Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po datos, kurią Šalys viena kitai praneša apie šiuo tikslu būtinų teisinių procedūrų užbaigimą.
2. Šis Susitarimas galioja penkerius metus. Jis automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui, jei Xxxxx ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki kito vienerių metų laikotarpio pabaigos viena kitai raštu nepraneša apie savo ketinimą nepratęsti šio Susitarimo.
3. Šis Susitarimas iš dalies keičiamas Šalių susitarimu. Visi pakeitimai pagal šio straipsnio 1 dalį įsigalioja tik po to, kai Šalys viena kitai praneša, kad atlikti visi būtini formalumai.
4. Šalys gali nutraukti šį Susitarimą kitai Šaliai pateikdamos rašytinį pranešimą apie pageidavimą nutraukti šį Susitarimą. Susitarimo nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą. Susitarimo nutraukimas neturi poveikio projektams, dėl kurių susitarta arba kurie pradėti pagal šį Susitarimą iki jo nutraukimo.
Įsigaliojimas ir trukmė. Sutartis įsigalioja tą dieną, kai ją pasirašo paskutinioji iš dviejų šalių. Mobilumo laikotarpis prasideda [xx] ir baigiasi [xx] Mobilumo veiklos laikotarpio pradžios data turi būti pirmoji diena, kai Dalyvis turi pasirodyti Priimančiojoje organizacijoje. Mobilumo veiklos užsienyje pabaigos data turi būti paskutinė diena, kai Dalyvis turi būti priimančiojoje organizacijoje. Dalyvis gauna finansinę paramą iš Xxxxxxx+ ES lėšų/ kitą finansinę paramą ne iš Xxxxxxx+ ES lėšų X mėnesiams ir X dienų. Bendra mobilumo laikotarpio trukmė, įskaitant „nulinės“ stipendijos laikotarpį, negali viršyti 12 mėnesių vienai studijų pakopai. Prašymai Siunčiančiajai institucijai pratęsti veiklos laikotarpį turi būti pateikti likus ne mažiau nei vienam mėnesiui iki pradinio mobilumo laikotarpio pabaigos. Akademinėje pažymoje arba Praktikos pažymėjime (arba prie šių dokumentų pridedamoje pažymoje), kurį pasirašo priimančioji organizacija mobilumo laikotarpio pabaigoje, turi būti nurodytos patvirtintos mobilumo laikotarpio pradžios ir pabaigos datos.
Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis Susitarimas jsigalioja tą dieną, kai Xxxxx paskutinj kartą raštu praneša viena kitai, kad jos užbaigė jam jsigalioti būtinas vidaus procedūras.
2. Šio Susitarimo galiojimo laikotarpis – dešimt metų. Vėliau šio Susitarimo galiojimas automatiškai pratęsiamas papildo miems penkerių metų laikotarpiams, nebent likus bent šešiems mėnesiams iki bet kurio tokio papildomo laikotarpio pabaigos viena iš Šalių kitai Šaliai praneša ketinanti nutraukti šj Susita rimą.
3. NET jei šis Susitarimas ar bendradarbiavimas pagal jj dėl bet kokios priežasties sustabdomas, nutraukiamas ar nustoja galioti, šio Susitarimo III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ir X straips niuose nustatyti jsipareigojimai toliau galioja tol, kol bet kuri branduolinė medžiaga, nebranduolinė medžiaga arba jranga, kurioms taikomi šie straipsniai, lieka kitos Šalies teritorijoje, priklauso jos jurisdikcijai arba yra bet kurioje vietoje jos kont roliuojama, arba tol, kol pagal šio Susitarimo IV straipsnio nuostatas nustatoma, kad tokia branduolinė medžiaga nebetinka naudoti arba jos praktiškai nebejmanoma išgauti siekiant ją perdirbti taip, kad ji būtų tinkama naudoti bet kuriai saugumo kontrolės priemonių atžvilgiu svarbiai branduolinei veiklai vykdyti. Priimta dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai vienodai autentiški. TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai jgalioti asmenys pasirašė šj Susitarimą.
