registration for and setup of the Car Remote Package. This code can be changed in the My Porsche portal later on.

5. Carfinder

5.1 Service: You have the ability to remotely display the location and position of your vehicle. Furthermore, the current position of the used mobile device is displayed on a map. If no current position of the vehicle is available (e.g. due to underground parking), the last stored GPS position will be used. You can disable the transmission of any data by activating the privacy mode.

5.2 Restrictions of use: The service will only be available, if there is no interruption of data broadcast. Otherwise the service will be available during the ride fully and also when the vehicle is stationary.

6. Pre-heater

6.1 Service: You have the ability to remotely check the status, activate, deactivate and program a timer for the auxiliary heater (if fitted in the vehicle). Before executing the function, you must accept a legal disclaimer. You will receive a confirmation message and a push notification on your mobile device, once an activated pre-heating timer has passed off. The service Pre- heater will only be available from the second half of 2018 onwards.

6.2 Restrictions of use: The service is only available for combustion engine vehicles fitted with an auxiliary heater. The service will only be available when the vehicle is stationary, however the ignition may be switched on. Further restrictions may apply depending on country-specific provisions.

7. E-Control

7.1 Service: You have the ability to remotely check the status of your PHEV as follows and start or stop the charging process. You can check the plug status, the remaining charging time and the current electric range. The electric range is displayed by a circle on the map. Furthermore, you have the ability to remotely optimize the charging process of the high-voltage battery of your PHEV for a specific departure time. You can set departure timers and will receive a confirmation message or a push notification in case of any events (e.g. charging externally interrupted) and once an activated e-timer has passed off.

7.2 Restrictions of use: The display of PHEV specific information (e.g. electrical range) is only available for such vehicles. The circle indicating the range in the map is schematic only. Actual road distances are not reflected in the range map. Therefore, locations may in reality be beyond the electric range even if they are displayed within the circle indicating the electric range.

8. Climate

8.1 Service: You have the ability to remotely check the status of and activate or deactivate the remote heating and/or air conditioning. Ones successfully activated or deactivated the remote heating and/or air conditioning, you will receive a confirmation message or a push notification. Furthermore, you have the ability to remotely program the climate timer for remote heating or air conditioning. Once successfully set, you will receive a confirmation message and a push notification on your mobile device, once an activated climate timer has passed off.

8.2 Restrictions of use: The display of PHEV specific information is only available for such vehicles.

9. Car Alarm

9.1 Service: You will receive a message or push notification when the vehicle’s anti-theft alarm is triggered. The message contains information about the alarm triggered and a time stamp. In comparison to the “Car Security Package”, third parties will not be informed about the alarm triggered.

9.2 Restrictions of use: The service can only trigger a message or push notification if the vehicle can establish a connection to the internet. In case the vehicle alarm device is triggered but the vehicle control unit does not have an internet connection (e.g. due to underground parking), the message or push notification will be sent as soon as a connection is available.

Limited Responsibility: If the vehicle is set in private mode, there will be no notification in case of any alarms.

10. Location Alarm

10.1 Service: You have the ability to remotely define a circular geographic area. You will be notified in case the vehicle leaves or enters this area. You can manage up to four areas simultaneously. In case of any event (leaving or entering an area) you will receive a message or push notification including a map indicating the location where the event took place.

10.2 Restrictions of use: The service will only trigger a notification when the ignition is turned on and wheel movement is detected.

11. Speed Alarm

11.1 Service: You have the ability to remotely define a speed value. You will be notified in case the vehicle’s speed exceeds the speed value set. You can manage up to four speed values. In case of any event (vehicle exceeds a speed value set) you will receive a message or a push notification including a map indicating the location where the event took place.

11.2 Restrictions of use: The service will only trigger a notification when the ignition is turned on and wheel movement is identified.

12. Valet Alarm

12.1 Service: You have the ability to remotely activate or deactivate the Valet Alarm (combination of Location Alarm and Speed Alarm) with pre-set settings (e.g. Radius: 1 Km, Speed 50 Km/h) regarding the geographic area and speed value. You will be notified in case the vehicle leaves or enters the area or exceeds the speed value.

12.2 Restrictions of use: The service will only trigger a push notification when the ignition is turned on and wheel movement is identified. This service is only available via App.

Right of withdrawal for consumers

If you are a consumer according to Sec. 8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk), you have a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract. Consumer pursuant to Sec

8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk) means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that are outside his/her trade, business or profession. In the following, the Customer is instructed on his/her right of withdrawal:

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract. To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Xxxxxxxxx – Xxxxxx, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, phone number: x00 000 00 000, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. The burden of proof of exercising the right of withdrawal is on you.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

Model withdrawal form

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx:

– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),

– Ordered on(*)/received on (*),

– Name of consumer(s),

– Address of the consumer(s),

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper),

– Date

(*) Delete as appropriate

Porsche Smart Mobility GmbH

Felhasználási Feltételek

a Porsche Connect "Gépjármű Biztonsági Csomag" szolgáltatás vonatkozásában (a továbbiakban: Felhasználási Feltételek)

A jelen Felhasználási Feltételek a Porsche Connect által nyújtott “Gépjármű Biztonsági Csomag” szolgáltatás használatát szabályozzák. A jelen Felhasználási Feltételek a My Porsche Portál, a Porsche Connect Store és a Porsche Connect Szolgáltatások, valamint a Porsche Termékek Felhasználási Feltételeivel (ÁSZF) együtt alkalmazandók. Amennyiben az ÁSZF valamely rendelkezése a jelen Felhasználási Feltételekkel ellentétes, úgy a jelen Felhasználási Feltételek rendelkezéseit kell alkalmazni.

A Biztonsági Csomag szolgáltatása a Nemzeti Szolgáltatóval együttműködésben történik, amely a Biztonsági Műveleti Központokat működteti (a továbbiakban: Biztonsági Központ).

Biztonsági Központ (0-24 óráig) Telefonszám: x00 0 000 0000

Nemzeti Szolgáltató:

Setech Hungary 1117 Budapest

Xxxxxxxx xxxxxx 00 Xxxxxxx

"Gépjármű Biztonsági Csomag"

A Gépjármű Biztonsági Csomag (a továbbiakban: Biztonsági Csomag) a földrajzi elhelyezkedésen alapuló elérhetőségtől függően a Porsche Gépjármű Nyomkövető Rendszert (a továbbiakban: Nyomkövető Rendszer) vagy a Porsche Gépjármű Nyomkövető Rendszer Pluszt (a továbbiakban: Nyomkövető Rendszer Plusz) tartalmazza. Az aktuális földrajzi elérhetőség megtekinthető a Porsche Connect Store alábbi elérhetőségén: xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/. A Biztonsági Csomag használatához a gépjárműben szükséges kapcsolat egy beépített SIM-kártya használatán keresztül biztosított. A csatlakozási szolgáltatást a Biztonsági Csomag magában foglalja, így a kapcsolat biztosításáért külön díj nem kerül felszámításra.

A Biztonsági Csomag valamennyi funkciójának használatához további lépések lehetnek szükségesek, úgy mint a Porsche Connect App alkalmazás letöltése, amely egyéb szabályokat is előírhat, és amely nem képezi a Porsche Smart Mobility szolgáltatás részét.

Időtartam: 1 év.

A Biztonsági Csomag részét képező Nyomkövető Rendszer Plusz használatának további feltételei: A Nyomkövető Rendszer Plusz használatához további berendezések lehetnek szükségesek (pl.: Járművezetői Kártya). További információk az adott jármű használati utasításában találhatók.

A szolgáltatás funkcióinak működése számos tényezőtől függ, ideértve a modellt, a gyártási évet, a szolgáltatásnyújtás államát,

és a rendelkezésre álló berendezési eszközöket (további információ az alábbi honlapon található: xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/).

1. A Terület

A Porsche Smart Mobility a Biztonsági Csomag szolgáltatást a jelen Felhasználási Feltételeknek megfelelően az alábbi földrajzi területeken (a továbbiakban: Terület) nyújtja: Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Csehország, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Egyesült Királyság, Észak-Írország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország (ideértve San Marino-t és Vatikánvárost), Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Monaco, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország (ideértve a Kanári Szigeteket), Svédország, Svájc, Törökország, Ukrajna.

2. A szolgáltatás terjedelme, funkciói

2.1 A Biztonsági Csomag cellarendszerű hálózat (pl.: GSM) / GPS-alapú rendszer, amely által a Biztonsági Központ lokalizálni tudja a gépjármű helyzetét gépjárműlopás esetén (részletesebb információ az alábbiakban olvasható). Gépjárműlopás észlelése esetén a Nyomkövető Rendszer, illetve a Nyomkövető Rendszer Plusz jelenteni tudja a Biztonsági Központnak a gépjármű pontos helyzetét.

2.2 A Nyomkövető Rendszer, illetve a Nyomkövető Rendszer Plusz az alábbi körülmények felmerülése esetén képes észlelni a gépjárműlopást:

- A gépjármű illetéktelen mozgatása: A gépjármű mozgásban van vagy elmozdították (ideértve a lejtőn történő elmozdítást), miközben a gyújtás le van kapcsolva és/vagy a Járművezetői Kártya esetén a gépjármű mozgásban van vagy elmozdult a Járművezetői Kártya használata nélkül.

- Manipuláció: A Nyomkövető Rendszert, illetve a Nyomkövető Rendszer Pluszt (a vonatkozó berendezést ideértve) manipulálták.

- Riasztás: A gépjármű riasztóberendezésének működésbe lépésbe esetén, amennyiben a riasztóberendezés 15 másodpercig vagy annál hosszabb ideig aktív.

Megjegyzendő, hogy a Nyomkövető Rendszer, illetve a Nyomkövető Rendszer Plusz egyéb körülmények felmerülése esetén is képes gépjárműlopást észlelni, például alacsony töltöttségi szint esetén. A Nyomkövető Rendszerről, illetve a

Nyomkövető Rendszer Pluszról részletesebb információ található az adott gépjármű felhasználói kézikönyvében.

2.3 A gépjárműlopás manuálisan is bejelenthető a Biztonsági Központnál telefonkészüléken, illetve a Porsche Connect App alkalmazáson keresztül. A Biztonsági Központ biztonsági kérdéseket tehet fel a hívó fél személyazonosságának, illetve felhasználói jogosultságának megállapítása érdekében.

2.4 Amennyiben a Biztonsági Központ bejelentést kap a gépjárműlopásról, a Biztonsági Központ megkísérli felvenni a kapcsolatot Xxxxx az Ön által a Porsche Smart Mobility keresztül megadott kapcsolat-felvételi információ alapján. A Biztonsági Központ biztonsági kérdéseket tehet fel Önnek személyazonosságának ellenőrzése érdekében. Amennyiben Ön a gépjárműlopás tényét megerősíti, a Biztonsági Központ aktiválja a lopás üzemmódot.

2.5 Gépjárműlopás esetén Ön továbbra is a felelős azért, hogy a közbiztonságért felelős hatóságokat az ésszerűen lehetséges legrövidebb időn belül értesítse arról, hogy a gépjárművet ellopták. Amennyiben Ön a gépjárműlopás bejelentésével összefüggő ügyszámról tudomást szerez a közbiztonságért felelős hatóságtól, a gépjárműlopás bejelentéséről kapott ügyszámot, valamint a nyomozóhatóság kapcsolat-felvételi adatait (ideértve a címet, a telefonszámot, valamint, amennyiben ismert, a nyomozásért felelős személy nevét) köteles késedelem nélkül közölni a Biztonsági Központtal. A Biztonsági Központ kapcsolatba léphet a közbiztonságért felelős hatóságokkal. Az ügyszám alapján történő azonosítás segítségével a Biztonsági Központ támogatást nyújthat a közbiztonságért felelős hatóságoknak a gépjármű lefoglalásához. Amennyiben ilyen kérés merül fel, a Biztonsági Központ megadhatja az adatokat a közbiztonságért felelős hatóságnak a gépjármű pontos helyzetéről, és amennyiben alkalmazható, a gépjárműben további funkciókat aktivál (pl.: letiltja a motor újraindítását). A félreértések elkerülése végett rögzítjük, hogy jelen rendelkezés nem jogosítja a Biztonsági Központot az Ön meghatalmazottjaként történő eljárásra.

2.6 A Porsche Smart Mobility nem vállal felelősséget a közbiztonságért felelős hatóságok cselekményeiért, illetve mulasztásáért.

2.7 A Biztonsági Központ gépjárműlopásról történő téves riasztásának megakadályozása érdekében Ön köteles a Biztonsági Központot értesíteni (i) a gépjármű szállítását megelőzően (például komphajóval, vontatóval, vonattal történő szállítás esetén), (ii) a gépjármű gépjárműszervizben történő karbantartási munkálatait megelőzően (például gépjárművizsgálatok elvégzése, amikor a gépjármű az akkumlátorról leválasztásra kerül), illetve (iii) a Nyomkövető Rendszer Plusz esetén a gépjármű Járművezetői Kártya nélküli használatát megelőzően. Ön a Biztonsági Központot

(i) a fent megadott telefonszámon; (ii) a My Porsche Portálon, vagy a (iii) Porsche Connect App alkalmazáson keresztül köteles értesíteni (személyes biztonsági kódjának megadása szükséges lehet). Részletes információ - pl.: a gépjármű szállítása, karbantartása, stb. esetén beállítható különböző üzemmódokról - az adott gépjármű felhasználói kézikönyvében, a Porsche Connect App használati kézikönyvében, illetve az alábbi honlapon található: xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/.

2.8 Az Ön által, illtetve az Ön képviseletében eljáró fél által a gépjárműlopással összefüggésben bejelentett bármely téves információért a felelősség, továbbá a téves riasztással összefüggésben a Biztonsági Központnál felmerült költség Önt terheli. A Porsche Smart Mobility jogosult e költségek összegét a Biztonsági Csomag díján felül Ön felé felszámítani.

2.9 Ön köteles a nevét, címét, telefonszámát, e-mail címét, valamint bármely, a Porsche Smart Mobility részére megadott adatait érintő változást az ÁSZF 1.3 pontjában foglaltaknak megfelelően közvetlenül a Porsche Smart Mobility részére bejelenteni. A Porsche Smart Mobility nem vállal felelősséget a bejelentés elmaradásából eredő hátrányos következmények bekövetkezéséért.

3. Felelősségkorlátozás és a Rendszerkorlátozások

3.1 A félreértések elkerülése végett rögzítjük, hogy az ÁSZF 10. pontjában rögzített, felelősségkorlátozással összefüggő rendelkezések jelen szolgáltatás esetén is alkalmazandók.

3.2 A Biztonsági Csomag funkcióit illetően Önt terheli a felelősség a Biztonsági Csomaghoz a gépjárműben alkalmazott berendezés rendeltetésszerű használatáért és megfelelő állapotának fenntartásáért.

3.3 A Biztonsági Csomag a gépjárműbe épített telematikai egység használatával működik, amely GPS műholdas jeleket fogad és vezeték nélküli kommunikációs rendszer, valamint távközlési hálózatok használatával kommunikál a segélyhívó központokkal. A Biztonsági Csomag funkcióinak biztosítására alkalmazott és az egység részét képező technológia természete miatt a Biztonsági Csomag funkciói (illetve a Biztonsági Csomag funkcióinak egy része) időnként nem elérhetőek a Terület teljes területén, és/vagy hátrányos fizikai hatások befolyásolhatják a funkciók elérhetőségét, ideértve de nem kizárólagosan az egységnek illetve az antennájának elmozdulását vagy manipulálását, az elektromágnesességet, a gépjármű gépjárműszervizben, aluljáróban, valamint olyan helyeken történő elhelyezését, ahol a GPS-műholdjelek vétele, illetve vezeték nélküli távközlési hálózat nem biztosított, továbbá a légköri viszontagságokat és egyéb ellenőrzési körünkön kívül eső körülményeket és befolyásoló tényezőket (mint például a GPS- és a hálózati kapcsolat hibája). Különösen ki kell emelni azt, hogy az egység működése, és ennek következtében a Biztonsági Csomag funkcióinak az Felhasználási Feltételek szerinti biztosítása a GPS, a vezeték nélküli-, illetve a vezetékes kommunikációs kapcsolattól függ, amely segítségével az egység működik, és amely nem működik a Terület teljes részén. Ennek következtében a Biztonsági Csomag nem minden funkciója elérhető bármely helyszínen és bármely időpontban, és nem garantálható a Biztonsági Csomag valamennyi funkciójának működőképessége.

3.4 A Biztonsági Csomag nem nyújt gépjármű-, illetve egyéb biztosítást. Felhívjuk a figyelmét arra, hogy Ön jogilag köteles lehet gépjármű-biztosítást kötni, továbbá, arra, hogy

- amennyiben azt indokoltnak tartja - Ön saját felelősségére kiegészítő biztosítást köthet a gépjármű védelme érdekében. A Biztonsági Csomag díjának mértéke független a gépjármű, illetve annak bármely berendezése értékétől, továbbá az Ön által, valamint bármely más személy által szenvedett sérüléssel összefüggésben felmerült költség vagy bekövetkezett kár mértékétől.

4. Fogyasztók elállási joga

Amennyiben a Vevő a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk) 8:1. § 3. pontja alapján fogyasztónak minősül, őt a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. § alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. A következőkben a Vevőt az alábbiak szerint tájékoztatjuk az őt megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk

Elállási jog

Ön 14 napon belül jogosult a jelen szerződéstől indokolás nélkül elállni. Az elállásra rendelkezésre álló határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le. Az elállási jogának gyakorlása érdekében Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, telefonszám: x00 000 00 000, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) az elállási szándékáról egy az elállását egyértelműen kifejező nyilatkozat (pl. postán vagy e-mail-en megküldött levél) útján. Ön jogosult a csatolt nyilatkozatmintát is használni, azonban ez nem kötelező. Az elállásra nyitva álló határidő betartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje.

Az elállás jogkövetkezményei

Amennyiben Xx a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról

tudomásszerzésünktől számított 14 napon

való

belül

visszatérítjük Önnek. A visszajáró összeget az Ön által

igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, azonban Önt a visszatérítés következtében semmilyen többletdíj nem terheli. Amennyiben Ön kérte, hogy a szolgáltatás nyújtását az elállási jog gyakorlására nyitva álló határidőben megkezdjük, úgy Ön - a szerződés teljes értékével összehasonlítva - a szolgáltatásnak az Ön elállása közlésének időpontjáig bezárólag általunk már teljesített mértékének megfelelő díjazást köteles fizetni.

Elállási nyilatkozat minta

(kérjük, hogy szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza)

– Címzett: Contact Porsche - Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– Alulírott/ak (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy gyakorlom/gyakoroljuk (*) elállási jogomat/jogunkat (*) az alábbi termék/ek adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében:

– A megrendelés időpontja (*) /átvétel időpontja (*):

– Az Ön neve,

– Az Ön címe,

– Az Ön aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén),

– Dátum

(*) A nem szükséges rész törlendő.

Porsche Smart Mobility GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect Service "Car Security Package" (hereafter referred to as TU)

These Terms of Use govern the use of the Porsche Connect "Car Security Package". These Terms of Use apply in addition to the Terms and Conditions for the My Porsche portal, the Porsche Connect Store and the Porsche Connect Services as well as Porsche Products (T&C). Insofar a provision of the T&C conflicts with these Terms of Use, the Terms of Use shall prevail.

The "Car Security Package" is provided in cooperation with National Service Providers, which provide the Security Operation Centers (hereafter referred to as SOC).

Security Operation Centre (24 hours) Telephone number x00 0 000 0000

National Service Provider: Setech Hungary 1117 Budapest

Xxxxxxxx xxxxxx 00 Xxxxxxx

"Car Security Package"

The "Car Security Package" (hereafter referred to as Package) includes – depending on the geographic availability – either the Porsche Vehicle Tracking System (hereafter referred to as PVTS) or the Porsche Vehicle Tracking System Plus (hereafter referred to as PVTS Plus). The current geographic availability can be found in the Porsche Connect Store at xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/. The connectivity necessary for the provision of the Package is established using an integrated SIM- card. The connectivity is an integrated element of the Package and is not charged separately.

For the full use of the functionalities of the Package additional steps might be required, such as download and use of the Porsche Connect App which may be subject to other provisions and not provided by Porsche Smart Mobility.

Term: 1 year.

Additional requirement of use for the service Package component PVTS Plus: PVTS Plus requires additional Hardware (e.g. Driver Card). Further information can be found in the user manual for the respective vehicle.

The functionalities may vary depending on a number of factors, including the model, production year, country of service, and availability of optional equipment (further information can be found on: xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/).

1. Territory

Porsche Smart Mobility shall provide the Package to you in the following geographic territory (hereafter referred to as

Territory) in accordance to these TU: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Northern Ireland, Greece, Hungary, Ireland, Italy (including San Marino, Vatican City), Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain (including Canary Islands), Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine.

2. Service scope, functionalities

2.1 The Package is a cellular network (e.g. GSM)/GPS based system which may enable the SOC to locate the vehicle in case of a theft (see below for further details). In case a theft is recognized the PVTS or the PVTS Plus can report the position of the vehicle to the SOC.

2.2 The following activities may result in the PVTS or the PVTS Plus recognizing a theft:

- Unauthorized vehicle movement: The vehicle is moving/is moved (including slope) with the ignition switched off and/or, in case of a Driver Card, the vehicle is moving/is moved without the Driver Card;

- Manipulation: The PVTS or the PVTS Plus (including its hardware) is manipulated;

- Alarm: The alarm system is triggered and active for 15 seconds or longer.

