NORSK utgave. Et eksemplar av vedtektene skal være vedlagt.
NORSK utgave. Når EF-kommisjonen i en rettsakt som er omhandlet i vedleggene til EØS-avtalen, og som inneholder fremgangsmåtene nevnt i artikkel 1, skal forelegge et forslag til tiltak som skal treffes, for en EF-komité eller på annen måte rådspørre komitéen, skal EFTAs overvåkningsorgan, i samsvar med tilsvarende frem- gangsmåter som skal fastsettes av Den faste komité, rådspørre en eventuelt tilsvarende komité nedsatt eller utpekt i samsvar med avtalen om en fast komité for EFTA-statene. Med mindre det er oppnådd enighet om noe annet med EF- kommisjonen, skal EFTAs overvåkningsorgan samtidig med EF- kommisjonen om nødvendig utarbeide rapporter, foreta vurderinger eller lignende med hensyn til EFTA-statene i saker der det ved anvendelse av nr. 5 i protokoll 1 til EØS-avtalen følger av rettsaktene omhandlet i vedleggene til den nevnte avtale, og som ikke direkte er knyttet til oppgavene til Den faste komité fastsatt i protokoll 1 til avtalen om en fast komité for EFTA- statene. EFTAs overvåkningsorgan skal rådspørre og utveksle synspunkter med EF-kommisjonen under utarbeidelsen av deres rapporter, som det skal sendes kopi av til EØS-komitéen.
NORSK utgave. Rettergangen ved domstolen faller i en skriftlig og en muntlig del. Den skriftlige prosedyre omfatter oversending til partene av stevninger, saksfremstillinger, tilsvar og erklæringer, og eventuelt av replikker så vel som av alle slags aktstykker og dokumenter i bevisøyemed, eller bekreftede kopier av disse. Oversendingen besørges av justissekretæren i den rekkefølge og innen de frister som fastsettes i domstolens prosessordning. Den muntlige prosedyre består i at den fremstilling som er fremlagt av den dommer som har forestått saksforberedelsen, oppleses, og at domstolen hører de befullmektigede, rådgiverne og advokatene, samt at i tilfelle også vitner og sakkyndige avhøres. En sak bringes inn for domstolen gjennom en stevning rettet til justissekretæren. Stevningen skal inneholde opplysninger om saksøkerens navn og bopel og om underskriverens stilling, angivelse av den part som saken reises mot, og av tvistens gjenstand, påstanden og en kort fremstilling av søksmålsgrunnene. Stevningen skal, i tilfelle, være vedlagt den avgjørelse som søkes kjent ugyldig, eller andre relevante dokumenter. Dersom disse dokumentene ikke er vedlagt stevningen, skal justissekretæren anmode vedkommende part om å skaffe dem til veie innen en rimelig frist; stevningen kan imidlertid ikke avvises som for sent fremsatt om fremleggelsen først skjer etter utløpet av fristen for saksanlegg. Så snart en sak behandles av domstolen, skal justissekretæren underrette EFTA-statenes regjeringer, EFTAs over- våkningsorgan, Fellesskapet og EF-kommisjonen. Innen en frist på to måneder etter at denne meddelelse ble gitt, kan EFTA- statene, EFTAs overvåkningsorgan, Fellesskapet og EF- kommisjonen inngi skriftlige saksfremstillinger eller erklæringer til domstolen. Domstolen kan forlange at partene fremlegger alle de dokumen- ter og gir alle de opplysninger den anser ønskelige. I tilfelle av vegring skal domstolen uttrykkelig fastslå dette. Av EFTA-stater som ikke er part i saken, kan domstolen likeledes forlange alle de opplysninger den anser nødvendige for saken. Domstolen kan når som helst gi oppdrag som sakkyndig til personer, grupper, kontorer, kommisjoner eller instanser som den selv velger. Xxxxxx og sakkyndige kan avhøres under ed etter edsformularet i domstolens prosessordning, eller på den måten som er fastsatt i vedkommende vitnes eller sakkyndiges nasjonale lovgivning. Domstolen kan bestemme at et vitne eller en sakkyndig skal avhøres av rettsinstansen på det sted der han har sin bop...
NORSK utgave. Dersom en stat som er part i denne protokoll, mener at et privilegium eller en immunitet i henhold til denne protokoll er blitt misbrukt, skal det holdes rådslagninger mellom vedkommende stat og domstolen for å fastslå om slikt misbruk har funnet sted, og i så fall sikre at det ikke gjentar seg. En stat som mener at en person har misbrukt et privilegium eller en immunitet i henhold til denne protokoll, kan forlange at vedkommende forlater dens territorium. ET OVERVÅKNINGSORGAN OG EN DOMSTOL (1) 1. C/252/80/s. 2: Melding om statsstøtte til Kommisjonen i henhold til artikkel 93 paragraf 3 i traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap; medlemsstatenes manglende overholdelse av forpliktelser (EFT nr. C 252 av 30.9.1980, s. 2)
NORSK utgave. «Artikkel 29 før dette tidspunkt. Etter dette tidspunkt skal denne protokoll tre i kraft den dag EØS-avtalen trer i kraft, eller når alle stater omhandlet i artikkel 1 nr. 1 i denne protokoll har deponert sitt ratifikasjonsdokument for overvåknings- og domstolsavtalen og for denne protokoll, dersom dette skjer EFTA-domstolen skal holde forhandlingene i plenum. Domstolens avgjørelser skal være gyldige bare når et ulikt antall av dens medlemmer deltar i rådslagningene og avstemningene. Domstolens avgjørelser skal være gyldige når tre medlemmer tar sete. På domstolens anmodning kan EFTA-statenes regjeringer ved felles overenskomst gi den tillatelse til å opprette interne avdelinger.» Artikkel 30 annet ledd skal lyde: «En delvis utskiftning av dommerne skal finne sted hvert tredje år. Den skal gjelde vekselvis to og tre dommere. De to dommere som skal fratre ved utløpet av den første treårsperiode, utpekes ved loddtrekning.» Artikkel 53 nr. 3 skal lyde: «3. Denne avtale skal tre i kraft på det tidspunkt og på de vilkår som er fastsatt i protokollen om justering av avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol.»