Common use of Rapporti del tribunale arbitrale Clause in Contracts

Rapporti del tribunale arbitrale. 1. Di norma il tribunale arbitrale presenta alle Parti in causa, entro 90 giorni dalla sua istituzione, un rapporto iniziale contenente le sue considerazioni e decisioni. Una Parte in causa può sottoporre per scritto al tribunale arbitrale commenti relativi al rapporto iniziale entro 30 giorni dal suo ricevimento. Di norma il tribunale arbitrale presenta alle Parti in causa un rapporto finale entro 45 giorni dal ricevimento del rapporto iniziale. Per le questioni urgenti, comprese quelle relative a merci deperibi- li, il tribunale arbitrale si impegna ad accelerare la procedura di conseguenza. 2. Il rapporto finale, nonché qualsiasi rapporto di cui agli articoli 11.8 (Attuazione del rapporto finale del tribunale arbitrale) e 11.9 (Compensazione e sospensione dei vantaggi), è comunicato alle Parti. I rapporti sono resi pubblici, salvo altrimenti con- venuto dalle Parti in causa. 3. Ogni decisione presa dal tribunale arbitrale in virtù di una disposizione del pre- sente capitolo è definitiva e vincolante per le Parti in causa.

Rapporti del tribunale arbitrale. 1. Di norma il tribunale arbitrale presenta alle Parti in causa, entro 90 giorni dalla sua istituzione, un rapporto iniziale contenente le sue proprie considerazioni e decisioni. Una Parte in causa può sottoporre per scritto al tribunale arbitrale commenti relativi al rapporto iniziale entro 30 14 giorni dal dalla data del suo ricevimento. Di norma il Il tribunale arbitrale arbi- trale presenta alle Parti in causa un rapporto finale entro 45 30 giorni dal ricevimento del rapporto iniziale. Per le questioni urgenti, comprese quelle relative a merci deperibi- li, il tribunale arbitrale si impegna ad accelerare la procedura di conseguenza. 2. Il rapporto finale, nonché qualsiasi rapporto di cui agli articoli 11.8 (Attuazione del rapporto finale del tribunale arbitrale) 12.8 e 11.9 (Compensazione e sospensione dei vantaggi)12.9, è comunicato sono comunicati alle PartiParti in causa. I rapporti sono resi pubblici, salvo altrimenti con- venuto conve- nuto dalle Parti in causa. 3. Ogni decisione presa dal tribunale arbitrale in virtù di una disposizione del pre- sente capitolo è definitiva conclusiva e vincolante per le Parti in causa.

Rapporti del tribunale arbitrale. 1. Di norma il tribunale arbitrale presenta alle Parti in causa, entro 90 giorni dalla sua istituzione, un rapporto iniziale contenente le sue considerazioni e decisioni. Una Parte in causa può sottoporre per scritto al tribunale arbitrale commenti relativi al rapporto iniziale entro 30 giorni dal suo ricevimento. Di norma il tribunale arbitrale presenta alle Parti in causa un rapporto finale entro 45 giorni dal ricevimento del rapporto iniziale. Per le questioni urgenti, comprese quelle relative a merci deperibi- lideperibili, il tribunale arbitrale si impegna ad accelerare la procedura di conseguenza. 2. Il rapporto finale, nonché qualsiasi rapporto di cui agli articoli 11.8 (Attuazione del rapporto finale del tribunale arbitrale) e 11.9 (Compensazione e sospensione dei vantaggi), è comunicato alle Parti. I rapporti sono resi pubblici, salvo altrimenti con- venuto con­venuto dalle Parti in causa. 3. Ogni decisione presa dal tribunale arbitrale in virtù di una disposizione del pre- sente presente capitolo è definitiva e vincolante per le Parti in causa.