Alminnelige prinsipper. Partene, som har som mål å tjene næringslivets interesser i sine respektive land og skape et miljø for handel som lar næringslivet dra nytte av mulighetene denne avtalen gir, er enige om at særlig følgende prinsipper danner grunnlaget for deres kompetente myndigheters utvikling og forvaltning av tiltak for å forenkle handelen:
a) åpenhet, effektivitet, forenkling, harmonisering og ensartethet for handelsprosedyrer,
b) ensartet, upartisk, forutsigbar og rimelig håndheving av lover, forskrifter og forvaltningsvedtak som er relevante for internasjonal handel med varer,
c) fremme av internasjonale standarder,
d) samsvar med multilaterale avtaler,
e) best mulig utnyttelse av informasjonsteknologi,
f) høy standard på offentlig tjenesteyting,
g) offentlige kontroller basert på risikohåndtering,
h) samarbeid i hver avtalepart mellom tollmyndigheter og andre grense- myndigheter,
i) samråd mellom avtalepartene og næringslivet i deres respektive land.
Alminnelige prinsipper. Avtalepartene, som har som mål å tjene næringslivets interesser i sine respektive land og skape et miljø for handel som lar næringslivet dra nytte av mulighetene avtalen gir, er enige om å følge særlig følgende prinsipper som grunnlag for vedkommende myndigheters utvikling og anvendelse av handelsforenklende tiltak:
a) åpenhet, effektivitet, forenkling, harmonisering og ensartethet med hensyn til fremgangsmåter ved handel med varer og nærstående tjenester,
b) fremme av internasjonale standarder,
c) forenlighet med multilaterale avtaler som de er part i,
d) best mulig utnyttelse av informasjonsteknologi,
e) høy standard på offentlig tjenesteyting,
f) kontroller utført av offentlig myndighet og basert på risikohåndtering,
g) samarbeid i hver avtalepart mellom tollmyndigheter og andre grense- myndigheter,
h) samråd mellom avtalepartene og næringslivet i deres respektive land.
Alminnelige prinsipper. 1. Avtalepartene, som har som mål å tjene næringslivets interesser i sine respektive land og skape et miljø for handel som lar næringslivet dra nytte av mulighetene avtalen gir, er enige om at særlig følgende prinsipper danner grunnlaget for deres kompetente myndighets utvikling og anvendelse av tiltak for å forenkle handelen:
a) åpenhet, effektivitet, forenkling, harmonisering og ensartethet med hensyn til handelsprosedyrer;
b) ensartet, upartisk, forutsigbar og rimelig anvendelse av lover og forskrifter som er relevante for internasjonal handel med varer;
c) fremme av internasjonale standarder;
d) forenlighet med multilaterale avtaler;
e) best mulig utnyttelse av informasjonsteknologi;
f) høy standard på offentlig tjenesteyting;
g) kontroller utført av offentlig myndighet og basert på risikohåndtering;
h) samarbeid i hver avtalepart mellom tollmyndigheter og andre grense- myndigheter;
i) samråd mellom avtalepartene og næringslivet i deres respektive land.
2. Avtalepartene skal anvende handels- og grenseprosedyrer som er enkle, rimelige og upartiske.
3. Dette vedlegg skal ikke berøre avtalepartenes rettigheter og forpliktelser etter artikkel 2.11 (Tekniske forskrifter) og 2.12 (Veterinære og plantesanitære tiltak) i avtalen.
Alminnelige prinsipper. (Artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2011/61/EU)
Alminnelige prinsipper. AIF-forvaltere som utkontrakterer oppgaven å utføre en eller flere funksjoner på deres vegne, skal særlig overholde følgende alminnelige prinsipper:
a) Utkontrakteringsstrukturen skal ikke gjøre det mulig for AIF-forvalteren å omgå sine forpliktelser eller sitt ansvar.
b) AIF-forvalterens forpliktelser overfor AIF-et og dets investorer skal ikke endres som følge av utkontrakteringen.
c) Vilkårene som AIF-forvalteren må oppfylle for å få tillatelse og drive virksomhet i samsvar med direktiv 2011/61/EU, blir ikke undergravd.
d) Avtalen om utkontraktering skal inngås skriftlig mellom AIF-forvalteren og oppdragstakeren.
e) AIF-forvalteren skal sikre at oppdragstakeren utfører alle utkontrakterte funksjoner effektivt og i samsvar med gjeldende lover og reguleringskrav, og skal innføre metoder og framgangsmåter med henblikk på løpende kontroll av de tjenestene oppdragstakeren yter. AIF-forvalteren skal treffe hensiktsmessige tiltak dersom det viser seg at opp- dragstakeren ikke kan utføre funksjonene effektivt eller i samsvar med gjeldende lover og reguleringskrav.
f) AIF-forvalteren skal overvåke de utkontrakterte funksjonene effektivt og styre risikoene forbundet med utkontrakteringen. For dette formål skal AIF-forvalteren til enhver tid ha nødvendig sakkunnskap og nødvendige ressurser til å overvåke de utkontrakterte funksjonene. AIF- forvalteren skal i avtalen fastsette sin rett til informasjon, inspeksjon, adgang og tilgang samt retten til å instruere og overvåke oppdragstakeren. AIF-forvalteren skal også sikre at oppdragstakeren overvåker utførelsen av de utkontrakterte funksjonene korrekt og styrer risikoene forbundet med utkontrakteringen på en hensiktsmessig måte.
g) AIF-forvalteren skal sikre at kontinuiteten i og kvaliteten på de utkontrakterte funksjonene eller den utkontrakterte oppgaven med å utføre funksjonene opprettholdes også dersom utkontrakteringen avsluttes, enten ved å overføre de utkontrakterte funksjonene eller den utkontrakterte oppgaven med å utføre funksjonene til en annen tredjepart, eller ved selv å utføre dem,
h) AIF-forvalterens og oppdragstakerens respektive rettigheter og forpliktelser skal være klart fordelt og fastsatt i avtalen. AIF-forvalteren skal i avtalen særlig sikre sin rett til å gi instrukser og til å si opp avtalen samt retten til informasjon og til inspeksjoner og tilgang til regnskaper og lokaler. Avtalen skal sikre at underkontraktering kan finne sted bare med AIF-forvalterens samtykke.
i) Når det gjelder portefølj...
Alminnelige prinsipper. Sikkerhetsakkrediteringsvirksomhet for europeiske GNSS-systemer nevnt i dette kapittel skal utøves i samsvar med følgende prinsipper:
Alminnelige prinsipper. 1. En lovbryter som er domfelt på den ene avtaleparts territorium, kan i samsvar med bestemmel- sene i denne avtale overføres til den andre avtaleparts territorium for å sone den strafferettslige reaksjonen han er idømt.
2. En lovbryter kan overføres hvis:
a) han er idømt livsvarig fengselsstraff;
b) han soner en straff som utløper på en fastsatt dato;
c) han er underlagt frihetsberøvelse i fengsel eller annen forvaring eller tilsyn i henhold til den overførende stats lovgivning vedrørende unge lovbrytere.
Alminnelige prinsipper. Partene innser betydningen av at konkurransen i deres handelsforbindelser ikke forstyrres, og erkjenner at konkurransebegrensende atferd kan gå utover handelsfordelene som følger av denne avtale.
Alminnelige prinsipper. Oppdragsgiver refunderer ikke eventuelle utlegg som leverandør måtte ha i forbindelse med utarbeidelse av tilbudet.