Note that also other events may result in the PVTS or the PVTS Plus recognizing a theft, such as low battery. Additional information on the functionality of the PVTS or the PVTS Plus can be found in the user manual for the respective vehicle.

2.3 A theft can also be manually reported by contacting the SOC via telephone or via the Porsche Connect App. The SOC may use security questions in order to verify the caller's identity or authorization.

2.4 If the SOC receives a theft notification the SOC will try to communicate with you using the contact information you have provided to Porsche Connect. The SOC may use security questions in order to verify your identity. After the theft of your vehicle has been confirmed by you, the SOC shall activate the theft mode.

2.5 Upon a theft of the vehicle, you remain responsible for notifying the public safety authorities as soon as reasonably possible that the vehicle has been stolen. In case you obtain a reference number for the theft report from the public safety authorities you should provide the theft report

reference number to the SOC without delay and the contact details (including address, phone number and the officer in charge of the theft investigation, if known) of the investigating public safety authorities. The SOC is generally able to contact the public safety authorities. By identification via the file number, the SOC may support the public safety authorities for seizing the vehicle. If requested, the SOC may forward the vehicle positioning data to the public safety authorities and triggers further functions and/or activities in the vehicle (e.g. prohibits engine restart), where applicable. For the avoidance of doubt, this provision does not entitle SOC to act as a proxy on your behalf.

2.6 Porsche Smart Mobility cannot be held responsible for any acts or omissions of the public safety authorities.

2.7 To prevent any false theft notification to the SOC you are obliged to notify the SOC prior to any (i) transport of the vehicle (such as transport by ferry, trailer, train), (ii) maintenance at garage (such as inspection service, when the battery is disconnected), or (iii) in case of PVTS Plus if the vehicle is used without a valid Driver Card. You are obliged to notify the SOC (i) by calling the number indicated above, (ii) via the My Porsche portal or (iii) via the Porsche Connect App (your personal security code might be required). Further details – e.g. on the different modes the vehicle can be set to for transport, maintenance etc. – can be found in the user manual for the respective vehicle or the manual for the Porsche Connect App or here xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/.

2.8 You are responsible for any false theft notification raised by you or any other person authorized by you and you have to bear the costs incurred by the SOC following a false alarm. Porsche Smart Mobility is entitled to charge you (in addition to the Package Fees) with these costs.

2.9 You shall report to Porsche Smart Mobility directly any change in name, address, telephone number, e-mail address or any other items submitted to Porsche Smart Mobility as set forth in No. 1.3 of the T&C. Porsche Smart Mobility shall not be liable for any adverse consequence due to failure to file such report.

3. Limitation of liability and System Limitations

3.1 For the avoidance of doubt, the provisions on limitation of liability according to No. 10 of the T&C shall apply.

3.2 With regard to the functionalities of the Package you remain responsible that the hardware within the vehicle used for the Package is maintained and are in good conditions.

3.3 The Package is provided by using a telematics unit installed in the vehicle that receives GPS satellite signals and communicates with the response centres using wireless communication systems and communication networks. Owing to the nature of the technologies used to provide the functionalities of the Package and comprised in the unit, the functionalities of the Package (or part of the Package) may from time to time not be available in all areas of the Territory and/or be adversely affected by physical features, including, without limitation, removal or manipulation of the unit or its antenna, electromagnetism, the vehicle being in a garage, in an underpass or in other places not covered by the GPS or wireless communication networks, atmospheric conditions and other causes of interference beyond our control (e.g. failure of GPS or communication networks). In particular, the operation of the unit and, therefore, the provision of the functionalities of the Package in accordance with the TU depend upon the operation of the GPS, wireless and landline communication networks with which the unit operates, and these networks are not operational in all parts of the Territory. As a result, not all functionalities of the Package

are available everywhere and at all times and there can be no guarantee that all functionalities of the Package are operational.

3.4 The Package does not provide any vehicle or other insurance. Please be informed that you may be legally required to take insurance; further it is your own responsibility to take additional insurance protection where you deem it reasonable. Any fees paid for the Package are not related to the value of the vehicle or any property in the vehicle or the cost of any injury or damages suffered by you or anyone else.

4. Right of withdrawal for consumers

If the Customer is a consumer according to Point 3 of Sec.

8.1 of the Hungarian Civil Code (Ptk), he/she has a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract. Consumer pursuant to Point 3 of Sec. 8.1 of the Hungarian Civil Code (Ptk) means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that predominantly are outside his/her trade, business or profession. In the following, the Customer is instructed on his/her right of withdrawal:

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract. To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Xxxxxxxxx – Xxxxxx, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, phone number: x00 000 00 000, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

Model withdrawal form

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),

– Ordered on(*)/received on (*),

– Name of consumer(s),

– Address of the consumer(s),

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper),

– Date

(*) Delete as appropriate

Porsche Smart Mobility GmbH

Felhasználási Feltételek

a Porsche Connect "Üzemzavar Bejelentés" szolgáltatás vonatkozásában (a továbbiakban: "Felhasználási Feltételek")

A jelen Felhasználási Xxxxxxxxxx a Porsche Connect által nyújtott “Üzemzavar Bejelentés” szolgáltatás használatát szabályozzák. A jelen Felhasználási Feltételek a My Porsche Portál, a Porsche Connect Store és a Porsche Connect Szolgáltatások, valamint a Porsche Termékek Felhasználási Feltételeivel (Feltételek) együtt alkalmazandók. Amennyiben a Feltételek valamely rendelkezése a jelen Felhasználási Feltételekkel ellentétes, úgy a jelen Felhasználási Feltételek rendelkezéseit kell alkalmazni.

“Üzemzavar Bejelentés”

Az "Üzemzavar Bejelentés" szolgáltatás (a továbbiakban: "Szolgáltatás") hang- és adatkapcsolatot létesít a Porsche szolgáltatási központjával (a továbbiakban: "Szolgáltatási Központ"), amely továbbítja az Ön földrajzi helyzetét és az érintett gépjármű adatait a Szolgáltatási Központba, és amelyen keresztül Ön személyesen veheti fel a kapcsolatot a Szolgáltatási Központ ügyintézőjével.

A Szolgáltatás csak bizonyos országokban, és a hálózati hozzáférés függvényében érhető el. A Szolgáltatás aktuális földrajzi elérhetősége megtekinthető a Porsche Connect Store alábbi elérhetőségén: xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/ A Szolgáltatás használatához a szükséges kapcsolat egy beépített SIM-kártya használatán keresztül biztosított. A kapcsolat létesítésének lehetőségét a Szolgáltatás magában foglalja, így a kapcsolat biztosításáért külön díj nem kerül felszámításra.

Időtartam: 10 év

Bennefoglalt időtartam: Amennyiben Ön olyan Connect- kompatibilis új típusú gépjárművet vásárol, amely a „Connect Plus” opciót is tartalmazza, a Szolgáltatás 10 évig ellenérték nélkül vehető igénybe.

1. A Szolgáltatás részletes leírása

1.1 Szolgáltatás használata kezdeményezhető a Connect- kompatibilis gépjárművek Porsche Kommunikációs Kezelőjénél (a továbbiakban: "PCK"), illetve a Porsche Connect App használatával. A Szolgáltatás használata automatikusan hang- és adatkapcsolatot létesít azon ország Szolgáltatási Központjával, amelyet Ön a My Porsche alkalmazáson keresztül kiválasztott. A gépjárműn keresztül a Szolgáltatási Központba továbbított adatok olyan információt tartalmazhatnak, mint például a gépjárműmodell, a gyártási év, kiegészítő berendezések, a gépjármű helyzete, baleseti esemény bekövetkezte, a gépjárműben tartózkodó személyek száma, az üzemanyagállás, a gumiabroncsnyomás, valamint a fennálló üzemanyag-tartomány (a továbbiakban: "Gépjárműadatok").

1.2 Annak érdekében, hogy a szükséges segítséget nyújthassuk Önnek, a rendszerünk az Ön előzetes hozzájárulása

függvényében Gépjárműadatokat tárol, amelyek elérhetővé válnak a Szolgáltatási Központ ügyintézője részére az üzemzavar kezdeti értékelése érdekében.

1.3 A Szolgáltatási Központtal létesített hangkapcsolat fennállása folyamán a Szolgáltatási Központ ügyintézője kérdéseket tesz fel Xxxxx az üzemzavar helyzetének pontosabb felmérése érdekében. A gépjármű kisebb üzemzavara esetén a Szolgáltatási Központ ügyintézője tanácsot xxxxx Xxxxx, hogy hogyan járjon el (például: "Kérem, töltse fel az olajtartályt a következő üzemanyag-töltőállomáson"). Jelentősebb üzemzavar esetén a Szolgáltatási Központ ügyintézője kapcsolatot létesíthet a külső közreműködés igénybevétele érdekében, így például a közúti karbantartás és a működésképtelen járművek vontatása céljából. Az Ön hívása nem kerül továbbításra más szolgáltatókhoz. Ezen kívül, a Szolgáltatási Központ az Ön előzetes hozzájárulása függvényében továbbíthatja a Gépjárműadatokat egy Porsche Központba, amennyiben az Ön gépjárművét javítani szükséges.

1.4 Az Üzemzavar Bejelentést követően a Porsche Assistance által nyújtott további szolgáltatások (amelyek nem képezi a Porche Connect Szolgáltatás részét; további információ a Porsche Assistance szolgáltatásról, különösen a szolgáltatás elemeiről a következő elérhetőségen található: kereskedelem

„AXA Assistance Deutschland GmbH/Inter Partner Assistance S.A.”) a -vel kötendő külön szerződés alapján vehetők igénybe, amellyel kapcsolatban további költségek merülhetnek fel.

1.5 Amennyiben Ön hozzáfér további, harmadik személy termékéhez vagy szolgáltatásához, illetve további, harmadik személy termékét vagy szolgáltatását veszi igénybe, ezen harmadik személy termékére vagy szolgáltatására irányadó felhasználási feltételek szintén alkalmazandóak, és a Porsche nem felel az ilyen hozzáférésért és használatért.

1.6 Felhívjuk szíves figyelmét, hogy további költségek merülhetnek fel, amennyiben Ön a Szolgáltatás használatát mobilkészülékén, a Porsche Connect App használatával kezdeményezi, figyelemmel az Ön által harmadik személlyel kötött, mobiltelefon használatára vonatkozó szerződésében foglaltakra.

2. A Terület

A Porsche Smart Mobility a Szolgáltatást a jelen Felhasználási Feltételeknek megfelelően az alábbi földrajzi területeken (a továbbiakban: "Terület") nyújtja: Andorra, Ausztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, Kanada, Kína, Horvátország, Csehország, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Gibraltár, Egyesült Királyság, Észak-Írország, Görögország, , Magyarország, Írország, Olaszország (ideértve San Marino-t és Vatikánvárost), Lettország,

nyilatkozat (pl. postán vagy e-mail-en megküldött levél) útján. Ön jogosult a csatolt nyilatkozatmintát is használni, azonban ez nem kötelező. Az elállásra nyitva álló határidő betartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje. Az elállási jog gyakorlásának bizonyítása Önt terheli.

Az elállás jogkövetkezményei

Amennyiben Ön a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról való tudomásszerzésünktől számított 14 napon belül visszatérítjük Xxxxx. A visszajáró összeget az Ön által igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, azonban Önt a visszatérítés következtében semmilyen többletdíj nem terheli. Amennyiben Ön kérte, hogy a szolgáltatás nyújtását az elállási jog gyakorlására nyitva álló határidőben megkezdjük, úgy Ön - a szerződés teljes értékével összehasonlítva - a szolgáltatásnak az Ön elállása közlésének időpontjáig bezárólag általunk már teljesített mértékének megfelelő díjazást köteles fizetni.

Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Monaco, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország (ideértve a Kanári-szigeteket), Svédország, Svájc, Amerikai Egyesült Államok.

3. A Használat korlátozása és Rendszerkorlátozások

3.1 A Szolgáltatás visszaélésszerű használata esetén a Porsche Smart Mobility korlátozhatja a Szolgáltatást.

Elállási nyilatkozat minta

(kérjük, hogy szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza)

– Címzett: Contact Porsche - Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– Alulírott/ak (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy gyakorlom/gyakoroljuk (*) elállási jogomat/jogunkat (*) az alábbi termék/ek adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében:

– A megrendelés időpontja (*) /átvétel időpontja (*):

– Az Ön neve,

– Az Ön címe,

– Az Ön aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén),

– Dátum    

(*) A nem szükséges rész törlendő.

3.2 A Szolgáltatás a gépjárműbe épített telematikai egység használatával működik, amely GPS műholdas jeleket fogad és vezeték nélküli kommunikációs rendszer, valamint távközlési hálózatok használatával kommunikál a Szolgáltatási Központtal. A Szolgáltatás funkcióinak biztosítására alkalmazott és az egység részét képező technológia természete miatt a Szolgáltatás funkciói (illetve a Szolgáltatás funkcióinak egy része) időnként nem elérhetőek a Terület teljes területén, és/vagy hátrányos fizikai hatások befolyásolhatják a funkciók elérhetőségét, ideértve de nem kizárólagosan az egységnek illetve az antennájának elmozdulását vagy manipulálását, az elektromágnesességet, a gépjármű garázsban, aluljáróban, valamint olyan helyeken történő elhelyezését, ahol a GPS-műholdjelek vétele, illetve vezeték nélküli távközlési hálózat nem biztosított, továbbá a légköri viszontagságokat és egyéb ellenőrzési körünkön kívül eső körülményeket és befolyásoló tényezőket (mint például a GPS- és a hálózati kapcsolat hibája). Különösen ki kell emelni azt, hogy az egység működése, és ennek következtében a Szolgáltatás funkcióinak a Felhasználási Feltételek szerinti biztosítása a GPS, a vezeték nélküli-, illetve a vezetékes kommunikációs kapcsolattól függ, amely segítségével az egység működik, és amelyek nem működnek a Terület teljes részén. Ennek következtében a Szolgáltatás nem minden funkciója érhető el bármely helyszínen és bármely időpontban, és nem garantálható a Szolgáltatás valamennyi funkciójának működőképessége.

3.3 A Szolgáltatás nem nyújt gépjármű-, illetve egyéb biztosítást. Felhívjuk a figyelmét arra, hogy Ön jogilag köteles lehet gépjármű-biztosítást kötni, továbbá, arra, hogy - amennyiben azt indokoltnak tartja - Ön saját felelősségére kiegészítő biztosítást köthet. A Szolgáltatás díjának mértéke független a gépjármű, illetve annak bármely berendezése értékétől, továbbá az Ön által, valamint bármely más személy által elszenvedett sérülés költségétől vagy kár mértékétől.

4. Fogyasztók elállási joga

Amennyiben Ön a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk) 8:1. § 3. pontja alapján fogyasztónak minősül, Önt a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. § alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. A következőkben a Vevőt az alábbiak szerint tájékoztatjuk az őt megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk

Elállási jog

Ön 14 napon belül jogosult a jelen szerződéstől indokolás nélkül elállni. Az elállásra rendelkezésre álló határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le. Az elállási jogának gyakorlása érdekében Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, telefonszám: +36

800 20 289, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) az elállási szándékáról egy az elállását egyértelműen kifejező

Porsche Smart Mobility GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect Service “Breakdown Call” (hereafter referred to as TU)

These Terms of Use govern the use of the Porsche Connect Service “Breakdown Call”. These Terms of Use apply in addition to the Terms and Conditions for the My Porsche Portal, the Porsche Connect Store and the Porsche Connect Services as well as Porsche Products (T&C). Insofar a provision of the T&C conflicts with these terms of use, the terms of use shall prevail.

“Breakdown Call”

The “Breakdown Call” (hereinafter Service) establishes a voice and data connection to a Porsche service centre (hereinafter Service Centre) which transmits your location and all relevant vehicle information to the Service Centre and through which you can speak personally to an agent of the Service Centre.

The Service is available in certain countries and depends on network availability. The current geographic availability of the Service can be found in the Porsche Connect Store at xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/. The connectivity necessary for the provision of the Service is established using an integrated SIM-card. The connectivity is an integrated element of the Service and is not charged separately.

Term: 10 years

Inclusive term: In case of the purchase of a new Connect-able vehicle including the option “Connect Plus”, the Service can be booked free of charge for a term of 10 years.

1. Detailed Description of Service

1.1 You can trigger the Service either from the Porsche Communication Management of a Connect-able vehicle (hereinafter PCM) or via the Porsche Connect App. Once triggered, a voice and data connection from the vehicle will automatically be established to the Service Centre in the country selected by you in My Porsche. The data forwarded from the vehicle to the Service Centre may include information such as the vehicle model, production year and optional equipment, vehicle position, occurrence of an accident, number of people in the car, tank level, tire pressure and remaining fuel range (hereinafter Vehicle Data).

1.2 In order to provide you with the necessary assistance, our systems will collect, subject to your prior consent, Vehicle Data, which will be available to a Service Centre agent for initial assessment of your breakdown situation.

1.3 During the voice connection the Service Centre agent will ask you questions to further assess the breakdown situation. In case of a minor problem with the vehicle, the Service Centre agent may give you advice on how to proceed (such as “Please, refill oil at the next gas station”). In case of a major problem with the vehicle, the Service Centre agent may contact outside assistance like roadside repair or towing of

the non-operative vehicle. Your call will not be forwarded to other service providers. Furthermore, the Service Centre can, subject to your prior consent, forward the Vehicle Data to a Porsche Centre if your vehicle has to be repaired.

1.4 Additional services provided by Porsche Assistance (which is not part of Porsche Connect; further information on Porsche Assistance and in particular on the covered service components can be requested at your dealership “AXA Assistance Deutschland GmbH/Inter Partner Assistance S.A.”) following the Breakdown Call require a separate contract which may cause additional costs. The Service Centre can check the Porsche Assistance status of your vehicle.

1.5 If you access or use any other third party products or services, the terms associated with those third party products or services will also apply, and Porsche will not be held responsible for the access or use.

1.6 Please be aware that additional costs may apply while triggering the Service via the Porsche Connect App on your mobile device depending on the conditions of the mobile contract concluded with your third party telecommunication provider.

2. Territory

Porsche Smart Mobility shall provide the Service to you in the following geographic territory (hereafter referred to as Territory) in accordance with these TU: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gibraltar, Great Britain, Northern Ireland, Greece, Hungary, Ireland, Italy (including San Marino, Vatican City), Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain (including Canary Islands), Sweden, Switzerland, United States of America.

3. Restrictions of Use and System Limitations

3.1 In case of a misuse of the Service Porsche Smart Mobility may limit the provision of the Service.

3.2 The Service is provided by using a telematics unit installed in the vehicle that receives GPS satellite signals and communicates with the Service Centre using wireless communication systems and communication networks. Owing to the nature of the technologies used to provide the functionalities of the Service and comprised in the unit, the functionalities of the Service (or part of the Service) may from time to time not be available in all areas of the Territory and/or be adversely affected by physical features, including, without limitation, removal or manipulation of the unit or its antenna, electromagnetism, the vehicle being in a garage, in an

Model withdrawal form

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 0000- 000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),

– Ordered on(*)/received on (*),

– Name of consumer(s),

– Address of the consumer(s),

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper),

– Date    

(*) Delete as appropriate

underpass or in other places not covered by the GPS or wireless communication networks, atmospheric conditions and other causes of interference beyond our control (e.g. failure of GPS or communication networks). In particular, the operation of the unit and, therefore, the provision of the functionalities of the Service in accordance with the TU depend upon the operation of the GPS, wireless and landline communication networks with which the unit operates, and these networks are not operational in all parts of the Territory. As a result, not all functionalities of the Service are available everywhere and at all times and there can be no guarantee that all functionalities of the Service are operational.

3.3 The Service does not provide any vehicle or other insurance. Please be informed that you may be legally required to take insurance; further it is your own responsibility to take additional insurance protection where you deem it reasonable. Any fees paid for the Service are not related to the value of the vehicle or any property in the vehicle or the cost of any injury or damages suffered by you or anyone else.

4. Right of withdrawal for consumers

If you are a consumer according to Sec. 8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk), you have a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract. Consumer pursuant to Sec 8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk) means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that are outside his/her trade, business or profession. In the following, the Customer is instructed on his/her right of withdrawal:

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract. To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Xxxxxxxxx – Xxxxxx, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, phone number: x00 000 00 000, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. The burden of proof of exercising the right of withdrawal is on you.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

Porsche Smart Mobility GmbH

Használati Feltételek

a „Porsche Charging Service“ Porsche Connect szolgáltatáshoz (a továbbiakban HF rövidítést is használjuk)

Ezek a Használati Feltételek a „Porsche Charging Service“ Porsche Connect szolgáltatás igénybevételét szabályozzák. Ezek a Használati Feltételek a My Porsche portál, a Porsche Connect Store és a Porsche Connect szolgáltatások, valamint a Porsche termékek Általános Szerződési Feltételei (ÁSzF) kiegészítéseként érvényesek. Ha az ÁSzF valamely előírása ellentétes ezekkel a Használati Feltételekkel, akkor a Használati Feltételek élveznek elsőbbséget,

Ezeket a Használati Feltételeket a Porsche Charging Service szolgáltatás keretében elvégzett egyes töltési folyamatokra kell általánosan alkalmazni (azaz az egyes töltési szolgáltatások – lásd később – ezen Használati Feltételek hatálya alá esnek).