4. Šio Susitarimo priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis ir gali būti iš dalies keičiamas pagal šio straipsnio 1–3 dalis. Pagrindiniai intelektinės nuosavybės teisių, atsirandančių vykdant bendrą mokslinių tyrimų veiklą pagal Susitarimą dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje, suteikimo principai
Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po datos, kurią Xxxxx apsikeičia notomis, patvirtinančiomis atitinkamų proce- dūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, įvykdymą, dieną.
2. Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, raštu pranešdama apie tai kitai Šaliai likus šešiems mėnesiams iki tokio nutraukimo.
Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Susitarimas jsigalioja tą dieną, kurią Xxxxx, pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, nurodo kaip jo jsigaliojimo dieną (1) ir galioja pradinj penkerių metų laikotarpj.
2. Po to šis Susitarimas automatiškai atnaujinamas kas penkeri metai, nebent kuri nors Šalis raštu paprašytų nutraukti Susitarimą arba dėl jo derėtis iš naujo ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos.
3. Jeigu kuri nors Šalis arba bet kuri Bendrijos valstybė narė pažeidžia bet kurią esminę šio Susitarimo sąlygą, kita Šalis, jspėjusi apie tai raštu, gali iš dalies arba visiškai sustabdyti ar nutraukti bendradarbiavimą pagal šj Susitarimą. Prieš Šaliai imantis tokių veiksmų, Šalys tariasi, siekdamos susi- tarti dėl korekcinių priemonių ir dėl laiko grafiko, per kurj priemonės turėtų būti jgyvendintos. Veiksmų pagal šios dalies pirmą nuostatą yra imamasi, tik jeigu nepavyksta jgyvendinti susitartų priemonių per susitartą laiko- tarpj arba jeigu nepavyksta pasiekti susitarimo, kaip numatyta ankstesnėje pastraipoje, praėjus pagrjstam laikotarpiui, atsižvel- giant j pažeidimo pobūdj ir rimtumą. Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir ukrainiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Priimta Kijeve, 2005 m. balandžio 28 d.
2. Bet koks ginčas, susijęs su šio Susitarimo taikymu ar aiški- nimu, gali būti sprendžiamas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 96 straipsnyje nustatyta tvarka.
Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną po datos, kurią Šalys viena kitai praneša apie šiuo tikslu būtinų teisinių procedūrų užbaigimą.
2. Šis Susitarimas galioja penkerius metus. Jis automatiškai pratęsiamas kitam vienerių metų laikotarpiui, jei Xxxxx ne vėliau nei likus šešiems mėnesiams iki kito vienerių metų laikotarpio pabaigos viena kitai raštu nepraneša apie savo ketinimą nepratęsti šio Susitarimo.
3. Šį Susitarimą viena Šalis gali nutraukti kitai Šaliai pateikdama raštišką pranešimą. Susitarimo nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą.
Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis susitarimas jsigalioja pirmąją mėnesio dieną po to, kai paskutinė Šalis praneša kitai Šaliai, kad šiuo tikslu būtinos teisinės procedūros yra baigtos.
2. Šis susitarimas galioja penkerius metus. Jis automatiškai pratęsiamas kitam vienerių metų laikotarpiui, jei Xxxxx ne vėliau nei likus šešiems mėnesiams iki kito vienerių metų laikotarpio pabaigos viena kitai raštu nepraneša apie savo ketinimą nepratęsti šio susitarimo.
3. Bet kuris šio susitarimo iš dalies pakeitiamas atliekamas Šalių susitarimu. Bet kurie pakeitimai jsigalioja tik po to, kai paskutinė Šalis kitai Šaliai praneša, kad atlikti visi būtini formalumai.
4. Jei viena Šalis žaliavų eksportui numato griežtesnę prekybos tvarką nei galiojo susitarimo parafavimo metu, pavyzdžiui, nustato naujus draudimus, apribojimus, muitus ar kitokias rinkliavas, kurios neatitinka 1994 m. GATT VIII, XI, XX arba XXI straipsnių nuostatose numatytų reikalavimų, arba joms netaikoma PPO išimtis ar pagal 56 straipsnj nepritarė jungtinis komitetas arba Prekybos ir investicijų pakomitetis, kita Šalis pagal 59 straipsnio 3 ir 4 dalis gali imtis tinkamų priemonių.
5. Šj susitarimą viena Šalis gali nutraukti kitai Šaliai pateikdama raštišką denonsavimo pranešimą. Susitarimo nutraukimas jsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą.