Common use of Supplementi di tempo e salariali per il lavoro notturno Clause in Contracts

Supplementi di tempo e salariali per il lavoro notturno. 1 Prestano lavoro notturno regolare i lavoratori che, in un anno civile, vengono impiegati per 25 o più notti tra le ore 23 e le ore 6. È fatta salva la possibilità di spostare l’intervallo di tempo (articolo 10 capoverso 2 LL). 2 Per il lavoro notturno di cui al capoverso 1 i collaboratori / le collaboratrici ricevono i seguenti supplementi salariali e di tempo (fatto salvo quanto previsto al cpv. 4): a. supplemento di tempo del 10% b. supplemento salariale di 7 franchi per ora, pro rata temporis 3 Per il lavoro notturno tra le ore 24 e le ore 4 (fino alle ore 5 in caso di inizio del servizio prima delle ore 4), in aggiunta ai supplementi di cui al capoverso 2, viene concesso un supplemento di tempo del 20%. 4 Qualora i collaboratori / le collaboratrici prestino lavoro notturno ai sensi del capoverso 1, esclusivamente tra le ore 5 e le ore 6, in luogo del supplemento di tempo di cui al capoverso 2 lettera a, viene concesso un supplemento salariale di 7 franchi per ora, pro rata temporis. Tali collaboratori/collaboratrici non hanno diritto ad alcun supplemento salariale o di tempo ai sensi del capoverso 2. 5 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allon- tanarsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro not- turno devono essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro notturno che deve essere retribuito con supplemento. 6 Per il lavoro notturno che non corrisponda ai criteri di cui al capoverso 1 (ovvero in caso di lavoro notturno irregolare) i collaboratori / le collaboratrici ricevono un supplemento salariale del 25%.‌‌ 7 I supplementi salariali per il lavoro notturno e domenicale vengono cumulati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro notturno regolare ai sensi del capoverso 1 e lavoro domenicale regolare ai sensi dell’articolo 2.12.4 capoverso 1. In tutti gli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori / le collaboratrici ricevono il supplemento salariale rispettivamente più elevato.

Supplementi di tempo e salariali per il lavoro notturno. 1 Prestano lavoro notturno regolare i lavoratori che, in un anno civile, vengono impiegati per 25 o più notti tra le ore 23 e le ore 6. È fatta salva la possibilità di spostare l’intervallo di tempo (articolo 10 capoverso 2 LL). 2 Per il lavoro notturno di cui al capoverso 1 i collaboratori / le collaboratrici ricevono ricevo- no i seguenti supplementi salariali e di tempo (fatto salvo quanto previsto al cpv. 4): a. supplemento di tempo del 10% b. supplemento salariale di 7 franchi per ora, pro rata temporis 3 Per il lavoro notturno tra le ore 24 e le ore 4 (fino alle ore 5 in caso di inizio del servizio prima delle ore 4), in aggiunta ai supplementi di cui al capoverso 2, viene concesso un supplemento di tempo del 20%. 4 Qualora i collaboratori / le collaboratrici prestino lavoro notturno ai sensi del capoverso 1, esclusivamente tra le ore 5 e le ore 6, in luogo del supplemento di tempo di cui al capoverso 2 lettera a, viene concesso un supplemento salariale di 7 franchi per ora, pro rata temporis. Tali collaboratori/collaboratrici non hanno diritto dirit- to ad alcun supplemento salariale o di tempo ai sensi del capoverso 2. 5 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allon- tanarsi allontanarsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro not- turno devono notturno devo- no essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro notturno not- turno che deve essere retribuito con supplemento. 6 Per il lavoro notturno che non corrisponda ai criteri di cui al capoverso 1 (ovvero in caso di lavoro notturno irregolare) i collaboratori / le collaboratrici ricevono un supplemento salariale del 25%.‌‌25%. 7 I supplementi salariali per il lavoro notturno e domenicale vengono cumulati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro notturno regolare ai sensi del capoverso capo- verso 1 e lavoro domenicale regolare ai sensi dell’articolo 2.12.4 capoverso 1. In tutti gli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori / le collaboratrici ricevono rice- vono il supplemento salariale rispettivamente più elevato.