A Porsche Charging Service teljeskörű használatához okostelefonos alkalmazásra – Charging App vagy Connect App (a továbbiakban alkalmazás) – van szükség. Az alkalmazás a támogatott operációs rendszert futtató mobil végkészülékekhez áll rendelkezésre, és az adott mobil végkészülékek vagy operációs rendszer forgalmazójának internetes alkalmazásboltjából (app store) ingyenesen letölthető. Az alkalmazásnak az Ön mobil végkészülékén való használatához a mobil végkészüléknek kapcsolatban kell lennie az internettel. Ehhez Önnek külön szerződést kell kötnie valamelyik mobilszolgáltatóval egy internetes adatelőfizetésről, amellyel kapcsolatban kiegészítő költségek is felmerülhetnek, pl. a külföldi használatnál barangolási (roaming) díjakat számíthatnak fel.

A „Porsche Charging Service“ szolgáltatás

Futamidő: 12 hónap (automatikus meghosszabbítással)

A Porsche Charging Service szolgáltatásai:

1. Hozzáférés a töltőhálózathoz és kompatibilitás

1.1 A Porsche Charging Service hozzáférést és használatot garantál a Porsche Smart Mobility és harmadik felek által üzemeltetett töltőállomásokhoz (a továbbiakban töltőállomások) váltakozó áramú normál töltéshez (AC töltés) és egyenáramú gyorstöltéshez (DC töltés). Cégünk ehhez Európa-szerte válogatott töltőállomás-üzemeltetőkkel és válogatott e-roaming partnerekkel működik együtt, akik/amelyek a nyilvános töltőpontok helyszíneit együtt bocsátják rendelkezésre (lásd a 2. 2).

1.2 A töltőállomások alapvetően az európai szabvány szerinti 2. típusú dugaszokkal, ill. csatlakozókkal (az AC töltéshez) és/vagy Combined Charging System (CCS) szabványú csatlakozókkal (a DC töltéshez) vannak felszerelve. Egyes töltőállomások ezeken kívül a CHAdeMO szabvány szerinti csatlakozókkal is el vannak látva (a DC töltéshez).

A töltőállomások kompatibilitása:

• A 2. típusú csatlakozókkal felszerelt töltőállomások alapvetően a 2. típusú vagy CCS töltőaljzattal ellátott plug-in hybrid és elektromos járművekkel kompatibilisek. A töltéshez kiegészítőleg egy 3. üzemmódú töltőkábelre is szükség van.

• A CCS csatlakozókkal felszerelt töltőállomások alapvetően a CCS töltőaljzattal ellátott elektromos járművekkel kompatibilisek. Kiegészítő töltőkábelre nincs szükség.

• A CHAdeMO szabványt támogató töltőállomások alapvetően a CHAdeMO töltőaljzattal ellátott elektromos járművekkel kompatibilisek. Kiegészítő töltőkábelre nincs szükség.

Azt az információt, hogy az Ön járműve melyik töltőaljzattal van ellátva, a jármű üzemeltetési kézikönyvéből vagy a jármű gyártójától tudhatja meg. Ha az Ön járműve nem az imént megnevezett töltőaljzat-/dugasz-típusok egyikével van felszerelve, akkor a töltési folyamat adott esetben nem lehetséges (adapter használatával sem). A járműve töltésre való alkalmasságáért Ön viseli a felelősséget, és a helyszínen be kell tartania a töltőállomások használatára vonatkozó előírásokat és útmutatásokat.

1.3 A töltés helyszínén az adott töltőállomás bekapcsolásához alkalmaznia kell az előfizetett Porsche Charging Service szolgáltatás keretében az Ön rendelkezésére bocsátott azonosító eszközt (az alkalmazással, RFID-kártyával (Porsche- ID Card vagy Porsche Charging Card) vagy Plug and Charge funkcióval való azonosítást lásd: 3). Kérjük, vegye figyelembe, hogy adott esetben nem minden töltőállomáson használható az összes azonosító eszköz, vagyis az azonosítás céljára csak vagy alkalmazás, vagy RFID-kártya alkalmazható.

1.4 A töltőállomások használata többek között a szabad helyek meglététől és a töltőoszlopok használhatóságától is függ (ez tehát azt is jelenti, hogy a felismerhető módon megrongálódott töltőoszlopokat nem szabad használni).

1.5 A töltési szolgáltatásokat a Porsche Smart Mobility GmbH

(Porsche Smart Mobility) nyújtja Xxxxx.

2. Információk a töltőhálózat részét képező töltőállomásokról

2.1 A válogatott töltőállomás-üzemeltetők és e-roaming partnerek áttekintése megtalálható az alkalmazásban.

2.2 A rendelkezésre állás függvényében a következő statikus és dinamikus adatok és információk kérhetők le az alkalmazáson keresztül: a hely, az AC és/vagy DC töltés lehetősége, a használható csatlakozótípusok, annak megadása, hogy a töltőpontok foglaltak vagy szabadok-e, az AC és/vagy DC töltés árai, a létesítmény töltőpontjainak száma. A Porsche Smart Mobility nem vállal semminemű felelősséget a

partnerek által szolgáltatott ezen adatok és információk

helyességéért és időszerűségéért.

3. Azonosítás és töltés a töltőállomáson

3.1 A töltési folyamat elindítása: A töltési folyamat töltőállomáson való elindításához előzetes azonosításra (hitelesítésre) van szükség, amelyet egy alkalmazás, egy RFID-kártya vagy a Plug and Charge segítségével lehet elvégzeni. A töltési folyamat elindítása általában költségekkel jár (az árakat és az elszámolást lásd: 4).

Az alkalmazás és a mobil végkészülék kamerája segítségével le kell olvasni az adott töltőállomáson elhelyezett Intercharge QR Code QR-kódot, mivel ez kapcsolja be az adott töltőállomást, és indítja el a töltési folyamatot. Ha a QR-kód leolvasása nem lehetséges, akkor a töltési folyamat elindításához a töltőállomás azonosítóját manuálisan is meg lehet adni az alkalmazásban. Alternatívaként a töltőállomást távolról (remote) is be lehet kapcsolni annak az alkalmazásból való kiválasztásával. Egyes töltőállomásokon a töltés különleges módon indítható el. Kérjük ezért, hogy mindig tartsa be az adott töltőállomáson látható utasításokat. Az alkalmazásban követni lehet a folyamatban lévő töltés időtartamát, ami technikai okokból eltérhet a töltési folyamat tényleges időtartamától.

Az RFID-kártyát a Porsche Charging Service elkönyvelése után postán küldjük ki az ügyfél által a felhasználói portálon megadott címre. Az RFID-kártya egy RFID-csippel van ellátva, amely képes a töltőállomás bekapcsolására.

A Plug and Charge használatához szükséges tanúsítványokat a rendszer automatikusan generálja a szolgáltatás megrendelése után. A gépkocsira való küldés egy kompatibilis töltőállomás első használatakor történik meg.

3.2 A töltési folyamat befejezése: A töltési folyamatot manuálisan be lehet fejezni a jármű kireteszelésével és a töltőkábel kihúzásával. Egyes töltőállomásokon a töltési folyamatot manuálisan be lehet fejezni ezenkívül az alkalmazáson keresztül vagy az RFID-kártya ismételt odatartásával is. A töltési folyamat automatikusan véget ér, amint a jármű akkumulátora teljesen feltöltődik. Egyes töltőállomásokon a töltés különleges módon fejezhető be. Kérjük ezért, hogy mindig tartsa be az adott töltőállomáson látható utasításokat. A töltési folyamat sikeres befejezése után a legutóbbi töltési folyamat információi (töltés helye, dátum, időpont és ár) megjelennek az alkalmazás töltési naplójában (technikai okokból az alkalmazás töltési naplója nem mindig tükrözi pontosan a tényleges állást).

4. Árak és elszámolás

4.1 Az Önt ezen szolgáltatás igénybevételekor terhelő költségek

(i) egy éves alapdíjból és (ii) az egyes töltési folyamatokra felszámított használati díjakból tevődnek össze. Utóbbiak a következőkön alapulnak:

• a feltöltött energiamennyiség kWh-ban és/vagy

• a kábel csatlakoztatásának időtartama percben és/vagy

• átalánydíj töltési folyamatonként.

Az idő szerinti (percenkénti) elszámolás alapja a csatlakoztatási időtartam (ameddig a töltőkábel csatlakoztatva van a töltőállomáshoz és a járműhöz). Ez azt jelenti, hogy ennél az esetnél mindaddig költségek keletkeznek, amíg a jármű csatlakoztatva van a töltőállomáshoz.

4.2 Az érvényes árlista és az elszámolási módok áttekintése ezen Használati Feltételek Függelékében található (különösen az egyes országokban érvényes és a különböző teljesítményosztályokra vonatkozó eltérő árakat ajánljuk figyelmébe). Ezenkívül az alkalmazás mindig megmutatja

Önnek a töltési folyamat megkezdése előtt az árakat és az

elszámolási módokat.

4.3 Minden hónap végén Ön összesített elszámolást kap az elszámolt időszakban elvégzett, általunk nyilvántartott töltési folyamatairól, amelybe Ön betekinthet a My Porsche portálon, és amelyet e-mailben is megküldünk Önnek a megadott e-mail címére. Felhívjuk a figyelmét arra, hogy technikai okokból egyes töltési folyamatok csak késéssel kerülnek be nyilvántartásunkba, ezért ez a számlázás alapját képező elszámolás nem tartalmazza az elszámolt időszak minden már elszámolt töltési folyamatát. Az alkalmazás megmutatja Xxxxx az aktuális elszámolási időszakban felmerült költségeket is (kérjük, vegye figyelembe, hogy adott esetben ez a nézet sem mindig naprakész).

A fogyasztó elállási joga

Amennyiben Ön a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk) 8:1 §. alapján fogyasztónak minősül, Önt a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. § alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. Az ilyen Felhasználót az alábbiakban tájékoztatjuk az őt megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk

Elállási jog

Ön 14 napon belül jogosult a jelen szerződéstől indokolás nélkül elállni. Az elállásra rendelkezésre álló határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le. Az elállási jogának gyakorlása érdekében Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche - Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, Telefonszám: x00 000 00 000, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) az elállási szándékáról egy elállását egyértelműen kifejező nyilatkozat (pl. postán vagy e-mail- en megküldött levél) útján. Ön jogosult a csatolt nyilatkozatmintát is használni, azonban ez nem kötelező. Az elállásra nyitva álló határidő megtartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje. Az elállási jog gyakorlásának bizonyítása Önt terheli.

Az elállás következményei

Amennyiben Ön a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról való tudomásszerzésünktől számított 14 napon belül visszatérítjük Xxxxx. A visszajáró összeget az Ön által igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, amely esetében azonban Önt semmilyen többletdíj nem terhelheti. Amennyiben Ön kérte, hogy a szolgáltatás nyújtását az elállási jog gyakorlására nyitva álló határidőben megkezdjük, úgy Ön köteles a szolgáltatásnak az Ön elállásnak időpontjáig bezárólag általunk már teljesített mértékének megfelelő díjazást fizetni.

Elállási nyilatkozatminta

(Kérjük, hogy a csak szerződéstől való elállási/felmondási szándék

esetén töltse ki és juttassa vissza)

– Címzett: Contact Porsche - Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon, Portugália, e-mail cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– Alulírott/ak (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy gyakorlom/gyakoroljuk (*) elállási/felmondási jogomat/jogunkat (*) az alábbi termék/ek adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében:

– Szerződéskötés időpontja (*) /átvétel időpontja (*):

– Az Ön neve:

– Az Ön címe:

– Az Ön aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén)

– Kelt:

(*) Nem szükséges rész törlendő.

Függelék: A „Porsche Charging Service“ Porsche Connect szolgáltatás árlistája és elszámolási módjainak áttekintése a Használati Feltételek 4.2 pontja alapján

Minden hónapban Ön összesített áttekintést kap az Önnek felszámított költségekről a következő árjegyzék alapján:

Ország		Éves alapdíj1)	Változó használati díjak2) (22 kW AC töltési teljesítményig)		Változó használati díjak2) 50 kW DC töltési teljesítményig)		Változó használati díjak2) (150 kW DC töltési teljesítményig)		Változó használati díjak2) (350 kW HPC töltési teljesítményig)		Változó használati díjak2) (350 kW HPC töltési teljesítményig IONITY töltőoszlopnál)
			Ár kWh- nként	Ár percenként	Ár kWh- nként	Ár percenként	Ár kWh- nként	Ár percenként	Ár kWh- nként	Ár percenként	Ár kWh- nként	Ár percenként
Belgium		179€	0,35€	0,05€	0,35€	0,25€	0,35€	0,35€	0,35€	0,45€	0,33€	0€
Dánia		1333 DK	4,55 DK	0,44 DK	4,55 DK	1,88 DK	4,55 DK	2,5 DK	4,55 DK	3,13 DK	2,5 DK	0 DK
Németország	2020.12.31- ig:	174,49€	0,38€	0,05€	0,38€	0,24€	0,38€	0,34€	0,38€	0,44€	0,32€	0€
	2021.01.01- től újra:	179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Finnország		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Franciaország		179€	0,35€	0,05€	0,35€	0,25€	0,35€	0,35€	0,35€	0,45€	0,33€	0€
Olaszország		179€	0,35€	0,05€	0,35€	0,25€	0,35€	0,35€	0,35€	0,45€	0,33€	0€
Hollandia		179€	0,43€	0,05€	0,43€	0,25€	0,43€	0,35€	0,43€	0,45€	0,33€	0€
Norvégia		1.799 NOK	3,26 NOK	0,55 NOK	3,26 NOK	1,11 NOK	3,26 NOK	2,22 NOK	3,26 NOK	3,33 NOK	3,26 NOK	0 NOK
Ausztria		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Svájc		179 CHF	0,38 CHF	0,05 CHF	0,38 CHF	0,25 CHF	0,38 CHF	0,35 CHF	0,38 CHF	0,45 CHF	0,37 CHF	0 CHF
Spanyolország		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Egyesült Királyság		179 GBP	0,31 GBP	0,03 GBP	0,31 GBP	0,22 GBP	0,31 GBP	0,33 GBP	0,31 GBP	0,44 GBP	0,3 GBP	0 GBP
Horvátország		1.300 HRK	2,9 HRK	0,25 HRK	2,9 HRK	1,5 HRK	2,9 HRK	2,5 HRK	2,9 HRK	3 HRK	2,5 HRK	0 HRK
Észtország		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Magyarország		55.000 HUF	115 HUF	6,6 HUF	115 HUF	66 HUF	115 HUF	106 HUF	115 HUF	116 HUF	99 HUF	0 HUF
Litvánia		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€
Lengyelország		800 PLN	2,05 PLN	0,22 PLN	2,05 PLN	0,88 PLN	2,05 PLN	1,55 PLN	2,05 PLN	2,02 PLN	1,5 PLN	0 PLN
Szlovákia		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€

4 / 5 oldal

Szlovénia		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€
Cseh Köztársaság		4.949 CZK	9,3 CZK	0,61 CZK	9,3 CZK	6,06 CZK	9,3 CZK	8,08 CZK	9,3 CZK	10,01 CZK	9,15 CZK	0 CZK
Svédország		1.799 SEK	3,99 SEK	0,55 SEK	3,99 SEK	2,22 SEK	3,99 SEK	3,33 SEK	3,99 SEK	4,44 SEK	3,45 SEK	0 SEK
Portugália		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Írország	2021.02.28- ig:	176,09€	0,40€	0,05€	0,40€	0,25€	0,40€	0,34€	0,40€	0,44€	0,33€	0€
	2021.03.01- től újra:	179€	0,41€	0,05€	0,41€	0,25€	0,41€	0,35€	0,41€	0,45€	0,33€	0€
Lettország		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€

A megadott árak magukban foglalják az összes adót, illetéket és egyéb árösszetevőt.

1) Az új Porsche Taycan gépkocsik vevői a Porsche Charging Service szolgáltatásért (vagy a megfelelő újabb termékért) az előfizetéstől számított 3 évig nem fizetnek alapdíjat. Amennyiben szükséges, a terméket módosíthatják, és az új verziót az ügyfélnek újra kell kérnie.

2) Az ingyenes töltőállomásokra mint olyanokra nem vonatkozik az ismertetett díjazási rendszer, ezek használatakor nem számítunk fel használati díjat.

Porsche Smart Mobility GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect "Porsche Charging Service"

(hereinafter also referred to as TU)

These Terms of Use govern the use of the Porsche Connect Service "Porsche Charging Service". These Terms of Use also apply in addition to the General Terms and Conditions for the My Porsche Portal, the Porsche Connect Store and the Porsche Connect Services, as well as Porsche Products (GTC). Insofar as any provision of the GTCs is in conflict with these Terms of Use, the Terms of Use shall prevail.

These Terms of Use generally apply to each charging process performed within the Porsche Charging Service (i.e., the individual charging services - see below - are subject to these Terms of Use).

It is only possible to make full use of the Porsche Charging Service with a smartphone app – the Charging App or Connect App (hereinafter referred to as the App). The app is available for mobile devices with a supported operating system and can be downloaded free of charge in the app store of the respective provider of the mobile devices or the operating system. To use the app on your mobile device, it is necessary for your mobile device to be connected to the Internet. This requires a separate contract with a mobile service provider for an Internet data plan is required, for which additional costs and roaming costs, if used abroad, may arise.

"Porsche Charging Service" service

Operating time: 12 months (with automatic extension)

Services of the Porsche Charging Service:

1. Access to the charging network and compatibility

1.1 The Porsche Charging Service allows access to and use of charging stations operated by Porsche Smart Mobility and third parties (hereinafter referred to as charging stations) for normal charging with alternating current (AC) and for fast charging with direct current (DC). For this we cooperate with selected charging station operators, as well as selected e- roaming partners in Europe, who provide the locations of public charging stations as bundles (see also section 2).

1.2 All charging stations are equipped with a Type 2 plug or connector (for AC charging) and/or the Combined Charging System (CCS) (for DC charging) in accordance with European standards. Individual charging stations are also equipped with the CHAdeMO standard (for DC charging).

Charging station compatibility:

• In general, charging stations with a Type 2 connection are compatible with plug-in hybrid and electric vehicles equipped with a Type 2 charging

socket or a CCS charging socket. Charging also

requires a charging cable (mode 3).

• In general, charging stations with a CCS connection are compatible with electric vehicles equipped with a CCS charging socket. An additional charging cable is not required.

• In general, charging stations that support the CHAdeMO standard are compatible with vehicles equipped with a CHAdeMO charging socket. An additional charging cable is not required.

Information about the charging socket available on your particular vehicle can be obtained from the operating manual for your vehicle or from your vehicle manufacturer. If your vehicle does not have any of the aforementioned charging sockets/connector types, charging (even using an adapter) may not be possible. You are responsible for the charging capability of your vehicle and must observe the regulations and instructions for using the charging stations at local level.

1.3 To unlock the respective charging station at the charging location, the authentication method stated when booking the Porsche Charging Service must be used (for authentication by app, RFID card (Porsche ID Card or Porsche Charging Card) or Plug and Charge, see section 3 below). Please note that it may not be possible to use all authentication methods on all charging stations and authentication may only be possible using the app or RFID card.

1.4 Use of the charging stations depends on various factors, including vacant spaces at the charging station and the charging station being in working order (this applies, for example, to recognizably damaged charging stations, which may not be used).

1.5 Charging services are provided by Porsche Smart Mobility GmbH (Porsche Smart Mobility).

2. Information about the charging stations contained in

the charging network

2.1 An overview of the charging stations provided by selected charging station operators and e-roaming partners can be found in the app.

2.2 Depending on availability, the following static and dynamic information about charging stations is available in the app: Location, AC and/or DC charging options, available connector types, indication of whether charging points are occupied or vacant, indication of prices for AC and/or DC charging, number of charging points per charging location. Porsche Smart Mobility assumes no liability for the accuracy and timeliness of the data and information supplied by these partners.

Page 1 of 5

3. Authentication and charging at the charging station

3.1 Starting the charging process: To start the charging process at the charging station you must first authenticate yourself by means of an app, an RFID card or Plug and Charge. There is usually a cost for starting the charging process (for prices and billing, see section 4 below).

The Intercharge QR code displayed on the relevant charging station, which is scanned using the app and the camera of the user's mobile device, is used to unlock the charging station and start the charging process. If it is not possible to scan the QR code, the charging station ID can also be entered manually via the app to start the charging process. Alternatively, the charging station can also be unlocked remotely, i.e. by selecting the relevant charging station in the app. Some charging stations have special features when starting. For this reason you should always follow the instructions on the charging station. You can use the app to monitor the duration of the present charging process; this may differ from the actual duration of the charging process for technical reasons.

After the Porsche Charging Service has been booked, the RFID card will be sent by post to the address provided by the customer in the customer portal. The RFID card has an RFID chip that enables the charging station to be unlocked.

The certificates required to use Plug and Charge are automatically generated after the service is booked. They are transmitted to the vehicle the first time a compatible charging station is used.

3.2 Ending the charging process: The charging process can be stopped manually by unlocking the vehicle and unplugging the charging cable. On some charging stations, the charging process can also be ended manually using the app or by presenting the RFID card again. As soon as the car's battery is fully charged, the charging process will stop automatically. Some charging stations have special features when charging is ended. For this reason you should always follow the instructions on the charging station. After successful completion of the charging process, the information from the last charging process (location where charging took place, date, time and cost) will be displayed in the app's charging history (for technical reasons, the charging history in the app may not always reflect the current status).

4. Prices and billing

4.1 The cost to you associated with this service is (i) a basic

annual charge and (ii) usage costs per charge, based on

• the amount of energy charged in kWh and/or

• the connection time in minutes and/or

• a flat rate per charging process.

The basis for billing by time (per minute) is the connection time (charging cable connected to the charging station and vehicle). In other words, charges are incurred as long as the vehicle is connected to the charging station.

