Common use of お客様による保証 Clause in Contracts

お客様による保証. 貴殿は次のとおり表明および保証する：(1) お客様と貴殿のどちらも、規制地域に本社を設けておらず、設立されておらず、国民でも住民でもなく、その政府ではないこと、(2) 貴殿とお客様のどちらも、米国財務省の SDN（Specially Designated National）リストに掲載されておらず、また、米国財務省の SDN（Specially Designated National）リストに掲載されているいずれかの人物が五十パーセント以上を所有しか、または支配している人物でないこと（当該リストは随時変更されることがあり、参照の便宜のためにのみ紹介すれば、 xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/ofac/downloads/sdnlist.txt および xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx で入手できる） （各々を「制裁対象人物」）、(3) 貴殿とお客様のどちらも、UPS テクノロジーを規制地域内で使用しないこと、および (4) 貴殿とお客様のどちらも UPS テクノロジ ーを規制地域または制裁対象人物に関係する事業または取引に関係して使用しないこと。

お客様による保証. 貴殿は次のとおり表明および保証する：(1) お客様と貴殿のどちらも、規制地域に本社を設けておらず、設立されておらず、国民でも住民でもなく、その政府ではないこと、(2) 貴殿とお客様のどちらも、米国財務省の SDN（Specially Designated National）リストに掲載されておらず、また、米国財務省の SDN（Specially Designated National）リストに掲載されているいずれかの人物が五十パーセント以上を所有しか、または支配している人物でないこと（当該リストは随時変更されることがあり、参照の便宜のためにのみ紹介すれば、 xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/ofac/downloads/sdnlist.txt および xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx で入手できる） （各々を「制裁対象人物」）、(3) 貴殿とお客様のどちらも、UPS テクノロジーを規制地域内で使用しないこと、および (4) 貴殿とお客様のどちらも UPS テクノロジ ーを規制地域または制裁対象人物に関係する事業または取引に関係して使用しないことテクノロ ジーを規制地域または制裁対象人物に関係する事業または取引に関係して使用しないこと。

お客様による保証. 貴殿は次のとおり表明および保証する：(1) お客様と貴殿のどちらも、規制地域に本社を設けておらず、設立されておらず、国民でも住民でもなく、その政府ではないこと、(2) 貴殿とお客様のどちらも、米国財務省の SDN（Specially Designated National）リストに掲載されておらず、また、米国財務省の SDN（Specially Designated National）リストに掲載されているいずれかの人物が五十パーセント以上を所有しか、または支配している人物でないこと（当該リストは随時変更されることがあり、参照の便宜のためにのみ紹介すれば、 xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/ofac/downloads/sdnlist.txt および xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx で入手できる） （各々を「制裁対象人物」）、(3) 貴殿とお客様のどちらも、UPS テクノロジーを規制地域内で使用しないこと、および (4) 貴殿とお客様のどちらも UPS テクノロジ ーを規制地域または制裁対象人物に関係する事業または取引に関係して使用しないこと貴殿とお客様のどちらもUPS テクノロ ジーを規制地域または制裁対象人物に関係する事業または取引に関係して使用しないこと。