Supplementi di tempo e salariali per il lavoro notturno. 1 Prestano lavoro notturno regolare i lavoratori che, in un anno civile, vengono impiegati per 25 o più notti tra le ore 23 23.00 e le ore 606.00. È fatta salva la possibilità di spostare l’intervallo di tempo (articolo art. 10 capoverso cpv. 2 LL). 2 Per il lavoro notturno di cui al capoverso cpv. 1 i collaboratori / le collaboratrici ricevono i seguenti supplementi salariali e di tempo (fatto salvo quanto previsto al cpv. 4): a. supplemento di tempo del 10% b. supplemento salariale di 7 8 franchi per ora, pro rata temporis 3 Per il lavoro notturno tra le ore 24 24.00 e le ore 4 04.00 (fino alle ore 5 05.00 in caso di inizio del servizio prima delle ore 404.00), in aggiunta ai supplementi di cui al capoverso cpv. 2, viene concesso un supplemento di tempo del 20%. 4 Qualora i collaboratori / le collaboratrici prestino lavoro notturno ai sensi del capoverso cpv. 1, esclusivamente tra le ore 5 05.00 e le ore 606.00, in luogo del supplemento di tempo di cui al capoverso cpv. 2 lettera lett. a, viene concesso un supplemento salariale di 7 8 franchi per ora, pro rata temporis. Tali collaboratori/collaboratrici non hanno diritto ad alcun supplemento salariale o di tempo ai sensi del capoverso cpv. 2. 5 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allon- allon­ tanarsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro not- turno notturno devono essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro notturno che deve essere retribuito con supplemento. 6 Per il lavoro notturno che non corrisponda ai criteri di cui al capoverso cpv. 1 (ovvero in caso di lavoro notturno irregolare) i collaboratori / le collaboratrici ricevono un supplemento salariale del 25%.‌‌25%. 7 I supplementi salariali per il lavoro notturno e domenicale vengono cumulati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro notturno regolare ai sensi del capoverso cpv. 1 e lavoro domenicale regolare ai sensi dell’articolo dell’art. 2.12.4 capoverso cpv. 1. In tutti gli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori / le collaboratrici ricevono il supplemento salariale rispettivamente più elevato.

Supplementi di tempo e salariali per il lavoro notturno. 1 Prestano lavoro notturno regolare i lavoratori che, in un anno civile, vengono impiegati per 25 o più notti tra le ore 23 e le ore 6. È fatta salva la possibilità di spostare l’intervallo di tempo (articolo 10 capoverso 2 LL). 2 Per il lavoro notturno di cui al capoverso 1 i collaboratori / le collaboratrici ricevono i seguenti supplementi salariali e di tempo (fatto salvo quanto previsto al cpv. 4cpv.4): a. supplemento di tempo del 10% b. supplemento salariale di 7 franchi per ora, pro rata temporis 3 Per il lavoro notturno tra le ore 24 e le ore 4 (fino alle ore 5 in caso di inizio del servizio prima delle ore 4), in aggiunta ai supplementi di cui al capoverso 2, viene concesso un supplemento di tempo del 20%. 4 Qualora i collaboratori / le collaboratrici prestino lavoro notturno collaboratriciprestinolavoronotturno ai sensi del sensidel capoverso 1, esclusivamente tra le ore 5 e le ore 6, in luogo del luogodel supplemento di tempo di cui al capoverso 2 lettera a, viene concesso un supplemento salariale salari- ale di 7 franchi per ora, pro rata prorata temporis. Tali collaboratori/collaboratrici non hanno diritto ad alcun supplemento salariale o di tempo ai sensi del capoverso 2. 5 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allon- tanarsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro not- turno notturno devono essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro notturno che deve essere retribuito con supplemento. 6 Per il lavoro notturno che non corrisponda ai criteri di cui al capoverso 1 (ovvero in caso di lavoro notturno irregolare) i collaboratori / le collaboratrici ricevono un supplemento salariale del 25%.‌‌25%. 7 I supplementi salariali per il lavoro notturno e domenicale vengono cumulati cumu- lati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro notturno regolare ai sensi del capoverso 1 e lavoro domenicale regolare ai sensi dell’articolo 2.12.4 capoverso 1. In tutti gli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori / le collaboratrici ricevono il supplemento salariale rispettivamente più elevato.