4.2 The current price list and an overview of the billing types are contained in an appendix to these Terms of Use (in particular in respect of different prices and billing types in different countries and service categories). In addition, the prices and billing types will be displayed in the app prior to the start of the charging process.

4.3 At the end of the month, you will receive an aggregated bill for the charges that we have recorded within a billing period; this information can be view on the My Porsche portal and will be sent by e-mail to the e-mail address you have provided. Please note that due to technical circumstances, we are only able to record some charging processes at a later point, so

that the billing statement may also include charging processes not yet billed from before the current billing period, for which you will be charged. You will also see the costs accumulated for the current billing period in the app (please note that this view may not always be up-to-date).

Right of withdrawal for consumers

If you are a consumer according to Sec. 8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk), you have a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract. Consumer pursuant to Sec 8.1. of the Hungarian Civil Code (Ptk) means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that are outside his/her trade, business or profession. In the following, the Customer is instructed on his/her right of withdrawal:

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract. To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Xxxxxxxxx – Xxxxxx, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, phone number:

x00 000 00 000, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. The burden of proof of exercising the right of withdrawal is on you.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

Model withdrawal form

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, e-mail address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx:

– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),

– Ordered on(*)/received on (*),

– Name of consumer(s),

– Address of the consumer(s),

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper),

– Date

(*) Delete as appropriate

Appendix: Price list and overview of billing types for the Porsche Connect "Porsche Charging Service" according to para. 4.2 of the

Terms of Use

Every month you will receive an aggregated overview of your costs based on the following price overview:

Country		Basic annual fee1)	Variable usage fees2) (for AC charging up to 22 kW)		Variable usage fees2) (for DC charging up to 50 kW)		Variable usage fees2) (for DC charging up to 150 kW)		Variable usage fees2) (for HPC charging up to 350 kW)		Variable usage fees2) (for HPC charging up to 350 kW on IONITY charging pedestals)
			Price per kWh	Price per minute	Price per kWh	Price per minute	Price per kWh	Price per minute	Price per kWh	Price per minute	Price per kWh	Price per minute
Belgium		179€	0,35€	0,05€	0,35€	0,25€	0,35€	0,35€	0,35€	0,45€	0,33€	0€
Denmark		1333 DK	4,55 DK	0,44 DK	4,55 DK	1,88 DK	4,55 DK	2,5 DK	4,55 DK	3,13 DK	2,5 DK	0 DK
Germany	until 31.12.2020:	174,49€	0,38€	0,05€	0,38€	0,24€	0,38€	0,34€	0,38€	0,44€	0,32€	0€
	from 01.01.2021 again:	179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Finland		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
France		179€	0,35€	0,05€	0,35€	0,25€	0,35€	0,35€	0,35€	0,45€	0,33€	0€
Italy		179€	0,35€	0,05€	0,35€	0,25€	0,35€	0,35€	0,35€	0,45€	0,33€	0€
Netherlands		179€	0,43€	0,05€	0,43€	0,25€	0,43€	0,35€	0,43€	0,45€	0,33€	0€
Norway		1.799 NOK	3,26 NOK	0,55 NOK	3,26 NOK	1,11 NOK	3,26 NOK	2,22 NOK	3,26 NOK	3,33 NOK	3,26 NOK	0 NOK
Austria		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Switzerland		179 CHF	0,38 CHF	0,05 CHF	0,38 CHF	0,25 CHF	0,38 CHF	0,35 CHF	0,38 CHF	0,45 CHF	0,37 CHF	0 CHF
Spain		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
United kingdom		179 GBP	0,31 GBP	0,03 GBP	0,31 GBP	0,22 GBP	0,31 GBP	0,33 GBP	0,31 GBP	0,44 GBP	0,3 GBP	0 GBP
Croatia		1.300 HRK	2,9 HRK	0,25 HRK	2,9 HRK	1,5 HRK	2,9 HRK	2,5 HRK	2,9 HRK	3 HRK	2,5 HRK	0 HRK
Estonia		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Hungary		55.000 HUF	115 HUF	6,6 HUF	115 HUF	66 HUF	115 HUF	106 HUF	115 HUF	116 HUF	99 HUF	0 HUF
Lithuania		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€
Poland		800 PLN	2,05 PLN	0,22 PLN	2,05 PLN	0,88 PLN	2,05 PLN	1,55 PLN	2,05 PLN	2,02 PLN	1,5 PLN	0 PLN

Page 4 of 5

Slovakia		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€
Slovenia		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€
Czech Republic		4.949 CZK	9,3 CZK	0,61 CZK	9,3 CZK	6,06 CZK	9,3 CZK	8,08 CZK	9,3 CZK	10,01 CZK	9,15 CZK	0 CZK
Sweden		1.799 SEK	3,99 SEK	0,55 SEK	3,99 SEK	2,22 SEK	3,99 SEK	3,33 SEK	3,99 SEK	4,44 SEK	3,45 SEK	0 SEK
Portugal		179€	0,39€	0,05€	0,39€	0,25€	0,39€	0,35€	0,39€	0,45€	0,33€	0€
Ireland	until 28.02.2021:	176,09€	0,40€	0,05€	0,40€	0,25€	0,40€	0,34€	0,40€	0,44€	0,33€	0€
	from 01.03.2021 again:	179€	0,41€	0,05€	0,41€	0,25€	0,41€	0,35€	0,41€	0,45€	0,33€	0€
Latvia		179€	0,4€	0,05€	0,4€	0,25€	0,4€	0,35€	0,4€	0,45€	0,33€	0€

Figures include all taxes, duties and other price components.

1) Porsche Taycan customers do not pay a basic fee for the Porsche Charging Service (or the respective successor product) for up to 3 years in the case of new vehicles. It may be necessary for the customer to

rebook the successor product in the event of product adaptation.

2) Free charging stations are designated as such and there are no charges for using free charging stations.

PORSCHE SMART MOBILITY GmbH

Felhasználási feltételek

a Porsche Connect Szolgáltatáshoz

(a továbbiakban: Porsche Connect felhasználási feltételek)

A Porsche Smart Mobility GmbH (korábbi nevén Porsche Connect GmbH; címe: Xxxxxxxxxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxx, Németország; a továbbiakban: Porsche Smart Mobility, PSM, illetve a többes szám első személy különböző formái) (i) Porsche-járművek, - alkatrészek, -berendezések és a járművekkel kapcsolatos vagy azoktól független egyéb termékek értékesítése, valamint (ii) a járművekkel kapcsolatos vagy azoktól független szolgáltatások nyújtása érdekében a xxx.xxxxxxx.xxx honlapon keresztül (1) My Porsche-portált és (2) különféle online piactér funkciókat (a továbbiakban: Piactér) működtet. A PSM a Piactéren üzemelteti Porsche Connect Store elnevezésű áruházát is. A Piactér, ezen belül a Porsche Connect Store használatára a My Porsche-portál, a Porsche Online Piactér funkciói (így például a Porsche Connect Store), a Porsche Connect Szolgáltatások és a Porsche Smart Mobility termékek általános szerződési feltételei (a továbbiakban: ÁSZF) vonatkoznak. Az ÁSZF jelenlegi verziója a xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxxxxxxxxxxxxx linken bármikor elérhető, letölthető és kinyomtatható.

A Porsche Connect Store-ban a Felhasználó a „Porsche Connect" szolgáltatáscsomagot (a továbbiakban: Szolgáltatáscsomag) is megrendelheti. A Porsche Connect használatára a jelen Felhasználási feltételek irányadók, valamint ezek alkalmazandók Porsche Connect megrendelésére, használatára és/vagy megújítására is. A jelen Porsche Connect felhasználási feltételek az ÁSZF rendelkezéseit kiegészítve alkalmazandók. Amennyiben az ÁSZF rendelkezései és a jelen Porsche Connect felhasználási feltételek egymással ellentétesek, a Porsche Connect felhasználási feltételei az irányadóak.

Az ÁSZF-ben meghatározott bármely kifejezés jelentése megegyezik a jelen Porsche Connect felhasználási feltételekben meghatározott jelentéssel. Ez különösen az alábbi kifejezésekre vonatkozik:

– A „Felhasználó” meghatározása az ÁSZF 1.3. pontjában.

– A „Porsche Connect Store” és a „Porsche Connect Szolgáltatások” meghatározása az ÁSZF 3.1.1. pontjában.

– A „PSM-felhasználó” meghatározása az ÁSZF 3.1.2. pontjában.

„Porsche Connect”

A Porsche Connect kizárólag az alábbi járműmodellekhez érhető el:

– Taycan

– Cayenne (N modellévtől)

– 911 (N modellévtől)

– Panamera (N modellévtől)

Taycan – megjegyzés:

A kínált szolgáltatások az évjárattól és a szoftverfrissítéstől függően változhatnak. A járművek 2020-as évjáratú (a 2020-ban gyártott járművek alvázszámának 10. karaktere L betű) a Zárás és nyitás szolgáltatás nem érhető el. A 2020- as évjáratú járművek esetén különösen az Apple Podcasts szolgáltatás (a médiastreamelési szolgáltatás egy funkciója) használatához frissíteni kell a szoftvert egy műhelyben. További információkért keressen fel egy kereskedést.

A Porsche Connect – a földrajzi elérhetőségtől függően – az alábbiakban körülírt szolgáltatásokat foglalja magában. A jelenlegi földrajzi elérhetőség a Porsche Connect Store-ban, a xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/ linken található.

Időtartam: minimum egy hónap

Díjmentes inkluzív időszak: Új Connect-kompatibilis jármű vásárlásakor a Porsche Connect Szolgáltatáscsomag 36 hónapra ingyenesen megrendelhető.

A Szolgáltatáscsomag valamennyi szolgáltatásának igénybevételéhez előírt további feltételek: A Connect- kompatibilis jármű Porsche Kommunikációs Menedzsmentje (a továbbiakban: PCM) kapcsolódási lehetőséggel kell, hogy rendelkezzen. Amennyiben a kapcsolódási lehetőség a PCM beágyazott SIM-kártyáján keresztül biztosított, a kapcsolódási lehetőség igénybevételét a Szolgáltatáscsomag ára tartalmazza. Amennyiben a kapcsolódási lehetőség a PCM beágyazott SIM- kártyáján keresztül nem biztosított (például azért, mert a kapcsolódási lehetőség a PCM beágyazott SIM-kártyáján keresztül nem minden országban érhető el) a kapcsolódási lehetőség megfelelő mobilinternet-csomaggal rendelkező mobiltelefonnal hozható létre. Ehhez a mobilszolgáltatóval kötött külön szerződésre van szükség. A mobilszolgáltatóval kötött szerződéstől függően ez plusz költséget jelenthet, beleértve a roamingdíjat, a szolgáltatás külföldön történő használata esetén. Amennyiben a PCM-hez mobiltelefonjával csatlakozik, kérjük, győződjön meg róla, hogy ez megengedett a mobilinternet-csomagja alapján. A Szolgáltatáscsomagban kínált szolgáltatások elérhetősége és sebessége a mobilszolgáltatója által biztosított adatkapcsolat elérhetőségétől és sebességétől függ.

A következők a Porsche Connect rendszerrel rendelkező modellekre vonatkoznak:

1. Kereső

Leírás: A „Kereső” elnevezésű szolgáltatással a rendszer által meghatározott online keresőmotor segítségével egy előre meghatározott adatbázisban hasznos helyeket (pl. töltőállomást, benzinkutat, éttermet, szállodát és parkolóhelyet) kereshet. A keresési eredmények kiegészítő információkat, így telefonszámokat, a nyitvatartási időt, az üzemanyagárakat, parkolási díjakat vagy felhasználói értékeléseket tartalmazhatnak. Hasznos helyek kereshetők, tárolhatók, kezelhetők, valamint továbbíthatók a My Porsche- ban található PCM-be, illetve a Porsche Connect- alkalmazásban is.

2. Hangvezérlés

2.1 Leírás: A „Hangvezérlés” elnevezésű szolgáltatással a PCM különböző funkciói és egyéb szolgáltatások hangutasítással is működtethetők. Az online hangfelismerés a természetes nyelvet támogatja.

2.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: A természetes nyelvek felismerésének képessége a támogatott nyelvekre korlátozódik. A hangfelismerés nem minden esetben biztosítja a kívánt eredményt.

3. Navigáció+

Leírás: A „Navigáció+” szolgáltatással a jármű PCM-jének útvonalszámítása online szolgáltatásokkal egészül ki.

Az online útvonalleírás „megjegyzi” az Ön szokásait, és útvonalakat és úti célokat javasol. A PCM navigációs rendszere aktuális GPS- és közlekedési adatokat használ a megadott célállomáshoz az útvonal percre pontos optimalizálása érdekében. Térképnézetben az utakat a közlekedési helyzetnek megfelelő színek jelzik. A PCM navigációs rendszerének térképei online frissülnek.

A PCM navigációs rendszere műholdas nézetben is képes megjeleníteni a térképet. Az aktuális járműkörnyezet betöltött térképadatainak gyorsítótárba helyezésével a műholdas nézet akkor is fennmarad, ha a kapcsolat ideiglenesen megszakad. A PCM navigációs rendszere képes megjeleníteni a kiválasztott célállomás utcaképét, amennyiben az elérhető.

4. Rádió+

4.1 Leírás: A „Rádió+” elnevezésű szolgáltatással elérhetők a rádióállomások online csatornái. Ha a Rádió Plusz aktiválva van, és az FM vagy digitális műsorszórás (DAB) vétele átmenetileg romlik, a PCM automatikusan a rádióállomás megfelelő online csatornájára kapcsol (amennyiben az elérhető). A PCM-en keresztül a szolgáltatás megjeleníti a lejátszott zeneszámok metaadatait is.

4.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Az online és

hibrid rádiófunkciók csak bizonyos országokban érhetők el.

5. Hírek

5.1 Leírás: A szolgáltatás használatakor RSS-hírcsatornákra feliratkozva közvetlenül a PCM-en tekintheti meg a legfrissebb híreket. A Voice Pilot segítségével fel is olvastathatja a cikkeket. Kulcsszavas kereséskor böngészhet a csatornákban, amelyekre feliratkozott, és a megadott témákkal vagy kulcsszavakkal kapcsolatos információkat kereshet.

5.2 Feltételek: A személyre szabott használat érdekében az ügyfelek Porsche ID-juk megadásával is feliratkozhatnak a hírcsatornákra. Ebben az esetben ezek a hírcsatornák csak a járműben érhetők el.

6. Időjárás

6.1 Leírás: Az „Időjárás” elnevezésű szolgáltatás megjeleníti az aktuális időjárási körülményeket, valamint az időjárás- előrejelzést az elkövetkező órákra és napokra az aktuális pozíció, a beállított célállomás, és a tárolt kedvencek alapján. Az előrejelzés tartalmazza többek között a hőmérsékletet, a napos órák számát, az eső valószínűségét, a szél sebességét és a levegő minőségét. A Hangvezérléssel fel is olvastatható az előrejelzés.

6.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: A szolgáltatás

a levegőminőséget kizárólag Kínában mutatja.

7. Kockázati radar

Leírás: A „Kockázati radar” szolgáltatás olyan helyi veszélyeket jelez infografika formájában a PCM-rendszerben, mint a vízencsúszás.

8. Járműfelügyelet

Szolgáltatások: A jármű állapotát okostelefonjával távolról

is ellenőrizheti. A szolgáltatás megjeleníti a karosszéria (pl. az ajtók) állapotát, valamint a szervizintervallumokat és a futott kilométerek számát.

9. Utazásfelügyelet

9.1 Szolgáltatások: A jármű utazási adatait okostelefonjával távolról is ellenőrizheti. Ez az alábbiakat foglalja magában: Vezetési idő, útvonal, átlagos sebesség és átlagos fogyasztás az utazás minden típusánál (rövid, ismétlődő, hosszú utak).

9.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Az elérhető információk csak akkor frissülnek, amikor a gyújtás állapota megváltozik.

10. Kürt és fénykürt (csak a Taycan modellhez áll rendelkezésre a 2021-es modellévtől)

10.1 Szolgáltatások: A jármű hangkürtjét és a fénykürtjét rövid időre távolról is aktiválhatja. A használatot követően visszaigazoló üzenetet vagy push-értesítést kap.

10.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás kizárólag akkor érhető el, ha a jármű álló helyzetben van, valamint a gyújtás és a vészvillogó ki van kapcsolva. A szolgáltatásra az országspecifikus szabályozások alapján további megkötések és használati korlátozások vonatkozhatnak.

11. Nyitás és zárás (csak a Taycan modellhez áll rendelkezésre a 2021-es modellévtől)

11.1 Szolgáltatások: A jármű ajtajait és csomagtartóját távolról is zárhatja és nyithatja. A használatot követően visszaigazoló üzenetet vagy push-értesítést kap.

11.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás kizárólag akkor érhető el, ha a jármű álló helyzetben van, a vezetőoldali ajtó be van zárva, a gyújtás ki van kapcsolva és a slusszkulcs nincs behelyezve a gyújtászárba. A szolgáltatásra az országspecifikus szabályozások alapján további korlátozások vonatkozhatnak.

Figyelmeztetés: A nyitásfunkció távolról történő használata növeli a járműlopás, illetve a járműben elhelyezett értékek eltulajdonításának kockázatát. A jogosulatlan használat megelőzése érdekében a nyitásfunkció használatához egy négyjegyű biztonsági kódot kell megadni. A biztonsági kódot a Porsche Connect regisztrációjakor, annak első beállítása során kell meghatározni. A biztonsági kód a My Porsche- portálon később megváltoztatható.

12. Járműkereső

12.1 Szolgáltatások: A jármű helyét és pozícióját távolról is megjelenítheti. Az ehhez a funkcióhoz használt mobil végberendezés aktuális pozíciója is megjeleníthető a térképen. Amennyiben a jármű aktuális pozíciója nem érhető el (pl. mert mélygarázsban áll), a szolgáltatás a legutóbb elmentett GPS-pozíciót használja. Az inkognitómód aktiválásával kikapcsolhatja az adattovábbítást.

12.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás kizárólag akkor érhető el, ha az adattovábbítás hibátlanul működik. Ezt leszámítva a szolgáltatás korlátlanul elérhető utazás közben, illetve ha a jármű álló helyzetben van.

13. E-járműfelügyelet (csak elektromos és hibrid járművekhez áll rendelkezésre)

13.1 Szolgáltatások: A következők szerint távolról ellenőrizheti járműve állapotát, és elindíthatja vagy leállíthatja a töltési folyamatot. Ellenőrizheti a kapcsolat állapotát, a hátralévő töltési időt és az aktuális elektromos hatótávolságot. Az elektromos hatótávolságot a térképen egy kör jelzi. Ezenkívül

lehetősége van arra, hogy egy adott indulási időre optimalizálja a jármű nagyfeszültségű akkumulátorának a töltési folyamatát. Beállíthat indulási időzítőket, és megerősítő üzenetet vagy leküldéses (push) értesítést kaphat események esetén (pl. a töltési folyamat megszakadt), illetve amint egy aktivált E-időzítő lejárt.

13.2 Használati korlátozások: A térképen a körrel jelzett hatótáv csak becsült értéket jelenít meg. A térképen feltüntetett értékek nem a tényleges útvonaltávolságokat tükrözik. Ezért a helyszínek a valóságban az elektromos hatótávolságon kívül lehetnek, még akkor is, ha az elektromos hatótávolság körén belül vannak feltüntetve. Ez a szolgáltatás csak elektromos és hibrid járművekhez áll rendelkezésre.

14. Klimatizálás (csak elektromos és hibrid járművekhez áll rendelkezésre)

14.1 Szolgáltatások: Lehetősége van távolról ellenőrizni a fűtés és/vagy a légkondicionálás állapotát, illetve aktiválni vagy kikapcsolni azt az alábbiak szerint. A fűtés és/vagy légkondicionálás sikeres aktiválása vagy kikapcsolása után megerősítő üzenetet vagy leküldéses értesítést kap. Továbbá lehetősége van a klímaidőzítő távoli beállítására a távoli fűtés és/vagy légkondicionálás érdekében. A beállítás után megerősítő üzenetet vagy leküldéses értesítést kap mobileszközén, ha egy aktivált klímaidőzítő lejárt.

14.2 Használati korlátozások: Ez a szolgáltatás csak

elektromos és hibrid járművekhez áll rendelkezésre.

15. Előmelegítés

15.1 Szolgáltatások: Lehetősége van távolról ellenőrizni az előmelegítés állapotát, illetve aktiválni azt, és időzítő funkciót használni. Megerősítő üzenetet vagy leküldéses értesítést kap mobilkészülékére, amint az előmelegítés aktivált időzítője lejárt. Ez a szolgáltatás csak 2018 második felétől lesz elérhető.

15.2 Használati korlátozások: A szolgáltatás csak olyan belsőégésű motorral rendelkező járművek esetében vehető igénybe, amelyek előmelegítéssel vannak felszerelve. A szolgáltatás csak akkor érhető el, ha a jármű áll, de a gyújtás be van kapcsolva. Az előmelegítés használatára vonatkozó további információkért tekintse meg a jármű használati útmutatóját. Az országspecifikus szabályozásoknak megfelelően további korlátozások lehetnek érvényben.

16. Járműriasztó

16.1 Szolgáltatások: Amikor a jármű lopásgátló riasztója bekapcsol, Ön üzenetet vagy push-értesítést kap. Az üzenet egyrészt a riasztásra vonatkozó információt tartalmazza, , valamint egy időbélyeget. A „Járműbiztonsági csomaggal” ellentétben a riasztásról harmadik személy nem kap értesítést.

