Confidential Information. 15.1 The parties may, from time to time during the term of the Agreement, provide to one another Confidential Information. During the term of the Agreement, and for a period of five (5) years following the expiry or termination for any reason of the Purchase Order, each party shall hold all Confidential Information relating to the other in confidence and shall treat such Confidential Information with the same degree of care that it uses to protect its own confidential information, which shall be no less than a reasonable degree of care. Neither party shall, at any time during or after the term of the Purchase Order, use any Confidential Information for any purpose other than carrying out its obligations under the Purchase Order.
15.2 Either party may disclose Confidential Information received from the other party to its principals, directors, employees, partners, agents, and contract workers, who have a need to know such information and who have confidentiality obligations that are at least as restrictive as the Agreement. Each party shall be responsible for disclosures to them.
15.3 Supplier understands and agrees that EY may disclose Supplier Confidential Information received from Supplier to other EY Network Members, and third parties providing services on its behalf, who may require the same to enable EY and the EY Network Members to comply with regulatory requirements, to check conflicts, for quality, risk management, or for financial accounting purposes and/or for the provision of other administrative support services. EY shall be responsible to Supplier for maintaining the confidentiality of Supplier Confidential Information.
15.4 EY may also disclose the Confidential Information to its financiers or financiers of any other EY Network Member (including banks and/or holders of any debt instruments or notes that may be issued by EY Network Members) (“Financier Purposes”) provided that the recipients of such Confidential Information are bound by obligations to keep such information confidential. EY shall be responsible to Supplier for maintaining the confidentiality of the Supplier’s Confidential Information for all Financier Purposes.
15.5 Upon the expiration or termination for any reason of the Agreement, or upon request subject to any license rights, each party shall promptly return to the other party or, if so directed by the other party, destroy all EY Confidential Information (in every form and medium, except for archive in the ordinary course or...
Confidential Information. 13.1 両当事者は、本契約に関連し秘密と記されたすべての情報を、本契約の目的のためのみに使用し、各当事者独自の秘密情報を扱う場合と同様の注意を払い、第 3 者に対する本情報の秘密を保持する。当該義務は本契約の失効あるいは終了後 3 年間存続する。
13.1 The Parties shall use all information, which they receive in connection with this Agreement and which has been marked as confidential, only for the purposes of this Agreement and they shall keep this information confidential to third parties with the same degree of care as they use with respect to their own confidential information. This obligation shall survive the expiration or termination of this Agreement for a period of three (3) years.
13.2 当該義務は、公知の情報、独自で開発したと思われる情報、あるいは合法的に第 3 者から受領した情報には適用されない。
Confidential Information. 15.1 両当事者は、本契約に関連して受領するすべての情報、および秘密と記されたすべての情報を、本契約の目的のためのみに使用し、各当事者独自の秘密情報を扱う場合と同等の注意を払い、第三者に対する本情報の秘密性を保持する。この義務は本契約の失効あるいは終了後 3 年間存続する。各当事者は、相手方当事者の秘密情報への内部アクセスを、本契約の目的のために当該秘密情報の入手を必要とする職員もしくは被雇用者に限る。
15.1 The Parties shall use all information, which they receive in connection with this Agreement and which has been marked as confidential, only for the purposes of this Agreement and they shall keep this information confidential to third parties with the same degree of care as they use with respect to their own confidential information. This obligation shall survive the expiration or termination of this Agreement for a period of 3 years. Either Party shall limit internal access to the other Party's confidential Information to officers or employees who are required to know the Confidential Information for the purpose of this Agreement.
15.2 この義務は、公知の情報、独自に開発したと思われる情報、あるいは合法的に第三者より受領した情報には適用されない。