契約期間および解除. 1. ⼄が本契約第 3 条から第 5 条までにあげる利⽤条件のいずれかに違反した場合、甲が通知することなく、本契約は終了します。
2. 甲または⼄は、相⼿⽅が本契約条項に違反した場合、本契約を解除することができます。
契約期間および解除. 7.1. 契約期間 本契約は、効力発生日から本条に従い解除されるまで存続します。いずれかの当事者が相手方当事者に本契約の解除通知を行う際には、第 7.2 条の通知期間に従った解除日を記載するものとします。
契約期間および解除. １ 本契約の期間は、平成〇〇年〇〇月〇〇日から２年間とするが、期間満了の３か月前までに、契約を更新しない旨の書面による意思表示が当事者の一方から相手方になされないときは、本契約は、同一条件でさらに１年間自動的に延長されるものとし、以後も同様とする。
２ 本契約は、前条に定める契約期間中であっても、一方当事者からその相手方に対する１か月前の書面による事前の通知をなすことにより、何時でも解除することができる。
３ いずれの当事者も、その相手方が本契約または個別契約のいずれかの条項に違反し、かつ、当該違反の書面による是正要求を受けた後30日以内に当該違反が是正されなかった場合には、かかる相手方に対する書面の通知をもって本契約を解除することができる。
４ いずれの当事者も、その相手方について次の各号に該当する事由が一つでも生じた場合には、なんらの通知または催告なく、本契約を解除することができる。
(１) 監督官庁より営業停止、営業免許もしくは営業登録の取消処分を受けたと き
(２) その財産について仮差押え、仮処分、差押え、強制執行、担保権の実行としての競売等の申立て、または破産手続開始、民事再生手続開始、会社更生手続開始、会社整理開始の申立てがあったとき、もしくは清算手続に入ったとき
(３) 手形または小切手の不渡り処分を受けたとき、または銀行取引停止処分を受けたとき
(４) 支払停止または支払不能の事由を生じたとき
(５) 解散の決議（法令による解散を含む。）をしたとき
５ 前２項によって本契約を解除した当事者は、その相手方に対して、解除によって生じた損害について賠償請求をすることができる。
契約期間および解除. TERM & TERMINATION
9.1. 本基本契約は、本条に従い解約されない限り存続しますが、CA オファリングが提供、ライセンス、供給、または許諾される期間を契約期間とし、その期間はトランザクション・ドキュメントに記載されるものとします。 This Foundation Agreement shall continue in effect unless otherwise terminated in accordance with this section, while the period during which the CA offering is provided, licensed, made available or granted is the “Term” and is specified in the Transaction Document.
9.2. いずれの当事者も、
(a) 相手当事者が重大な契約違反を生じさせた場合に、
(i) 違反の事実を書面で違反当事者に通知したにもかかわらず、
(ii) 違反当事者が、30 日（もしくは、両当事者が別途合意する期間）が経過してもその違反を是
(b) 相手当事者が破産状態となった場合において法によって容認される限り、本基本契約ならびに／または個々のモジュールおよび／もしくはトランザクション・ドキュメントを解除することができるものとします。
(a) upon a material breach by the other Party, provided that, in each instance of a claimed breach:
(i) the non-breaching Party notifies the breaching Party in writing of such breach; and (ii) the breaching Party fails to either cure such breach within thirty (30) days (or such other period as mutually agreed by the Parties) from receipt of such notice; or (b) upon insolvency of the other Party, if permitted by law.
9.3. 本基本契約が解除される場合でも、トランザクション・ドキュメントはその満了もしくは解除まで存続します。 Termination of this Foundation Agreement will not result in termination of any Transaction Document and such terms shall survive until such time the Transaction Document expires or is otherwise terminated.
9.4. 解除によって本契約が終了したとしても、各当事者は、解除時点ですでに発生していた相手方に対する義務、または解除時点より前の時点に帰責事由がある義務に関してはその履行責任を免れることはできず、またいずれの当事者も、本契約上の違反に関して、自己に与えられる法律上の権利または救済権を行使することを妨げられないものとします。 CA の重大な契約違反が修正されないことによる解除以外、いかなる料金もキャンセルや返金されることはありませんが、該当するトランザクション・ドキュメントに記載されているとおりに比例案分された返金が適用される場合はその限りでは ありません。お客様の重大な契約違反が修正されないことによって CA が解除する場合は、直ちにすべての料金が支払われるものとします。 Termination does not release either Party from any liability which, at the time of such termination, had already accrued to the other Party or which is attributable to a period prior to such termination, nor preclude either Party from pursuing any rights or remedies it may have under law or in equity with respect to any breach of this Foundation Agreement or the Agreement. Excepting for termination based on CA’s uncured material breach, all fees are non-cancellable and non-refundable unless a prorated refund applies as provided in the applicable Module. In the event of termination by CA for an uncured material breach by Customer, all fees shall immediately become due and payable.
契約期間および解除. 3.1. 契約期間：本契約は、以下の第 3.2条に従って早期解除された場合を除き、購入または製品トライアルで受領した本件ライセンスの期限が切れるまで有効です。
契約期間および解除. お客様は、本契約の条件を受諾した時点で、本契約に基づいてお客様に付与された権利の行使を開始することができます。お客様は、本契約の条件を遵守し続ける限り、本契約に基づいてお客様に付与された権利を行使し続けることができます。上記にかかわらず、お客様が本契約のいずれかの条項を遵守しない場合、HPは、商業的に合理的な通知をもって、本契約およびお客様のライセンスを解除する権利を留保します。お客様は、HPに書面で通知をするとともに本ソフトウェアを削除し、本ソフトウェアを破棄してその破棄を確認し、または本ソフトウェアの全てのコピーおよび関連文書を含む本ソフトウェアをHPに返却することにより、いつでも本契約を解除することができます。お客様による解除がされ、該当する場合、HPは本ソフトウェアのクラウドコントローラーを廃止および削除します。本契約に別段の定めがない限り、いずれの当事者が本契約を解除した場合も、本契約に基づいてお客様がHPに支払った料金および代金は返金されません。
契約期間および解除. １ 本契約の期間は、2014年1月31日から 2015年1月30日までとするが、期間満了になり次第、この契約を持続させるかどうかを甲乙で協議する。
２ 本契約は、前条に定める契約期間中であっても、甲から乙に対する１か月前の書面による事前の通知をなすことにより、何時でも解除することができる。
３ いずれの当事者も、その相手方が本契約または個別契約のいずれかの条項に違反し、かつ、当該違反の書面による是正要求を受けた後（30）日以内に当該違反が是正されなかった場合には、かかる相手方に対する書面の通知をもって本契約を解除することができる。
契約期間および解除