16.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: A szolgáltatás csak akkor tud üzenetet vagy push-értesítést küldeni, ha a jármű kapcsolódni tud a Porsche-rendszerekhez. Ha a lopásgátló riasztó bekapcsol, de a jármű ellenőrző egysége nem tud kapcsolódni (pl. mert a jármű mélygarázsban áll), az üzenet vagy push-értesítés a kapcsolódás rendelkezésre állásakor kerül elküldésre.

Figyelmeztetés: Ha a jármű inkognitómódra van állítva, riasztás esetén nem küldhető üzenet.

17. Meghatározott területre vonatkozó figyelmeztetés

17.1 Szolgáltatások: Távolról kör formájában földrajzi határ jelölhető ki. Amint a jármű a kijelölt területet elhagyja, vagy oda belép, Ön üzenetet kap. Egyszerre legfeljebb négy meghatározott területet tarthat fenn. Amennyiben a jármű

ezen meghatározott területeket elhagyja, vagy oda belép, Ön üzenetet vagy push-értesítést kap az esemény bekövetkezésének helyét megjelenítő térképpel.

17.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás csak akkor küld üzenetet, ha a gyújtás be van kapcsolva, és érzékelhető a kerék mozgása.

18. Figyelmeztetés sebességtúllépésre

18.1 Szolgáltatások: Távolról sebességhatárt állíthat be. Amennyiben a jármű a beállított sebességhatárt túllépi, Ön üzenetet kap. Egyszerre legfeljebb négy sebességhatárt tarthat fenn. Amennyiben a jármű a beállított adott sebességhatárt túllépi, Ön üzenetet vagy push-értesítést kap az esemény bekövetkezésének helyét megjelenítő térképpel.

18.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás csak akkor küld üzenetet, ha a gyújtás be van kapcsolva, és érzékelhető a kerék mozgása.

19. Parkolósegéd kérése

19.1 Szolgáltatások: A „Parkolósegéd” funkcióval (amely a

„Meghatározott területre vonatkozó figyelmeztetés” és a

„Sebességtúllépésre vonatkozó figyelmeztetés” elnevezésű szolgáltatások kombinációja) előzetesen meghatározott földrajzi területet és a sebességhatárt állíthat be, a funkciót távolról be- és kikapcsolhatja. Amennyiben a jármű a kijelölt területet elhagyja, vagy oda belép, illetve a beállított sebességhatárt túllépi, Ön üzenetet kap.

19.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Ez a szolgáltatás csak akkor küld push-üzenetet, ha a gyújtás be van kapcsolva, és érzékelhető a kerék mozgása. A szolgáltatás kizárólag az alkalmazáson keresztül érhető el.

20. Naptár

20.1 Leírás: A „Naptár” elnevezésű szolgáltatás lehetővé teszi más szolgáltatók online elérhető naptárainak közvetlen kapcsolódását a PCM-hez. Továbbá a mobiltelefonon lévő, a Porsche Connect-alkalmazáshoz jóváhagyott naptárak a Porsche Connect--alkalmazás segítségével csatlakoztathatóak a PCM-hez. A szolgáltatás napi vagy heti nézet beállításának lehetőségét kínálja. A naptárbejegyzéseket Hangvezérléssel is felolvastathatja. Ezenkívül a naptárbejegyzésekben szereplő címek azonosíthatók, és navigációs célpontként közvetlenül felhasználhatók. Konferenciahívásokhoz szintén közvetlenül csatlakozhat, ugyanakkor a csatlakozáshoz mobiltelefonját Bluetooth-on keresztül a PCM-hez.csatlakoztatnia kell.

20.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Csak nyilvánosan elérhető online naptárak csatlakoztathatók. A VPN-kapcsolatok pedig nem támogatottak. A konferenciahívásokhoz történő közvetlen csatlakozás (azaz csatlakozás PIN-kód vagy egyéb konferenciaazonosító megadása nélkül) csak támogatott formátumú meghívóval és a Bluetooth-on keresztül a PCM-hez csatlakoztatott mobiltelefonnal lehetséges.

20.3 Feltételek: A szolgáltatás járműben történő használatához a PSM-felhasználónak támogatott online naptárt kell a Porsche ID-jéhez kapcsolnia. A járműhöz történő csatlakozás biztosítása érdekében pedig a Connect-alkalmazás PSM- felhasználó okostelefonjára történő letöltésére van szükség. A szolgáltatás csak akkor fér hozzá az okostelefon naptárához, ha a Connect-alkalmazás hozzáférését kifejezetten engedélyezte az operációs rendszer beállításaiban.

21. Töltéstervező

21.1 Leírás: A „Töltéstervező” elnevezésű szolgáltatás a lehető legrövidebb teljes utazási idő (vezetési idő plusz a töltéshez

Az elállásra rendelkezésre álló határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le.

Elállási jogának gyakorlása érdekében elállási szándékáról az elállását egyértelműen kifejező nyilatkozat (pl. postán vagy e- mailben megküldött levél) útján Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon Portugália, telefonszám: x00 000 00 000, e-mail cím xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx). Ehhez a csatolt elállási nyilatkozat-mintát is használhatja, azonban ennek használata nem kötelező jellegű.

Az elállásra nyitva álló határidő megtartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje. Az elállási jog gyakorlásának bizonyítása Önt terheli.

Az elállás joghatásai

Amennyiben Ön a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról való tudomásszerzésünktől számított 14 napon belül visszatérítjük Xxxxx. A visszajáró összeget az Ön által igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, amely esetében azonban Önt semmilyen többletdíj nem terhelheti. Amennyiben Ön az elállási jog gyakorlására nyitva álló idő alatt a szolgáltatásnyújtás megkezdését kérte, köteles az elállási szándék közlésének időpontjáig általunk nyújtott szolgáltatásnak a szerződés szerinti teljes ellenérték alapján megállapított megfelelő díjat megfizetni.

szükséges megállók) elérése érdekében optimalizálja a PCM navigációs rendszer útvonalát a kiválasztott rendeltetési hely, a hátralévő hatótávolság, a vezetési profil, az elérhető valós idejű közlekedési információk, valamint az elérhető töltőállomások és azok töltéskapacitása alapján. A töltéshez szükséges megállókat a szolgáltatás az utazási útvonalban automatikusan megtervezi.

21.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: A szolgáltatás nem mindig kap pontos információkat, ezért a töltőállomások elérhetősége pontatlan lehet.

22. Médiastreamelés

22.1 Leírás: A Zene streamelése (Apple Music) és Podcastok (Apple Podcasts) szolgáltatások közvetlen és személyre szabott hozzáférést kínálnak az ügyfél kapcsolódó harmadik zenestreamelési és podcastszolgáltatói felek által kezelt, csatlakoztatott médiakönyvtáraihoz, amennyiben a jármű támogatja azokat. A kezdeti beállítást követően a PSM- ügyfélnek nincs szüksége okostelefonra a szolgáltatás használatához, a támogatott járművekben Porsche ID-ja segítségével használhatja azt. Ezenkívül a szolgáltatás vendégként is használható, de csak akkor, ha a harmadik fél fiókja csatlakoztatva van. Egyes szolgáltatók esetén exkluzív funkciók is rendelkezésre állnak, pl. a rádiós tartalom elmentése közvetlenül az ügyfélspecifikus médiatárba vagy a Voice Pilot segítségével történő navigáció.

Elállási nyilatkozatminta

(Kérjük, hogy a jelen nyilatkozatot kizárólag abban az esetben töltse ki és juttassa vissza, amennyiben a szerződéstől el kíván állni.)

– Címzett: Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH

- Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisszabon Portugália, e-mail-cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– Alulírott(ak) (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy elállási/felmondási jogomat/jogunkat (*) az alábbi termék(ek) adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében gyakorlom/gyakoroljuk (*):

– A megrendelés időpontja (*) / az átvétel időpontja (*):

– A fogyasztó(k) neve:

– A fogyasztó(k) címe:

– A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén):

– Kelt:

(*) A nem kívánt rész törlendő.

22.2 A felhasználásra vonatkozó korlátozások: Ezek a szolgáltatások csak azokban az országokban használhatók, ahol a harmadik fél szolgáltató szintén biztosítja a szolgáltatásokat. Kivétel Andorra és Bosznia-Hercegovina, ahol a szolgáltatások nem használhatók. Vendég módban a harmadik fél szolgáltató szolgáltatása csak helyben használható az adott járműben, más járműben nem. A 2020- as modellévekhez a Porsche ID és az Apple ID között a Podcastok szolgáltatást összekötő fiók csak a járműben érhető el.

22.3 Feltételek: A Zene streamelése szolgáltatás tartalmainak használatához a PSM-ügyfélnek rendelkeznie kell fiókkal és aktív szolgáltatáscsomag-előfizetéssel. Ezenkívül aktív előfizetés szükséges a kapcsolódó harmadik fél szolgáltató szolgáltatására is. A szolgáltatás használatához szükséges adatforgalmat a szolgáltatáscsomag tartalmazza. A szolgáltatás személyre szabott használatához a PSM- ügyfélnek hozzá kell kapcsolnia a harmadik félnél lévő fiókját a Porsche-fiókjához.

23. Jó tudni – Bevezetés +

23.1 Leírás: A „Jó tudni – Bevezetés +” magában foglalja a használati útmutató tartalmának további animációk formájában történő megjelenítését.

23.2 Használati korlátozások: A szolgáltatás igénybevételének

előfeltétele a jármű meglévő adatkapcsolata.

A fogyasztót megillető elállási jog

Amennyiben a Felhasználó a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. §-a értelmében fogyasztónak minősül, a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A Ptk. 8:1. §. alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. A továbbiakban

„szerződés” alatt a Porsche Connect megvásárlása értendő. Az alábbiakban tájékoztatást nyújtunk a Felhasználót megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk

Elállási jog

Ön jogosult a szerződéstől 14 napon belül indokolás nélkül elállni.

PORSCHE SMART MOBILITY GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect Services "Porsche Connect" (hereafter referred to as ToU Porsche Connect)

Porsche Smart Mobility GmbH (formerly Porsche Connect GmbH), Xxxxxxxxxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, (hereafter referred to as Porsche Smart Mobility, PSM or We) operates under xxx.xxxxxxx.xxx (1) the My Porsche Portal and (2) various online marketplace functionalities (hereafter referred to as Marketplace) for the (i) sale of Porsche vehicles, parts, equipment and other vehicle related and vehicle independent products and (ii) provision of vehicle related and vehicle independent services. On the Marketplace, PSM also operates the Porsche Connect Store. For the use of the Marketplace including the Porsche Connect Store, the Terms and Conditions for the use of My Porsche Portal and Porsche's Online Marketplace Functionalities (incl. the Porsche Connect Store) as well as the sale of Porsche Connect Services and Porsche Smart Mobility Products (hereafter referred to as T&C) apply. The current version of the T&C can be accessed, downloaded and printed at any time at xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxxxxxxxxxxxxx.

In the Porsche Connect Store, the user may also book "Porsche Connect" (hereafter Service Package). These ToU Porsche Connect govern the use of Porsche Connect and apply to the order, use and/or renewal of Porsche Connect. These ToU Porsche Connect apply in addition to the T&C. Insofar as a provision of the T&C conflicts with these ToU Porsche Connect, the ToU Porsche Connect prevail.

Any terms defined in the T&C shall have the same meaning in these ToU Porsche Connect. This shall in particular apply to the following terms:

– Customer: defined in section 1.3 of the T&C;

– Porsche Connect Store and Porsche Connect Services: defined in section 3.1.1 of the T&C;

– PSM Customer: defined in section 3.1.2 of the T&C.

„Porsche Connect“

Porsche Connect is exclusively available for the following vehicle models:

- Taycan

- Cayenne (from model year N)

- 911 (from model year N)

- Panamera (from model year N)

Note on Taycan:

Offering of services depends on the model year and software update. For the vehicles model year 2020 (you can identify the model year from the fact that the 10th digit of the vehicle identification number VIN contains the letter L) the service Lock & Unlock is not available. For the vehicles model year 2020 a software update in the workshop is required to use in particular the service Apple Podcasts (feature of Media Streaming service). Please contact your dealer for further information.

Porsche Connect includes – depending on the geographic availability – the services described in the following. The current geographic availability can be found in the Porsche Connect Store at xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/.

Term: from 1 month

Free-of-charge inclusive period: When buying a new Connect- able vehicle, Porsche Connect may be booked free-of-charge for 36 months.

Further requirements for the use of all services included in the Service Package: The Porsche Communication Management of a Connect-able vehicle (hereafter referred to as PCM) must have connectivity. If the connectivity is provided via the embedded SIM card of the PCM, the use of such connectivity for this Service Package is included in the price of the Service Package. If the connectivity is not provided via the embedded SIM card of the PCM (e.g. because connectivity via the embedded SIM card of the PCM is not available in all countries), connectivity may be established using a mobile phone with an appropriate mobile data plan. This requires a separate contract with a mobile service provider. Depending on the contract concluded with the mobile phone provider, this may result in additional costs, including roaming costs when the service is used abroad. If you connect the PCM via your mobile phone, please ensure that this is permitted according to your mobile plan. The availability and speed of the services included in the Service Package depends on the availability and speed of the data connection provided by your mobile service provider.

The following applies to models with Porsche Connect:

1. Finder

Description: With the service "Finder" you can search for points of interest (e.g. charging stations, petrol stations, restaurants, hotels, and parking spaces) via a system-defined online search engine in a pre-defined database. The search results may provide additional information such as telephone numbers, opening hours, fuel prices, parking fees, or ratings by other users. Points of interest may also be searched, stored, managed and forwarded to the PCM in My Porsche and in the Porsche Connect App.

2. Voice Pilot

2.1 Description: With the service "Voice Pilot", various functions of the PCM and other services can be operated by voice command. The online voice recognition supports the natural language.

2.2 Restrictions of use: The recognition of the natural language is limited to the supported languages. The voice recognition does not always provide the desired results.

3. Navigation Plus

Description: With the "Navigation Plus" service, route calculation by the PCM in the vehicle is supplemented by online services.

The online route description "remembers" your habits and suggests routes and destinations.

The PCM's navigation system uses current GPS and traffic data to optimize the route to the entered destination to the minute. In the map view, the roads are marked in color according to the traffic situation. The maps of the PCM navigation system are updated online.

The PCM navigation system can display the map in satellite view. By caching the loaded map data of the current vehicle environment, the satellite view will be maintained even if the connectivity is interrupted temporarily. The PCM navigation system can display street views of a selected destination, if available.

4. Radio Plus

4.1 Description: With the service "Radio Plus", you can access the online channels of radio stations. When Radio Plus is activated and the reception of the radio sources FM or Digital Audio Broadcasting (DAB) is temporarily impaired, the PCM automatically switches to the corresponding online channel of that station (if available). Via the PCM, the service also displays metadata of all songs you play.

4.2 Restrictions of use: The online and hybrid radio functionalities are available in selected countries only.

5. News

5.1 Description: The service allows to call up the latest news by subscribing to RSS feeds directly in the PCM. With the Voice Pilot you can have the articles read to you. Via keyword search, the subscribed channels may be browsed for information on preferred topics or keywords.

5.2 Requirements: For a personalized use the customer can subscribe to feeds under his or her Porsche ID. In this case, these feeds, are available in the vehicle only.

6. Weather

6.1 Description: The service "Weather" displays the current weather situation and the forecast for the following hours and days for the current position, the activated destination as well as any stored favorites. The forecast comprises for example temperature, number of hours of sunshine, probability of rain, wind speed and air quality. Reading aloud via Voice Pilot is possible, too.

6.2 Restrictions of use: The air quality is displayed in China only.

7. Risk Radar

Description: The service "Risk Radar" displays local hazards

e.g. risk of aquaplaning as infographic in the PCM.

8. Car Control

Services: You have the option to check the status of your vehicle remotely on the smartphone. The service comprises the display of the outer casing status (e.g. status of the doors), the display of service intervals or the mileage.

9. Trip Control

9.1 Services: You have the option to check the trip data of your

vehicle remotely. This includes: Driving time, route, average

speed and average consumption for all types of journey (short, recurring, long).

9.2 Restrictions of use: Accessible information is updated only after the ignition status has changed.

10. Horn & Indicator (available for the Taycan only from

model year 2021)

10.1 Services: You have the option to briefly activate the horn or the indicators of your vehicle remotely. You receive a confirmation message or a push notification after the process.

10.2 Restrictions of use: This service is only available if the vehicle is stationary and the ignition and the hazard lights are switched off. Further restrictions and use limitations may apply according to country-specific regulations.

11. Lock & Unlock (available for the Taycan only from

model year 2021)

11.1 Services: You have the option to remotely lock and unlock the doors and the trunk of your vehicle. You receive a confirmation message or a push notification after the process.

11.2 Restrictions of use: This service is only available if the vehicle is stationary, the driver's door is closed, the ignition is switched off and the key is not inserted into the ignition lock. Further restrictions may apply according to country- specific regulations.

Note: Using the unlock function in your absence from the vehicle increases the risk of vehicle theft or theft of items placed in the vehicle. To prevent unauthorized use, a four- digit security code must be entered to use the unlock function. You will determine the security code when you register and set up Porsche Connect for the first time. The security code can be changed subsequently in the My Porsche Portal.

12. Car Finder

12.1 Services: You can have the location and position of your vehicle displayed remotely. The current position of the mobile end device used for this function is also displayed on a map. If no current position of the vehicle is available (e.g. because it is parked in an underground garage), the most recently saved GPS position is used. By activating the privacy mode, you can deactivate the transfer of data.

12.2 Restrictions of use: This service is exclusively available when data transfer works failure-free. Other than that, the service is fully available during the journey and when the vehicle is stationary.

13. E-Control (only available for electric and hybrid vehicles)

13.1 Services: You can control the status of your Taycan and start or stop the charging process remotely as follows. You can control the connection status, the residual charging time and the current electric range. The electric range is displayed in form of a circle on the map. Furthermore, you can optimize the charging process of the high-voltage battery of your Taycan for a specific departure time. You can set departure timers and you receive a confirmation message or a push notification in case of events (e.g. interruption of the charging process) and as soon as an activated e-timer has run down.

13.2 Restrictions of use: The range indicated as a circle on the map is only an estimated value. The values indicated on the map do not reflect the actual distances. Therefore, locations

may actually be outside the electric range even if displayed within the circle indicating the electric range.

13.3 Services: You can remotely check the status of your vehicle and start or stop the charging process as follows. You can check the connection status, the remaining charging time and the current electric range. The electric range is indicated by a circle on the map. You also have the option of optimising the charging process of the high-voltage battery of your vehicle for a certain departure time. You can set departure timers and receive a confirmation message or push notification when events occur (for example, charging interrupted) and when an activated E-Timer has expired.

13.4 Use restrictions: The range indicated by the circle on the map is only an estimated value. The values on the map do not reflect the actual route distances. Therefore, in reality, locations could be beyond the electric range even if they appear within the electric range circle. This service is available exclusively for electric and hybrid vehicles.

14. Climate (only available for electric and hybrid vehicles)

14.1 Services: You can remotely check the status of the heating and/or air conditioning system and activate or deactivate them as follows. Once the heating and/or air conditioning has been successfully activated or deactivated, you will receive a confirmation message or a push notification. You also have the option to remotely set the Climate Timer for remote heating and/or air conditioning. Once it is set, you will receive a confirmation message or a push notification on your mobile device when an activated Climate Timer has expired.

14.2 Use restrictions: This service is available exclusively for electric and hybrid vehicles.

15. Pre-heater

15.1 Services: You can remotely check the status of the pre- heater, activate it and use a timer function. You receive a confirmation message or a push notification on your mobile device once an activated timer for the pre-heater has expired. This service will be available only from the second half of 2018.

15.2 Use restrictions: The service is only available for vehicles with combustion engine equipped with a pre-heater. The service is only available when the vehicle is stationary, but the ignition may be switched on. For further information on using the pre-heater, please refer to the owner's manual for the vehicle. Further restrictions may apply as a result of country-specific regulations.

16. Car Alarm

16.1 Services: You receive a message or a push notification when the anti-theft alarm of your vehicle is triggered. The message provides information on the triggered alarm and a timestamp. Contrary to the "Car Security Package", no third parties are informed about the triggered alarm.

16.2 Restrictions of use: This service can only send a message or a push notification if the vehicle can connect to the Porsche-systems. If the anti-theft alarm is triggered but the control unit of your vehicle has no connectivity (e.g. because it is parked in an underground garage), the message or the push notification is sent as soon as connectivity is available.

Note: If the vehicle is set to privacy mode, no message is sent in case of an alarm.

17. Location Alarm

17.1 Services: You can set a geographic border remotely in the form of a circle. You receive a message as soon as the vehicle leaves or enters this area. You can maintain up to four areas at the same time. In the case of an event (the vehicle leaves or enters an area), you receive a message or a push notification including a map displaying the location where the event took place.

17.2 Restrictions of use: This service will only send a message if the ignition is switched on and a wheel movement is detected.

18. Speed Alarm

18.1 Services: You can remotely set a speed value. You receive a message if the speed of the vehicle exceeds the set speed value. You can maintain up to four speed values at the same time. In the case of an event (the vehicle exceeds a speed value), you receive a message or a push notification including a map displaying the location where the event took place.

18.2 Restrictions of use: This service will only send a message if the ignition is switched on and a wheel movement is detected.

19. Valet Alarm

19.1 Services: You can activate or deactivate the Valet Alarm (a combination of Location Alarm and Speed Alarm) remotely with presettings for a geographic area and a speed value. You receive a message if the vehicle leaves or enters the area or exceeds the speed value.

19.2 Restrictions of use: This service will only send a push message if the ignition is switched on and a wheel movement is detected. The service is only available via the App.

20. Calendar

20.1 Description: The service Calendar allows third-party calendars available online to be directly linked to the PCM. Additionally, calendars approved for the Porsche Connect App on the smartphone may be connected to the PCM via the Porsche Connect App. The service offers a daily or a weekly view. Appointments can be read to you by the Voice Pilot. Furthermore, addresses contained in calendar entries can be identified and used directly as navigation destination. Direct dial-in to conference calls is also possible, whereas the dial-in can only take place via your mobile phone connected to the PCM via Bluetooth.

20.2 Restrictions of use: Only publicly available online calendars can be connected. VPN connections are not supported. The direct dial-in to conference calls (i.e. dial-in without entering a PIN or other conference ID) is only possible for supported meeting invitation formats and via Bluetooth with the PCM- connected mobile phone.

20.3 Requirements: In order to use the service in the vehicle, a supported online calendar must be linked to the Porsche ID of the PSM Customer. The Connect App must be downloaded on the PSM Customer's smartphone to be connected with the vehicle. The service can only access the smartphone calendar if access to the calendar is authorized explicitly for the Connect App in the settings of the operating system.

21. Charging Planner

21.1 Description: The service "Charging Planner" improves the travel route of the PCM navigation system based on the destination chosen, the remaining range, the driving profile, available real-time traffic information as well as available

To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Xxxxxxxxx – Xxxxxx, 0000-000 Xxxxxx Xxxxxxxx, phone number: x00 000 00 000, email address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or email). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your

communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. The burden of proof of exercising the right of withdrawal is on you.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

charging stations and their charging capacity to achieve the shortest total travel time possible (driving time and charging stops). Required charging stops are automatically included in the travel route.

21.2 Restrictions of use: This service does not always receive precise information and therefore the availability of the charging stations can be inaccurate.

22. Media Streaming

22.1 Description: The services Music Streaming (Apple Music) and Podcasts (Apple Podcasts) offer direct and personalized access to the linked customer's media library and the functionalities of the respective third-party music streaming as well as podcast provider, as supported in the vehicle. Following the initial set-up, the PSM Customer no longer requires a smartphone for its use and can use the service with his/her Porsche ID in all supported vehicles. Moreover, the services can also be used in guest mode, but only if third party provider accounts are linked. For selected providers, exclusive functions, such as the direct saving of radio titles to the customer-specific media library, or navigation via the Voice Pilot, are available.

Model withdrawal form

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisbon Portugal, email address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),

– Ordered on(*)/received on (*),

– Name of the consumer(s),

– Address of the consumer(s),

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper),

– Date

(*) Delete as appropriate

22.2 Restrictions of use: These services may only be used in countries where the service is also offered by the third-party provider. An exception applies to the countries of Andorra and Bosnia-Herzegovina, where the services cannot be used. In guest mode, the service of a third-party provider may only be used locally in the respective vehicle, but not in any other vehicle. For the model year 2020 vehicles the account linking between Porsche ID and Apple ID for the service Podcasts is only available in the vehicle.

22.3 Requirements: In order to use the contents of the service Music Streaming, the PSM Customer must have an account as well as an active subscription of the Service Package. Additionally an active subscription of the respective third- party provider is necessary. The data required for using the service are included in the Service Package. In order to be able to use the service in a personalized manner, the PSM Customer must link his/her third-party account to the Porsche account once.

23. Good to know – Driver's Manual Plus

23.1 Description: The "Good to know – Driver's Manual Plus" service includes display of the contents of the Driver's Manual in the form of additional animations.

23.2 Use restrictions: Use of the service requires an existing data connection in the vehicle.

Right of Withdrawal for Consumers

If the Customer is a consumer pursuant to Sec. 8:1. of the Hungarian Civil Code ("Ptk"), he/she has a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract. Consumer pursuant to Sec. 8:1. of the Ptk means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that are outside his/her trade, business or profession. Hereafter, the term "contract" means the purchase of Porsche Connect. In the following, the Customer is instructed on his/her right of withdrawal:

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the conclusion of the contract.

Porsche Smart Mobility GmbH

Használati feltételek

a Porsche Intelligent Range Manager, Power Steering Plus (fejlett szervokormányzás), Porsche InnoDrive, Aktív sávtartás és Porsche Dynamic Light System Plus Porsche Connect-szolgáltatásokhoz (a továbbiakban FoD egyedi szolgáltatások).

(a továbbiakban NB FoD egyedi szolgáltatások)

A Porsche Smart Mobility GmbH (korábbi nevén Porsche Connect GmbH; címe: Xxxxxxxxxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxx, Németország; a továbbiakban: Porsche Smart Mobility, PSM, illetve a többes szám első személy különböző formái) (i) Porsche-járművek, - alkatrészek, -berendezések és a járművekkel kapcsolatos vagy azoktól független egyéb termékek értékesítése, valamint (ii) a járművekkel kapcsolatos vagy azoktól független szolgáltatások nyújtása érdekében a xxx.xxxxxxx.xxx honlapon keresztül (1) My Porsche-portált és (2) különféle online piactér funkciókat (a továbbiakban: Piactér) működtet. A PSM a Piactéren üzemelteti Porsche Connect Store elnevezésű áruházát is. A Piactér, ezen belül a Porsche Connect Store használatára a My Porsche-portál, a Porsche Online Piactér funkciói (így például a Porsche Connect Store), a Porsche Connect Szolgáltatások és a Porsche Smart Mobility termékek általános szerződési feltételei (a továbbiakban: ÁSZF) vonatkoznak. Az ÁSZF jelenlegi verziója a xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxxxxxxxxxxxxx linken bármikor elérhető, letölthető és kinyomtatható.

A Porsche Connect áruházban a felhasználók az FoD egyedi szolgáltatásokat is megrendelhetik: (1.) „Porsche Intelligent Range Manager”, (2.) „Power Steering Plus (fejlett szervokormányzás)”, (3.) „Porsche InnoDrive”, (4.) „Aktív sávtartás” és (5.) „Porsche Dynamic Light System Plus”. A FoD Single-szolgáltatás igénybevételére a jelen Felhasználási feltételek irányadók, valamint ezek alkalmazandók a FoD Single-szolgáltatás megrendelésére, használatára és/vagy megújítására is. Minden FoD Single- szolgáltatás önálló szolgáltatás, és külön rendelhető meg. A jelen FoD Single-szolgáltatásra vonatkozó felhasználási feltételek az ÁSZF rendelkezéseit kiegészítve alkalmazandók. Amennyiben az ÁSZF rendelkezései és a jelen FoD Single-szolgáltatásra vonatkozó felhasználási feltételek egymással ellentétesek, az utóbbiban foglalt rendelkezések az irányadók.

Az ÁSZF-ben meghatározott bármely kifejezés jelentése megegyezik a jelen FoD Single-szolgáltatásra vonatkozó felhasználási feltételekben meghatározott jelentéssel. Ez különösen az alábbi kifejezésekre vonatkozik:

– A „Felhasználó” meghatározása az ÁSZF 1.3. pontjában.

– A „Porsche Connect Store” és a „Porsche Connect Szolgáltatások” meghatározása az ÁSZF 3.1.1. pontjában.

– A „PSM-felhasználó” meghatározása az ÁSZF 3.1.2. pontjában.

A FoD Single-szolgáltatások csak meghatározott országokban vehetők igénybe. A FoD Single-szolgáltatások jelenlegi földrajzi elérhetősége a Porsche Connect Store-ban, a xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/ linken található.

1. Porsche Intelligens Útvonalkezelés

1.1 Leírás: A „Porsche Intelligens Útvonalkezelés” elnevezésű FoD Single-szolgáltatás a maximális kényelem biztosítása mellett a legrövidebb utazási idő elérése érdekében a jármű navigációs rendszerében kiválasztott útvonalhoz igazítja mind

a maximális sebességet, mind a légkondicionálást. Továbbá a rendszer az utazás során magától tájékoztatja Önt arról, ha az utazási idő egy másik járműbeállítással lenne csökkenthető.

1.2 Feltételek: A „Porsche Intelligens Útvonalkezelés” elnevezésű FoD Single-szolgáltatásra vonatkozó, hatályban lévő, (i) határozatlan időre szóló vagy (ii) havi előfizetéses szerződés (kizárólag a 2021-es és az azt követő modellév járművei esetén). Ezen szolgáltatás teljes körű elérése érdekében (pl. hogy értesüljön a legfrissebb közlekedési információkról és töltőállomásokról) a „Porsche Connect” igénylése és aktiválása is szükséges.

1.3 A felhasználás ideje: A „Porsche Intelligens Útvonalkezelés” elnevezésű FoD Single-szolgáltatás vagy (i) egy határozatlan időre igényelt szolgáltatás, ezért a PSM-felhasználó azt a jármű használatának ideje alatt időbeli korlátozás nélkül elérheti vagy (ii) havi előfizetés (kizárólag a 2021-es és az azt követő modellév járművei), mely havonta automatikusan meghosszabbodik, amíg az Elsődleges Felhasználó azt a hónap végére szólóan, 2 hetes felmondási idővel fel nem mondja.

1.4 Aktiválás: Miután a Porsche Connect áruházban megrendelte a „Porsche Intelligent Range Manager” FoD egyedi szolgáltatást, a funkciót aktiválni kell a járműben; ehhez a járművet a beépített eSIM-en keresztül a mobilhálózathoz kell csatlakoztatni, és a magán üzemmódot ki kell kapcsolni az aktiválási folyamat befejezéséig. Az aktiválás befejezéséhez követnie kell a Porsche Communication Management (a továbbiakban PCM) rendszeren megjelenő utasításokat.

1.5 Árak és fizetési feltételek: A szolgáltatás díjai és a fizetési feltételek a Porsche Connect Store-ban érhetőek el.

2. Power Steering Plus (fejlett szervokormányzás)

2.1 Leírás: A „Power Steering Plus” (fejlett szervokormányzás) elnevezésű FoD Single-szolgáltatás a kormányművet dinamikusan a sebességéhez igazítja: Xxxx sebességnél a kormány közvetlenül és nagyobb pontossággal reagál. Alacsony sebességnél különösen sima és gördülékeny manőverezést, valamint parkolást tesz lehetővé.

2.2 Feltételek: A „Power Steering Plus” (fejlett szervokormányzás) elnevezésű FoD Single-szolgáltatásra vonatkozó, hatályban lévő, határozatlan időre szóló szerződés.

2.3 A felhasználás ideje: A „Power Steering Plus” (fejlett szervokormányzás) elnevezésű FoD Single-szolgáltatás egy határozatlan időre igényelt szolgáltatás, ezért a PSM- felhasználó azt a jármű használatának ideje alatt időbeli korlátozás nélkül elérheti.

2.4 Aktiválás: Miután a Porsche Connect áruházban megrendelte a „Power Steering Plus (fejlett szervokormányzás)” FoD egyedi szolgáltatást, a funkciót aktiválni kell a járműben; ehhez a járművet a beépített eSIM-en keresztül a

mobilhálózathoz kell csatlakoztatni, és a magán üzemmódot ki kell kapcsolni az aktiválási folyamat befejezéséig. Az aktiválás befejezéséhez követnie kell a PCM-en megjelenő utasításokat.

2.5 Árak és fizetési feltételek: A szolgáltatás díjai és a fizetési feltételek a Porsche Connect Store-ban érhetőek el.

3. Porsche InnoDrive

3.1 Leírás: Az FoD „Porsche InnoDrive” egyedi szolgáltatása kibővíti az adaptív sebességtartó automatikát (ACC). Többféle adat, pl. navigációs adatok, radar- és videoérzékelős technológia alapján javítja a vezetési sebesség szabályozását.

3.2 Feltételek: Aktív szerződés a „Porsche InnoDrive” FoD egyedi szolgáltatásra, amely lehet (i) határozatlan idejű, vagy

(ii) havi előfizetés (csak a 2021-es modellév utáni járművek esetében). Ezenkívül az adott járműnek rendelkeznie kell adaptív sebességtartó automatikával (ACC).

3.3 A felhasználás ideje: A „Porsche InnoDrive” elnevezésű FoD Single-szolgáltatás vagy (i) egy határozatlan időre igényelt szolgáltatás, ezért a PSM-felhasználó azt a jármű használatának ideje alatt időbeli korlátozás nélkül elérheti vagy (ii) havi előfizetés (kizárólag a 2021-es és az azt követő modellév járművei), mely havonta automatikusan meghosszabbodik, amíg az Elsődleges Felhasználó azt a hónap végére szólóan, 2 hetes felmondási idővel fel nem mondja.

3.4 Aktiválás: Miután a Porsche Connect áruházban megrendelte a „Porsche InnoDrive” FoD egyedi szolgáltatást, a funkciót aktiválni kell a járműben; ehhez a járművet a beépített eSIM- en keresztül a mobilhálózathoz kell csatlakoztatni, és a magán üzemmódot ki kell kapcsolni az aktiválási folyamat befejezéséig. Az aktiválás befejezéséhez követnie kell a PCM- en megjelenő utasításokat. Az aktiválás befejezését a jármű következő használatakor kell inicializálni.

3.5 Árak és fizetési feltételek: A szolgáltatás díjai és a fizetési feltételek a Porsche Connect Store-ban érhetőek el.

4. Aktív Sávtartás

4.1 Leírás: Az FoD „Aktív sávtartás” egyedi szolgáltatása kibővíti az adaptív sebességtartó automatikát (ACC). A sávtartás funkció folyamatos kormánybeállításokkal segít a járművet a sáv közepén tartani.

4.2 Feltételek: Aktív szerződés az „Aktív sávtartás” FoD egyedi szolgáltatásra, amely lehet (i) határozatlan idejű, vagy (ii) havi előfizetés (csak a 2021-es modellév utáni járművek esetében). Ezenkívül az adott járműnek rendelkeznie kell adaptív sebességtartó automatikával (ACC).

4.3 A felhasználás ideje: Az „Aktív Sávtartás” elnevezésű FoD Single- szolgáltatás vagy (i) egy határozatlan időre igényelt szolgáltatás, ezért a PSM-felhasználó azt a jármű használatának ideje alatt időbeli korlátozás nélkül elérheti vagy (ii) havi előfizetés (kizárólag a 2021-es és az azt követő modellév járművei), mely havonta automatikusan meghosszabbodik, amíg az Elsődleges Felhasználó azt a hónap végére szólóan, 2 hetes felmondási idővel fel nem mondja.

4.4 Aktiválás: Miután a Porsche Connect áruházban megrendelte az „Aktív sávtartás” FoD egyedi szolgáltatást, a funkciót aktiválni kell a járműben; ehhez a járművet a beépített eSIM- en keresztül a mobilhálózathoz kell csatlakoztatni, és a magán üzemmódot ki kell kapcsolni az aktiválási folyamat befejezéséig. Az aktiválás befejezéséhez követnie kell a PCM- en megjelenő utasításokat.

4.5 Árak és fizetési feltételek: A szolgáltatás díjai és a fizetési feltételek a Porsche Connect Store-ban érhetőek el.

5. Porsche Dynamic Light System Plus

5.1 Leírás: A „Porsche Dynamic Light System Plus” FoD egyedi szolgáltatás a fénytartományt a különböző helyzetekhez igazítja, pl. városi/országúti/autópálya-világítás.

5.2 Feltételek: Aktív szerződés a „Porsche Dynamic Light System Plus” FoD egyedi szolgáltatásra, amely lehet (i) határozatlan idejű, vagy (ii) havi előfizetés (csak a 2021-es modellév utáni járművek esetében).

5.3 Használati időtartam: A „Porsche Dynamic Light System Plus” FoD egyedi szolgáltatás megrendelhető (i) időben korlátlan FoD egyedi szolgáltatásként, amely így a PSM-ügyfél számára a jármű használatának teljes időtartamára rendelkezésre áll, vagy (ii) havi előfizetésként (csak a 2021-es modellév utáni járművek esetében), amely havonta automatikusan megújul, amíg a fő felhasználó a naptári hónap végéig 2 hetes felmondási idővel le nem mondja.

5.4 Aktiválás: Miután a Porsche Connect áruházban megrendelte a „Porsche Dynamic Light System Plus” FoD egyedi szolgáltatást, a funkciót aktiválni kell a járműben; ehhez a járművet a beépített eSIM-en keresztül a mobilhálózathoz kell csatlakoztatni, és az adatvédelmi üzemmódot ki kell kapcsolni az aktiválási folyamat befejezéséig. Az aktiválás befejezéséhez követnie kell a PCM-en megjelenő utasításokat.

5.5 Árak/fizetési feltételek: Az árak és a fizetési feltételek leírása a Porsche Connect áruházban található meg.

6. A fogyasztót megillető elállási jog

Amennyiben a Felhasználó a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. §. értelmében fogyasztónak minősül, a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A Ptk. 8:1. §. alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. A továbbiakban „szerződés” alatt a fent leírt egyes FoD Single- szolgáltatások igénylése értendő. Az alábbiakban tájékoztatást nyújtunk a Felhasználót megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk Elállási jog

Ön jogosult a szerződéstől 14 napon belül indokolás nélkül elállni. Az elállásra rendelkezésre álló határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le. Elállási jogának gyakorlása érdekében Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche – c/o Porsche Smart Mobility GmbH

– Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisbon Portugal, telefonszám: x00 000 00 000, e-mail-cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) elállási szándékáról az elállását egyértelműen kifejező nyilatkozat (pl. postán vagy e- mailben megküldött levél) útján. Ön jogosult a csatolt nyilatkozatmintát is használni, azonban ez nem kötelező. Az elállásra nyitva álló határidő megtartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje. Az elállási jog gyakorlásának bizonyítása Önt terheli.

Az elállás joghatásai

Amennyiben Ön a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról való tudomásszerzésünktől számított 14 napon belül visszatérítjük Xxxxx. A visszajáró összeget az Ön által igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, amely esetében azonban Önt semmilyen többletdíj nem terhelheti. Amennyiben Ön az elállási jog gyakorlására nyitva álló idő alatt a szolgáltatásnyújtás megkezdését kérte, köteles az elállási szándék közlésének időpontjáig általunk nyújtott szolgáltatásnak a szerződés szerinti teljes ellenérték alapján megállapított megfelelő díjat megfizetni.

Elállásinyilatkozat-minta

(Kérjük, hogy a jelen nyilatkozatot csak szerződéstől való

elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza.)

– Címzett: Contact Porsche – c/o Porsche Smart Mobility

GmbH – Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisbon Portugal, e-mail-cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– Alulírott(ak) (*) kijelentem/kijelentjük

elállási/felmondási jogomat/jogunkat (*)

(*), hogy

az alábbi

termék(ek) adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására

(*) irányuló szerződés tekintetében gyakorlom/gyakoroljuk (*), beleértve a FoD Single- szolgáltatást is:

– A megrendelés időpontja (*) / az átvétel időpontja (*):

– A fogyasztó(k) neve:

– A fogyasztó(k) címe:

– A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén):

– Kelt:

(*) A nem kívánt rész törlendő.

Porsche Smart Mobility GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect Services: Porsche Intelligent Range Manager, Power Steering Plus, Porsche InnoDrive, Active Lane Keeping and Porsche Dynamic Light System Plus (hereinafter each FoD individual service)

(hereafter referred to as the ToU FoD individual services)

Porsche Smart Mobility GmbH (formerly Porsche Connect GmbH), Xxxxxxxxxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxx (hereafter referred to as Porsche Smart Mobility, PSM or We), operates under xxx.xxxxxxx.xxx (1) the My Porsche Portal and (2) various online marketplace functionalities (hereafter referred to as Marketplace) for the (i) sale of Porsche vehicles, parts, equipment and other ve- hicle-related and vehicle-independent products and (ii) provision of vehicle-related and vehicle-independent services. On the Market- place, PSM also operates the Porsche Connect Store. For the use of the Marketplace including the Porsche Connect Store, the Terms and Conditions for the use of My Porsche Portal and Porsche's Online Marketplace Functionalities (incl. the Porsche Connect Store) as well as the sale of Porsche Connect Services and Porsche Smart Mobility Products (hereafter referred to as the T&C) apply. The cur- rent version of the T&C can be accessed, downloaded and printed at any time at xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxx- xxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxxxxxxxxxxxxx.

The user can also book the FoD individual services (1.) "Porsche Intelligent Range Manager", (2.) "Power Steering Plus", (3.) “Porsche InnoDrive”, (4.) “Active Lane Keeping” and (5.) Porsche Dynamic Light System Plus in the Porsche Connect Store. These ToU FoD Single Services shall govern the use of these FoD Single Services and shall apply to the order, use and/or renewal of the respective FoD Single Service. Each FoD Single Service shall represent an in- dependent service and may be ordered separately. These ToU FoD Single Services shall apply in addition to the T&C. Insofar as a pro- vision of the T&C conflicts with these ToU FoD Single Services, the ToU FoD Single Services shall prevail.

Any terms defined in the T&C shall have the same meaning in these ToU FoD Single Services. This shall in particular apply to the follow- ing terms:

– Customer: defined in section 1.3 of the T&C;

– Porsche Connect Store and Porsche Connect Services: de- fined in section 3.1.1 of the T&C;

– PSM Customer: defined in section 3.1.2 of the T&C.

The respective FoD Single Services are available in specific coun- tries only. The current geographic availability of the respective FoD Single Services can be found in the Porsche Connect Store at xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/.

1. Porsche Intelligent Range Manager

1.1 Description: The FoD Single Service "Porsche Intelligent Range Manager" adjusts the maximum speed as well as the air conditioning depending on the route selected in the vehi- cle's navigation system in order to achieve the shortest travel time with maximum comfort. In addition, the system proac- tively provides you with guidance during the trip if your travel time could be reduced using a different vehicle setup.

1.2 Requirements: An active contract for the FoD Single Service "Porsche Intelligent Range Manager" either: (i) for an unlimited

period of time; or (ii) as a monthly subscription (available only for vehicles in model year 2021 and onwards). To ensure full use of this service (i.e. to get the latest information on the traffic situation and charging stations), "Porsche Connect" must be purchased and activated as well.

1.3 Period of use: The FoD Single Service "Porsche Intelligent Range Manager" may be purchased as a FoD Single Service either (i) for an unlimited period of time and therefore available to the PSM Customer for the entire period of use of the vehi- cle; or (ii) as a monthly subscription (available only for vehicle models from year 2021 onwards), which renews automatically on a monthly basis, until terminated by the Primary User by giving 2 weeks' notice before the end of any calendar month.

1.4 Activation: After booking the FoD individual service "Porsche Intelligent Range Manager" in the Porsche Connect Store, ini- tial activation of the function in the vehicle is required; for this purpose, the vehicle must be connected to the mobile network via the integrated eSIM and private mode must be switched off until the activation process is completed. You must follow the instructions in Porsche Communication Management (hereinafter PCM) to complete the activation.

1.5 Prices/payment terms: The prices and payment terms are described in the Porsche Connect Store.

2. Power Steering Plus

2.1 Description: The FoD Single Service "Power Steering Plus" dynamically adjusts the steering to your speed: At high speeds, the steering responds directly and with greater pre- cision. At low speeds, it enables particularly smooth maneu- vering and parking.

2.2 Requirements: An active contract for the FoD Single Service "Power Steering Plus" for an unlimited period of time.

2.3 Period of use: The FoD Single Service "Power Steering Plus" may be purchased as a FoD Single Service for an unlimited period of time and is therefore available to the PSM Customer for the entire period of use of the vehicle.

2.4 Activation: After booking the FoD individual service "Power Steering Plus" in the Porsche Connect Store, initial activation of the function in the vehicle is required; for this purpose, the vehicle must be connected to the mobile network via the inte- grated eSIM and private mode must be switched off until the activation process is completed. You must follow the instruc- tions in the PCM to complete the activation.

2.5 Prices/payment terms: The prices and payment terms are described in the Porsche Connect Store.

3. Porsche InnoDrive

3.1 Description: The FoD individual service "Porsche InnoDrive" expands Adaptive Cruise Control (ACC). It offers improved driving speed regulation based on multiple data, such as nav- igation data, radar and video sensor technology.

Page 1 of 3

3.2 Requirements: An active contract for the FoD individual ser- vice "Porsche InnoDrive", which can be concluded either (i) for an unlimited period or (ii) as a monthly subscription (only avail- able for vehicles from model year 2021). The vehicle in ques- tion must also be equipped with Adaptive Cruise Control (ACC).

3.3 Period of use: The FoD Single Service "Porsche InnoDrive" may be purchased as a FoD Single Service either: (i) for an unlimited period of time and therefore available to the PSM Customer for the entire period of use of the vehicle; or (ii) as a monthly subscription (available only for vehicle models from 2021 onwards), which renews automatically on a monthly ba- sis, until terminated by the Primary User by giving 2 weeks' notice before the end of any calendar month.

3.4 Activation: After booking the FoD individual service "Porsche InnoDrive" in the Porsche Connect Store, initial activation of the function in the vehicle is required; for this purpose, the vehicle must be connected to the mobile network via the inte- grated eSIM and private mode must be switched off until the activation process is completed. You must follow the instruc- tions in the PCM to complete the activation. Completion of the activation should be initialised the next time you use your ve- hicle.

3.5 Prices/payment terms: The prices and payment terms are described in the Porsche Connect Store.

4. Active Lane Keeping

4.1 Description: The FoD individual service "Active Lane Keeping" expands Adaptive Cruise Control (ACC). The lane keeping func- tion helps to keep the vehicle in the centre of the lane using continuous steering adjustments.

4.2 Requirements: An active contract for the FoD individual ser- vice "Active Lane Keeping", which can be concluded either (i) for an unlimited period or (ii) as a monthly subscription (only available for vehicles from model year 2021). The vehicle in question must also be equipped with Adaptive Cruise Control (ACC).

4.3 Period of use: The FoD Single Service "Active Lane Keeping" may be purchased as a FoD Single Service either: (i) for an unlimited period of time and therefore available to the PSM Customer for the entire period of use of the vehicle; or (ii) as a monthly subscription (available only for vehicle models from 2021 onwards), which renews automatically on a monthly ba- sis, until terminated by the Primary User by giving 2 weeks' notice before the end of any calendar month.

4.4 Activation: After booking the FoD individual service "Active Lane Keeping" in the Porsche Connect Store, initial activation of the function in the vehicle is required; for this purpose, the vehicle must be connected to the mobile network via the inte- grated eSIM and private mode must be switched off until the activation process is completed. You must follow the instruc- tions in the PCM to complete the activation.

4.5 Prices/payment terms: The prices and payment terms are described in the Porsche Connect Store.

5. Porsche Dynamic Light System Plus

Model withdrawal form

(Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche – c/o Porsche Smart Mobility GmbH

– Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101- 001 Lisbon Portugal, e-mail address: smartmobil- xxx@xx.xxxxxxx.xxx

– I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (includ- ing FoD Single Service) (*)/for the provision of the follow- ing service (*),

– Ordered on(*)/received on (*),

5.1 Description: The FoD individual service "Porsche Dynamic Light System Plus" adjusts the light range to different situa- tions, for example city / country / motorway lighting.

5.2 Requirements: An active contract for the FoD individual ser- vice "Porsche Dynamic Light System Plus", which can be con- cluded either (i) for an unlimited period or (ii) as a monthly subscription (only available for vehicles from model year 2021).

5.3 Use period: The FoD individual service "Porsche Dynamic Light System Plus" can be booked either (i) as a time-unlimited FoD individual service, making it available to the PSM cus- tomer for the entire period of use of the vehicle, or (ii) as a monthly subscription (only available for vehicles from model year 2021), which is automatically renewed on a monthly ba- sis until it is cancelled by the owner with a notice period of 2 weeks to the end of a calendar month.

5.4 Activation: After booking the FoD individual service "Porsche Dynamic Light System Plus" in the Porsche Connect Store, initial activation of the function in the vehicle is required; for this purpose, the vehicle must be connected to the mobile network via the integrated eSIM and data protection mode must be switched off until the activation process is completed. You must follow the instructions in the PCM to complete the activation.

5.5 Prices/payment terms: The prices and terms of payment are described in the Porsche Connect Store.

6. Right of Withdrawal for Consumers

If the Customer is a consumer pursuant to Sec. 8:1. of the Hungarian Civil Code ("Ptk"), he/she has a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the con- tract. Consumer pursuant to Sec. 8:1. of the Ptk means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that are outside his/her trade, business or profession. Hereaf- ter, the term "contract" means the booking of one of the FoD Single Services mentioned above. In the following, the Cus- tomer is instructed on his/her right of withdrawal:

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period will ex- pire after 14 days from the day of the conclusion of the con- tract. To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche – c/o Porsche Smart Mobility GmbH – Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisboa, 1101-001 Lisbon Portugal, phone number: x00 000 00 000, email ad- dress: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or email). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your com- munication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. The burden of proof of exercising the right of withdrawal is on you.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in pro- portion to what has been provided until you have communi- cated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

– Name of the consumer(s),

– Address of the consumer(s),

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper),

– Date

(*) Delete as appropriate

Porsche Smart Mobility GmbH

Felhasználási feltételek

a Porsche Connect Szolgáltatáshoz „Porsche Connect Care”

(a továbbiakban: Porsche Connect Care felhasználási feltételek)

A Porsche Smart Mobility GmbH (korábbi nevén Porsche Connect GmbH; Xxxxxxxxxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxx, Németország; a továbbiakban: Porsche Smart Mobility, PSM, illetve a többes szám első személy különböző formái) a xxx.xxxxxxx.xxx honlapon keresztül üzemelteti (1) a My Porsche portált és (2) különféle online piactér funkciókat (a továbbiakban: Piactér) (i) a Porsche járművek, alkatrészek, berendezések és a járművekkel kapcsolatos vagy azoktól független egyéb termékek értékesítése, valamint (ii) a járművekkel kapcsolatos vagy azoktól független szolgáltatások nyújtása érdekében. A PSM a Piactéren egy áruházat is működtet. Ez az áruház a Porsche Connect Store. A Piactér – és ezen belül a Porsche Connect Store – használatára a My Porsche portál és a Porsche Online Piactér funkcióinak (így például a Porsche Connect Store) használatára, valamint a Porsche Connect Szolgáltatások és a Porsche Smart Mobility Termékek értékesítésére vonatkozó általános szerződési feltételek (a továbbiakban: ÁSZF) alkalmazandók. Az ÁSZF jelenlegi verziója a xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxxxxxxxxxxxxx linken bármikor elérhető, letölthető és kinyomtatható.

A Porsche Connect Store-ban a felhasználó a „Porsche Connect Care” szolgáltatáscsomagot is megrendelheti. A Porsche Connect Care használatára a jelen Felhasználási feltételek irányadók, valamint ezek alkalmazandók a Porsche Connect Care megrendelésére, használatára és/vagy megújítására is. A jelen Porsche Connect Care felhasználási feltételek az ÁSZF-fel együtt alkalmazandók. Amennyiben az ÁSZF rendelkezései és a Porsche Connect Care felhasználási feltételek között eltérés merül fel, az utóbbi az irányadó.

Az ÁSZF-ben meghatározott kifejezések a Porsche Connect Care felhasználási feltételekben is azonos jelentéssel bírnak. Ez különösen az alábbi kifejezésekre vonatkozik:

– Felhasználó: az ÁSZF 1.3. pontjában meghatározott fogalom.

– Elsődleges és Másodlagos Felhasználó: az ÁSZF 3.2. pontjában meghatározott fogalmak.

– Porsche Connect Store és Porsche Connect Szolgáltatások: az ÁSZF 3.1.1. pontjában meghatározott fogalmak.

„Porsche Connect Care”

A Porsche Connect Care (a továbbiakban: Szolgáltatáscsomag)

az alábbi járműmodellekhez érhető el:

– Taycan

– Cayenne (N modellévtől)

– 911 (N modellévtől)

– Panamera (N modellévtől)

A Taycan-járművek 2020-as évjáratú modelljei esetében azonban a

„Porsche Connect Care” Szolgáltatáscsomag megrendeléséhez ingyenes szoftverfrissítés szükséges, ami hivatalos Porsche szervizben végezhető el (előfordulhat, hogy a Szolgáltatáscsomag egyes szolgáltatásai a szoftverfrissítés ellenére sem lesznek elérhetők). A 2020-as évjáratú Taycan-modellek úgy ismerhetők fel, hogy a jármű azonosítószámában (vehicle identification number,

VIN) a 10. helyen L betű szerepel. A szoftverfrissítéssel kapcsolatos további információkért kérjük, forduljon az Önhöz közeli Porsche Centerhez.

A Szolgáltatáscsomag csak meghatározott országokban érhető el és a hálózat elérhetőségétől függ. A Porsche Connect Store-ban, a xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/ oldalon tekintheti meg, hogy jelenleg mely földrajzi területeken érhető el a Szolgáltatáscsomag. A jelen Porsche Connect Care felhasználási feltételekben az alábbiakban megtalálja a Szolgáltatáscsomag különböző funkcióinak földrajzi elérhetőségét is.

A szerződés időbeli hatálya: 10 év

Ingyenes Szolgáltatáscsomag: A Szolgáltatáscsomag a Connect-kompatibilis járművek esetében ingyenesen megrendelhető, ideértve a már megvásárolt Connect-kompatibilis járműveket is.

Kapcsolódás: A Szolgáltatáscsomag nyújtásához szükséges kapcsolatot beágyazott SIM-kártya biztosítja. Ez a kapcsolat a Szolgáltatáscsomag elválaszthatatlan részét képezi, és nem kell érte külön díjat fizetni.

A Porsche Connect Care különböző funkciókat (a továbbiakban: Szolgáltatások) foglal magában, amelyeket az alábbiakban ismertetünk:

1. Lerobbanási vészhívás

Elindítása után a „Lerobbanási vészhívás” Szolgáltatás hang- és adatkapcsolatot létesít a járműhöz rendelt szolgáltatóközponttal, és a járműve helyét, valamint az összes fontos járműinformációt elküldi a szolgáltatóközpontnak. Az említett járműinformációkkal kapcsolatban Ön személyesen beszélhet a szolgáltatóközpont munkatársával.

A „Lerobbanási vészhívás” Szolgáltatás független az EU eCall-tól. Vészhelyzet esetén járművéből az EU eCall segítségével tud kapcsolatba lépni a megfelelő segélyhívó központtal, vagy az EU eCall automatikusan elindítja a megfelelő segélyhívást.

1.1 A Szolgáltatás részletes leírása

1.1.1 A Szolgáltatást a Connect-kompatibilis jármű Porsche kommunikációs menedzsmentjén (a továbbiakban: PCM) vagy a Porsche Connect appon keresztül indíthatja el. A Szolgáltatást tehát minden Elsődleges és Másodlagos Felhasználó és mindenki elindíthatja, aki hozzáfér a jármű belteréhez. A Szolgáltatás elindítása után a jármű és a hozzárendelt szolgáltatóközpont között automatikusan létrejön a hang- és adatkapcsolat. A jármű által a szolgáltatóközpontba elküldött adatok olyan információkat tartalmazhatnak, mint a jármű azonosítószáma (VIN), a járműmodell, a gyártási év és a

választható felszereltség, a jármű helye, hogy történt-e baleset, az üzemanyagszint, gumiabroncsnyomás, a rendelkezésre álló üzemanyaggal még megtehető távolság, a jármű állapota és a hibaüzenetek (a továbbiakban: Járműadatok). Szükség esetén a Járműadatok lehívásához a szolgáltatóközpont munkatársa elkéri Öntől a jármű azonosítószámát.

1.1.2 A hanghívás alatt a szolgáltatóközpont munkatársa kérdéseket tesz fel Xxxxx, hogy részletesebben felmérje a meghibásodással kapcsolatos helyzetet. A szolgáltatóközpont az adott helyzettől függően az alábbi különböző módokon segíthet Önnek:

1.) A szolgáltatóközpont munkatársa tanácsot adhat arra vonatkozóan, hogy mit tegyen (például: „a legközelebbi benzinkúton töltse fel az olajszintet”); és/vagy

2.) Ha a hiba távoli javítással („Over The Air”) is elhárítható, ezt a szolgáltatóközpont munkatársa is el tudja végezni. A szolgáltatóközpont munkatársa Xxxxx együtt elemzi és/vagy kijavítja a hibát, és tájékoztatja Xxx a folyamatról, valamint annak időtartamáról. A távoli javítás útján történő hibaelhárítás mértékétől függően előfordulhat, hogy a használatnak előfeltételei és/vagy korlátai lehetnek, például le kell állítani a motort, a járműnek nyugalmi állapotban kell lennie, be kell kapcsolni az indításgátlót, az ablakokat be kell zárni, illetve a töltés nem lehet folyamatban. Az is lehetséges, hogy a Lerobbanási vészhívás és/vagy a segélyhívó funkció a távoli javítás útján történő hibaelhárítás alatt egyáltalán nem vagy csak korlátozottan érhető el. A távoli javítás útján történő hibaelhárítás megkezdése előtt a szolgáltatóközpont munkatársa tájékoztatja Xxx a használat említett feltételeiről és/vagy korlátozásáról, és ezt Önnek meg kell erősítenie. Ez csupán kísérlet a probléma megoldására, vagyis további lépésekre is szükség lehet; és/vagy

3.) A szolgáltatóközpont alkalmazottja külső támogatást, például műszaki hiba assistance-t igényelhet vagy intézkedhet a nem működő jármű elvontatásáról. Hívását nem továbbítjuk más szolgáltatókhoz. Ha a jármű javítása szükséges, a szolgáltatóközpont a Járműadatokat az Ön előzetes hozzájárulásával továbbíthatja valamely Porsche Centernek.

1.1.3 A Porsche Assistance (amely nem része a Porsche Connect Care-nek) által a Lerobbanási Vészhívás után nyújtott szolgáltatások külön szerződés tárgyát képezik, mely további költségekkel járhat (a Porsche Assistance- ra, így különösen az annak körébe tartozó szolgáltatási elemekre vonatkozóan a Porsche Centerében, illetve az Assistance szolgáltatójától „AXA Assistance Deutschland GmbH/Inter Partner Assistance SA” kaphat további tájékoztatást). A szolgáltatóközpont meg tudja állapítani a járműve Porsche Assistance státuszát.

1.1.4 Ha Ön harmadik személyek termékeihez vagy szolgáltatásaihoz fér hozzá, illetve ilyen termékeket vagy szolgáltatásokat használ, az ezekre vonatkozó szerződési feltételek megfelelően irányadók. A PSM nem felel az említett termékekhez vagy szolgáltatásokhoz történő hozzáférésért, illetve azok használatáért.

1.1.5 Felhívjuk a figyelmét, hogy amennyiben mobileszközén a Porsche Connect Alkalmazással indítja el a

Szolgáltatást, ez további költségekkel járhat az Ön által harmadik személy telekommunikációs szolgáltatóval megkötött mobiltelefon-szerződés feltételeinek függvényében.

1.2 Használati és rendszerkorlátozások

1.2.1 A Szolgáltatást a járműbe beépített telematikai egységen keresztül nyújtjuk, amely GPS-műholdjeleket fogad, és vezeték nélküli kommunikációs rendszereken és hálózatokon keresztül kommunikál a szolgáltatóközponttal. A Szolgáltatás funkcióihoz felhasznált és a telematikai egységben alkalmazott technológiák jellege miatt időnként előfordulhat, hogy a Szolgáltatás (vagy a Szolgáltatás egyes részeinek) funkciói nem érhetők el a jelen Porsche Connect Care felhasználási feltételek 1.3. pontjában a Lerobbanási Vészhívásra vonatkozóan meghatározott Területi Hatály alá tartozó területeken, és/vagy hogy az említett funkciókat bizonyos fizikai feltételek hátrányosan befolyásolják. Ideértendők többek között a következők: a telematikai egység vagy az ahhoz tartozó antenna eltávolítása vagy manipulációja; elektromágnesesség; ha a jármű garázsban, aluljáróban vagy más olyan helyen található, ahol a GPS vagy a vezeték nélküli kommunikációs hálózatok nem érhetők el; bizonyos légköri körülmények és más elháríthatatlan negatív hatások (például a GPS vagy a kommunikációs hálózatok meghibásodása). A telematikai egység működése és ennélfogva a Szolgáltatás funkcióinak a jelen Porsche Connect Care felhasználási feltételek szerinti biztosítása elsősorban attól függ, hogy a GPS-hálózatok és a telematikai egység működéséhez használt vezeték nélküli, illetve vezetékes kommunikációs hálózatok működnek-e. Ezért a Szolgáltatásnak nem minden funkciója érhető el folyamatosan és mindenhol, továbbá nem garantálható, hogy a Szolgáltatás összes funkciója bárhol és bármikor használható lesz.

1.2.2 A Szolgáltatás nem tartalmaz sem járműbiztosítást, sem egyéb biztosítást. Felhívjuk figyelmét, hogy a jogszabályok értelmében Xxxxx esetleg biztosítást kell kötnie; ezenkívül az Ön felelőssége, hogy további biztosításról gondoskodjon, ha azt indokoltnak tartja. A Szolgáltatásért fizetett díjak függetlenek a jármű és a járműben található vagyontárgyak értékétől, valamint az Ön vagy mások által elszenvedett sérülések, illetve károk mértékétől is.

1.2.3 A távoli javítás útján történő hibaelhárítás esetében (lásd

a jelen Porsche Connect Care felhasználási feltételek

1.1.2. pontjának 2.) alpontját) a szolgáltatóközpont munkatársa mindenekelőtt ellenőrzi a hívó fél személyazonosságát.

1.3 Területi hatály

A Porsche Smart Mobility a jelen Porsche Connect Care felhasználási feltételekkel összhangban a következő földrajzi területeken nyújtja a Szolgáltatást (a továbbiakban: a Lerobbanási Vészhívás Területi Hatálya):

Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Ausztria, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Csehország, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Japán, Kanada, Kína (várhatóan 2021 júliusáig korlátozott funkciókkal), Lengyelország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Monaco, Nagy-Britannia, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Szlovákia és Szlovénia.

2021 júliusától a Lerobbanási Vészhívás Területi Hatálya

várhatóan a következőkkel bővül majd:

Ausztrália, Dél-Korea, Hongkong, Malajzia, Mexikó, Szingapúr, Tajvan és Új-Zéland.

2. Smart Service

A „Smart Service” Szolgáltatás az Ön PCM-ében és a My Porsche portálon keresztül üzenetekkel és állapotkijelzéssel értesíti Önt a kiválasztott járműalkatrészek – például az üzemi fékek, az elsősegélydoboz, a 12 V-os akkumulátor, a fékfolyadék stb. – egyedi karbantartási és javítási igényeiről (előrejelzés). Az előrejelzés az Ön Járműadatainak folyamatos értékelésén alapul. A szóban forgó Járműadatok automatikusan továbbítódnak a Porsche rendszereibe, és az Ön Porsche Centere szükség esetén lehívhatja ezeket. Az említett Járműadatok alapján a Porsche Center maga is kapcsolatfelvételt kezdeményezhet Xxxxx az Ön által kiválasztott csatornán.

2.1 Használati és rendszerkorlátozások

A Szolgáltatás funkciói csak az eredeti Porsche-

járműalkatrészekhez érhetők el.

2.2 Területi hatály

A Porsche Smart Mobility a jelen Porsche Connect Care felhasználási feltételekkel összhangban a következő földrajzi területeken nyújtja Önnek a Szolgáltatást (a továbbiakban: a Smart Service Területi Hatálya):

Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Ausztria, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Izland, Japán, Kanada, Kína, Lengyelország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Monaco, Nagy-Britannia, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Szlovákia és Szlovénia.

2021 júliusától a Smart Service Területi Hatálya várhatóan a

következőkkel bővül majd:

Ausztrália, Dél-Korea, Hongkong, Malajzia, Mexikó, Szingapúr, Tajvan és Új-Zéland.

3. Dobro je znati – vozački priručnik

Dobro je znati – vozački priručnik pruža vam upute za uporabu vozila kao digitalnu verziju u sustavu Porsche Communication Management (PCM). Dodatno uz ispisane upute za uporabu priložene vozilu usluga nudi dodatne funkcije opisane u toč. 3.1.

3.1 Detaljan opis usluge

3.1.1. Usluga vam pruža sadržaje uputa za uporabu u tekstual- nom i vizualnom obliku (tj. slike, interaktivne grafike) u PCM-u.

3.1.2. Sve buduće prilagodbe sadržaja uputa za uporabu mogu se preuzeti i ažurirati.

3.1.3. Usluga također nudi proaktivne informacije u uputama za uporabu na temelju upozorenja vozila i obavijesti o infor- macijama. Tako ćete dobiti detaljne informacije o porukama o pogrešci.

3.1.4. Usluga dodatno omogućuje sinkronu upotrebu digitalnih uputa za uporabu koja ne ovisi o krajnjem uređaju. To znači da će se označene i preferirane stranice, kao i stra- nice koje ste zadnje posjetili također jednako prikazivati

na digitalnim izlaznim kanalima tvrtke Porsche AG, o- visno o pojedinoj zemlji (uvjet su mrežna dostupnost vo- zila i prijava na izlazne kanale).

3.2 Ograničenja korištenja i sustava

Sadržaji uputa za uporabu opisani u poglavlju 3.1.1 dostupni su vam u PCM-u kao i u aplikaciji My Porsche (potreban download) te offline. Za sve dodatne funkcije potrebna je podatkovna veza. Prikaz sadržaja uputa za uporabu u obliku dodatnih animacija dio je usluge Dobro je znati – vozački priručnik Plus, a ta je usluga sastavni dio paketa usluga Porsche Connect koji treba posebno ugovoriti.

3.3 Ugovorno područje

Porsche Smart Mobility pruža vam uslugu u skladu s ovim UK u sljedećim geografskim područjima ( u nastavku Ugovorno područje):

Albanija, Andora, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Kina, Danska, Njemačka, Estonija, Finska, Francuska, Gibraltar, Grčka, Velika Britanija, Irska, Island, Italija, Japan, Kanada, Hrvatska, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Malta, Monako, Nizozemska, Norveška, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Rusija, Švedska, Švicarska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Češka Republika, Mađarska, SAD, Cipar.

Očekuje se da će se ugovorno područje od srpnja 2021. godine proširiti na sljedeća područja: Australija, Hong Kong, Malezija, Meksiko, Novi Zeland, Singapur, Južna Koreja i Tajvan

4. Az adatok felhasználása

A Szolgáltatáscsomag megrendelésével kapcsolatban, az adott Szolgáltatás nyújtása érdekében sor kerülhet bizonyos adatok – köztük akár személyes adatok – gyűjtésére is. Az adott Szolgáltatástól függően lehetséges, hogy a Szolgáltatás nyújtásához szükséges például az alkatrészekre (például a 12 V-os akkumulátorra vagy az ablaktörlőkre) vonatkozó adatok gyűjtése és elemzése.

A Porsche Smart Mobility ezeket az adatokat lehetőség szerint anonimizált formában (i) a Szolgáltatáscsomag és/vagy a PSM Termékek (ideértve a Porsche járműveket is) minőségének és biztonságának kezelésére és javítására, valamint (ii) más kereskedelmi célokra használhatja. A Porsche-jármű és/vagy a My Porsche portál megfelelő funkcióinak használatával lehet aktiválni, illetve kikapcsolni azt, hogy a Szolgáltatáscsomag és/vagy a PSM Termékek (így többek között a Porsche-járművek) minőségének és biztonságának kezelése és javítása céljából egyes adatok felhasználásra kerüljenek-e.

Az érintett adatok a fenti célokból más Porsche-szervezeteknek és a Porsche Smart Mobility vagy más Porsche-szervezetek által e körben igénybe vett egyéb harmadik személyeknek, valamint – amennyiben az adatokat anonimizálták – más harmadik személyeknek is továbbíthatók.

Az adatok felhasználása az alkalmazandó adatvédelmi jognak megfelelően történik. A jogszabályok által előírt esetekben a Porsche Smart Mobility beszerzi a szükséges hozzájárulásokat. További információ az adatvédelmi tájékoztatóban, a következő címen olvasható: xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxx.

5. A fogyasztót megillető elállási jog

Amennyiben a Felhasználó a magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) 8:1. §. értelmében fogyasztónak minősül, a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül elállási jog illeti meg. A Ptk. 8:1. §. alapján fogyasztónak minősül az a természetes személy, aki a szerződést szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljárva köti meg. A továbbiakban

„szerződés” alatt a Porsche Connect Care” Szolgáltatáscsomag megvásárlása értendő. Az alábbiakban tájékoztatást nyújtunk a Felhasználót megillető elállási jogról:

Elállással kapcsolatos információk

Elállási jog

Ön jogosult a szerződéstől 14 napon belül indokolás nélkül

elállni.

Az elállásra rendelkezésre álló határidő attól az időponttól számított 14 nap elteltével jár le, amikor az Szolgáltatáscsomag az Ön számára elérhetővé válik (az aktiválás napja). Elállási jogának gyakorlása érdekében Ön köteles tájékoztatni minket (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio

– Lisbon, 1101-001 Lisbon, Portugal; telefonszám: +36 800

20 289; e-mail-cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) elállási szándékáról az elállását egyértelműen kifejező nyilatkozat (pl. postán vagy e-mailben megküldött levél) útján. Ön jogosult a csatolt nyilatkozatmintát is használni, azonban ez nem kötelező.

Az elállásra nyitva álló határidő megtartása érdekében szükséges, hogy az elállási szándékára vonatkozó nyilatkozatát a határidő lejárta előtt megküldje. Az elállási jog gyakorlásának bizonyítása Önt terheli.

Az elállás joghatásai

Amennyiben Ön a jelen szerződéstől eláll, úgy az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az Ön által választott, az általunk nyújtott legkedvezőbb fuvarozási módtól eltérő fuvarozási módból származnak) haladéktalanul, de legkésőbb az elállási szándékáról való tudomásszerzésünktől számított 14 napon belül visszatérítjük Xxxxx. A visszajáró összeget az Ön által igénybe vett fizetési móddal megegyező módon térítjük vissza, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult más fizetési mód alkalmazásához, amely esetében azonban Önt semmilyen többletdíj nem terhelheti. Amennyiben Ön az elállási jog gyakorlására nyitva álló idő alatt a szolgáltatásnyújtás megkezdését kérte, köteles az elállási szándék közlésének időpontjáig általunk nyújtott szolgáltatásnak a szerződés szerinti teljes ellenérték alapján megállapított megfelelő díjat megfizetni.

Elállásinyilatkozat-minta

(Kérjük, hogy a jelen nyilatkozatot csak szerződéstől való

elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza.)

– Címzett: Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisbon, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx; e-mail-cím: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx

– Alulírott(ak) (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy elállási jogomat/jogunkat (*) az alábbi termék(ek) adásvételére/az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében gyakorlom/gyakoroljuk (*):

– A megrendelés időpontja (*) / az átvétel időpontja (*):

– A fogyasztó(k) neve:

– A fogyasztó(k) címe:

– A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén):

– Kelt:

(*) A nem kívánt rész törlendő.

Porsche Smart Mobility GmbH

Terms of Use

for the Porsche Connect Service „Porsche Connect Care“ (hereafter referred to as ToU Porsche Connect Care)

Porsche Smart Mobility GmbH (formerly Porsche Connect GmbH), Xxxxxxxxxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, (hereafter referred to as Porsche Smart Mobility, PSM or We) operates under xxx.xxxxxxx.xxx (1) the My Porsche Portal and (2) various online marketplace functionalities (hereafter referred to as Marketplace) for the (i) sale of Porsche vehicles, parts, equipment and other vehicle related and vehicle independent products and (ii) provision of vehicle related and vehicle independent services. On the Marketplace, PSM also operates the Porsche Connect Store. For the use of the Marketplace including the Porsche Connect Store, the Terms and Conditions for the use of My Porsche Portal and Porsche's Online Marketplace Functionalities (incl. the Porsche Connect Store) as well as the sale of Porsche Connect Services and Porsche Smart Mobility Products (hereafter referred to as T&C) apply. The current version of the T&C can be accessed, downloaded and printed at any time at xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxxxxxxxxxxxxx.

In the Porsche Connect Store, the user may also book "Porsche Connect Care". These ToU Porsche Connect Care govern the use of Porsche Connect Care and apply to the order, use and/or renewal of Porsche Connect Care. These ToU Porsche Connect Care apply in addition to the T&C. Insofar as a provision of the T&C conflicts with these ToU Porsche Connect Care, the ToU Porsche Connect Care prevail.

Any terms defined in the T&C shall have the same meaning in these ToU Porsche Connect Care. This shall in particular apply to the following terms:

– Customer: defined in section 1.3 of the T&C;

– Primary and Secondary User: defined in section 3.2 of the T&C;

– Porsche Connect Store and Porsche Connect Services: de- fined in section 3.1.1 of the T&C.

"Porsche Connect Care"

Porsche Connect Care (hereafter referred to as Service Package) is available for the following vehicle models:

– Taycan

– Cayenne (from model year N)

– 911 (from model year N)

– Panamera (from model year N)

Taycan vehicles of the model year 2020, however, require a free software update in an authorized Porsche workshop to be able to book the Service Package "Porsche Connect Care" (individual ser- vices of the Service Package may not be available despite this soft- ware update). You can recognize Taycan vehicles of the model year 2020 by the letter L at the 10th position of the vehicle identification number (VIN). For further information on the software update, please contact your Porsche Center.

The Service Package is only available in certain countries and depends on the network availability. You can find the current geographical availability of the Service Package in the Porsche Connect Store at xxxxx://xxxxxxx-xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/. You will also find the respective geographical availability of the various functions of the Service Package in the following provisions of these ToU Porsche Connect Care.

Term: 10 years

Free Service Package: The Service Package can be booked free of charge for new Connect-able vehicles, including new Connect- able vehicles that have already been purchased.

Connectivity: The connectivity that is required to provide the Service Package is established by an embedded SIM card. The connectivity is an integral part of the Service Package and is not charged separately.

Porsche Connect Care includes various functions (hereinafter referred to as Services), which are described below:

1. Breakdown Call

After having been triggered, the Service "Breakdown Call" establishes a voice and data connection to the service center assigned to the vehicle and transmits your vehicle location and all relevant vehicle information to the service center. You can speak personally with an employee of the service center about these vehicle information.

The Service "Breakdown Call" is independent of the EU eCall. In emergencies, the EU eCall must be used in your vehicle to contact the responsible emergency call center or a corresponding emergency call is triggered automatically via the EU eCall, respectively.

1.1 Detailed description of the Service

1.1.1 You can trigger the Service either via the Porsche Communication Management of a Connect-able vehicle (hereinafter referred to as PCM) or via the Porsche Connect App. The Service can therefore be triggered by every Primary and Secondary User, as well as by anyone who has access to the vehicle interior. After triggering the Service, a voice and data connection is automatically established from the vehicle to the assigned service center. The data sent by the vehicle to the service center can include information such as the vehicle identification number (VIN), vehicle model, year of production and optional equipment, vehicle location, occurrence of an accident, fuel level, tire pressure, remaining range with the available fuel, vehicle status and error messages (hereinafter referred to as Vehicle Data). If necessary,

the service center employee will ask you for your vehicle identification number, so that the Vehicle Data can be retrieved.

1.1.2 During the voice connection, the service center employee will ask you questions to further assess your breakdown situation. Depending on the particular breakdown situation, the service center can offer you various help options as follows:

1.) Service center employees can give advice on how to proceed (such as "Please add oil at the nearest petrol station"); and/or

2.) If troubleshooting via remote repair (Over The Air) is available, the service center employee can conduct such troubleshooting. The service center employee carries out the fault analysis and/or correction together with you and informs you about the process and its duration. Depending on the extent of the troubleshooting via remote repair, preconditions and/or restrictions on use may exist, such as: the engine is switched off, the vehicle is at a standstill, immobilizer is active, windows are closed, no active charging. It is also possible that the Breakdown Call and/or emergency call functionality does not exist or is limited during the troubleshooting via remote repair. Prior to starting the troubleshooting via remote repair, the service center employee will notify you of any such preconditions and/or restrictions on use, which must then be confirmed by you. This constitutes just an attempt to fix the problem, so further steps may be necessary; and/or

3.) Service center employees can request external support, such as: breakdown assistance or towing the non-functional vehicle. Your call will not be forwarded to other service providers. If your vehicle needs to be repaired, the service center can forward the Vehicle Data to a Porsche Center, subject to your prior consent.

1.1.3 Any services that are provided by Porsche Assistance (which is not part of Porsche Connect Care) after the Breakdown Call require a separate contract (further information about Porsche Assistance and in particular about the covered service components can be found at your Porsche Center or be requested at your Assistance service provider "AXA Assistance Deutschland GmbH/Inter Partner Assistance SA", which could trigger additional costs. The service center can determine the Porsche Assistance status of your vehicle.

1.1.4 If you have access to or use third-party products or services, the contractual terms applicable to these products or services apply. PSM is not responsible for any access to or usage of these products or services.

1.1.5 Please note that the triggering of the Service on your mobile device via the Porsche Connect App may, depending on the terms of the mobile phone contract, which you have concluded with a telecommunications provider as a third party, result in additional costs.

1.2 Restrictions on use and system restrictions

1.2.1 The Service is provided via a telematics unit installed in the vehicle, which receives GPS satellite signals and communicates with the service center via wireless communication systems and communication networks.

Due to the nature of the technologies that are used for the functions of the Service and are contained in the telematics unit, the functions of the Service (or parts of the Service) may from time to time not be available in all parts of the Contractual Area Breakdown Call pursuant to section 1.3 of these ToU Porsche Connect Care and/or be negatively affected through physical circumstances, including, but not limited to, the removal or manipulation of the telematics unit or its antenna, electromagnetism, the vehicle being in a garage, in an underpass or in another location where the GPS or wireless communication networks are not available, atmospheric conditions and other negative causes beyond our control (e.g. failure of the GPS or the communication networks). In particular, the operation of the telematics unit and, thus, the provision of the functions of the Service in accordance with these ToU Porsche Connect Care depends on the fact that the GPS networks and the wireless and fixed communication networks, with which the telematics unit is operated, are operational. Therefore, not all functions of the Service are available at all times and everywhere, and it cannot be guaranteed that all functions of the Service can be used anytime and anywhere.

1.2.2 The Service does not include vehicle insurance or any other insurance. Please note that you may be legally required to take out insurance; furthermore, it is your responsibility to procure further insurance protection, insofar as you consider it reasonable. The fees paid for the Service are unrelated to the value of the vehicle or any property in the vehicle, or to the cost of injury or damage that you or others may suffer.

1.2.3 In the event of a troubleshooting via remote repair (see number 2.) of section 1.1.2 of these ToU Porsche Connect Care), the service center employee will carry out a verification of the identity of the caller in advance.

1.3 Contractual territory

Porsche Smart Mobility provides you with the Service in accordance with these ToU Porsche Connect Care in the following geographical areas (hereinafter referred to as Contractual Area Breakdown Call):

Andorra, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, China (with limited functionality presumably until July 2021), Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and USA.

As of July 2021, the Contractual Area Breakdown Call is

expected to be expanded to include:

Australia, Hong Kong, Malaysia, Mexico, New Zealand, Singapore, South Korea and Taiwan.

2. Smart Service

The Service "Smart Service" informs you in your PCM and in the My Porsche Portal through messages and status displays about individual maintenance and repair needs for selected vehicle components (prediction) such as service brakes, first aid kit, 12V battery, brake fluid, etc. The prediction is based on the ongoing evaluation of your Vehicle Data. This Vehicle Data is automatically forwarded to the Porsche systems and your Porsche Center may retrieve this data, if necessary. Your Porsche Center can contact

you proactively based on this Vehicle Data via the channel you have selected.

2.1 Restrictions on use and system restrictions

The functionality of the Service exists only in relation to original Porsche vehicle components.

2.2 Contractual territory

Porsche Smart Mobility provides you with the Service in accordance with these ToU Porsche Connect Care in the following geographical areas (hereinafter referred to as Contractual Area Smart Service):

Andorra, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and USA.

As of July 2021, the Contractual Area Smart Service is expected to be expanded to include:

Australia, Hong Kong, Malaysia, Mexico, New Zealand, Singapore, South Korea and Taiwan.

3. Good to know – Driver's Manual

Good to know - Driver's Manual provides you with a digital version of the driver's manual for your vehicle in Porsche Communication Management (PCM). In addition to the printed Driver's Manual in- cluded with the vehicle, the service offers additional functions de- scribed in section 3.1.

3.1 Detailed description of the service

3.1.1. The service provides you with Driver's Manual content in text and visual form (i.e. images, interactive graphics) in PCM.

3.1.2. Any future changes to the contents of the Driver's Man- ual can be downloaded and updated.

3.1.3. The service also provides proactive references to the Driver's Manual based on the vehicle's warning and infor- mation messages. This provides you with more detailed information on the error messages.

3.1.4. The service also permits device-independent and syn- chronous use of the digital Driver's Manual. This means that pages bookmarked and selected as favourites in the vehicle, as well as those most recently visited, are also displayed on the digital output channels of Porsche AG, depending on country (assuming online availability of the vehicle, as well as login to the output channels).

3.2 Use and system restrictions

The Driver's Manual content described in 3.1.1 is also available of- fline in PCM and the My Porsche App (download required). All other functions require a data connection. The display of Driver's Manual content in the form of additional animations is part of the Good to know – Driver's Manual Plus service, which is part of the Porsche Connect service package that can be booked separately.

3.3 Contract territory

Porsche Smart Mobility provides you this service in accordance with these terms of use in the following geographical areas (herein- after referred to as the contract territory):

Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bul- garia, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gibraltar, Greece, Great Britain, Hun- gary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portu- gal, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer- land, United States.

It is anticipated that as of July 2021 the following will be included in the contract territory: Australia, Hong Kong, Malaysia, Mexico, New Zealand, Singapore, South Korea and Taiwan

4. Usage of data

In connection with the booking of the Service Package, certain data

- potentially also personal data - may be collected in order to perform the respective Service. Depending on the Service, it may, for example, be necessary for the provision of such Service to collect and process data of components (e.g. 12 V battery, wiper blades) and to analyze such data.

Porsche Smart Mobility may use such data - potentially in an anonymized form - for (i) the purpose of managing and improving quality, safety and security of the Service Package and/or PSM Products (including Porsche vehicles), and (ii) for other commercial purposes. The usage of certain data for the purpose of managing and improving quality, safety and security of the Service Package and/or PSM Products (including Porsche vehicles) can be activated and deactivated using appropriate functionalities in the Porsche vehicle and/or My Porsche Portal.

For the above purposes, such data may also be transferred to other Porsche entities and other third parties that are engaged by Porsche Smart Mobility or other Porsche entities in this context and

- to the extent such data is anonymized - to other third parties.

The usage of such data will be in compliance with applicable data protection law. Where required by law, Porsche Smart Mobility will obtain the relevant consents. Further information can be found in the data protection and privacy information at xxxxx://xxxxxxx- xxxxx.xxxxxxx.xxx/xx/xx/x/xxxxxxx.

5. Right of Withdrawal for Consumers

Instructions on withdrawal

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which the Service Package is made available to you for use (activation day). To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH - Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisbon, 0000-000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, phone number: x00 000 00 000, email address: xxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxx.xxx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post or email). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.

If the Customer is a consumer pursuant to Sec. 8:1. of the Hungarian Civil Code ("Ptk"), he/she has a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract. Consumer pursuant to Sec. 8:1. of the Ptk means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that are outside his/her trade, business or profession. Hereafter, the term "contract" means the purchase of the Service Package "Porsche Connect Care". In the following, the Customer is instructed on his/her right of withdrawal:

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired. The burden of proof of exercising the right of withdrawal is on you.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement. If you requested to begin the performance of the services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

Model withdrawal form

(Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)

– To Contact Porsche - c/o Porsche Smart Mobility GmbH

- Apartado 002016, EC Praca Municipio – Lisbon, 0000- 000 Xxxxxx, Xxxxxxxx, email address: smartmobil- xxx@xx.xxxxxxx.xxx

– I/We (*) hereby give notice that I/we (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*)

– Ordered on(*)/received on (*)

– Name of the consumer(s)

– Address of the consumer(s)

– Signature of the consumer(s) (only if this form is notified on paper)

– Date

(*) Delete as appropriate