Common use of Overgangsbepalingen Clause in Contracts

Overgangsbepalingen. (1) In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens de overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije aandoet. (2) In de zin van dit artikel wordt onder "communautaire luchtvaartmaatschappij" verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije en de Gemeenschap om, vanaf het begin van de overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije of onderdanen van Bulgarije een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en elke plaats in een EG-lidstaatlid- staat; ii) is het de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië niet toegestaan een meerder- heidsbelang te hebben of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communau- taire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de in lid 1, onder a), punt i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aandoet. (2) In de zin van dit artikel wordt onder "communautaire luchtvaartmaatschappij" verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de overgangsperiodeeerste overgangs- periode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten besluiten, exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang meerder- heidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen waarin Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of onderdanen van Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Albanië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Albanië en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) is het Albanië of onderdanen van Albanië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Albanië. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Albanië de in lid 1, onder a), punt i, bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Albanië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Albanië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Albanië aandoet. (2) In de zin van dit artikel wordt onder "communautaire luchtvaartmaatschappij" verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Albanië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-EG- lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Albanië of onderdanen van Bulgarije Albanië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a) Tijdens de eerste en de tweede overgangsperiode mogen communautaire luchtvaart- maatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Kroatië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Kroatië en elke plaats in een EG-lidstaat. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije onbeperkte Kroatië de in lid 1, onder a), bedoelde verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije en elke plaats in een EG-lidstaatuitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Kroatië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Kroatië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten lid- staten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Kroatië aandoet. c) Tot het einde van de tweede overgangsperiode is het Kroatië of onderdanen van Kroatië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Kroatië. (2) In de zin van dit artikel wordt onder "communautaire luchtvaartmaatschappij" verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Kroatië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-EG- lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Kroatië of onderdanen van Bulgarije Kroatië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina onbeperkte verkeersrechten verkeers- rechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Bosnië en Herzegovina en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) is het Bosnië en Herzegovina of onderdanen van Bosnië en Herzegovina niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bosnië en Herzegovina. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bosnië en Herzegovina de in lid 1, onder a), punt i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Bosnië en Herzegovina aandoet. (2) In de zin van dit artikel wordt onder "communautaire luchtvaartmaatschappij" verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Bosnië en Herzegovina en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaat- schappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Bosnië en Herzegovina of onderdanen van Bulgarije Bosnië en Herzegovina een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a. Tijdens de eerste overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Repu- bliek Montenegro onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije de Republiek Montenegro en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) . is het de Republiek Montenegro of onderdanen van de Republiek Montenegro niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire lucht- vaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of fei- telijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Montenegro. b. Tijdens de tweede overgangsperiode: i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Repu- bliek Montenegro de in lid 1, onder a), punt i, bedoelde verkeers- rechten uitoefenen; ii. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije de Republiek Monte- negro en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel onder- deel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije de Republiek Montenegro onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Montenegro aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "“communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije de Republiek Montenegro en de Gemeenschap om, vanaf het begin eind van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage bij- lage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen lucht- vaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang meer- derheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije de Republiek Mon- tenegro of haar onderdanen van Bulgarije een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke feite- lijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens de overgangsperiode: i) a. Tijdens de eerste en de tweede overgangsperiode mogen communautaire com- munautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Kroatië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Kroatië en elke plaats in een EG-lidstaat. b. Tijdens de tweede overgangsperiode: i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Kroatië de in lid 1, onder a), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) . mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Kroatië en andere geassocieerde geas- socieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselenwis- selen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije Kroatië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Kroatië aandoet. (c. Tot het einde van de tweede overgangsperiode is het Kroatië of onderdanen van Kroatië niet toegestaan een meerderheidsbelang te heb- ben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een ver- gunning hebben gekregen in Kroatië. 2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Kroatië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten be- sluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen lucht- vaartmaatschappijen waarin Bulgarije Kroatië of onderdanen van Bulgarije Kroatië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Bosnië en Herze- govina en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) is het Bosnië en Herzegovina of onderdanen van Bosnië en Herzegovina niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG- lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bosnië en Herzegovina. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bosnië en Herzegovina de in lid 1, onder a), i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Bosnië en Herzegovina aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiodetweede overgangspe- riode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Bosnië en Herzegovina en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Bosnië en Herzegovina of onderdanen van Bulgarije Bosnië en Herzegovina een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a. Tijdens de eerste overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Repu- bliek Servië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije de Republiek Servië en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) . is het de Republiek Servië of onderdanen van de Republiek Ser- vië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feite- lijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaart- maatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeg- genschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Servië en Montenegro. b. Tijdens de tweede overgangsperiode: i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Repu- bliek Servië de in lid 1, onder a), punt i, bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije de Republiek Servië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije de Republiek Servië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen uitoe- fenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Servië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije de Republiek Servië en de Gemeenschap om, vanaf het begin eind van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerder- heidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectie- velijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin de Republiek Servië of haar onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije of onderdanen van Bulgarije een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) is het de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of onderdanen van de voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de in lid 1, onder a), i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiodetweede overgangspe- riode, onverminderd de verplichting van Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen besluiten, exploitatievergun- ningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of onderdanen van Bulgarije de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een meerderheidsbelang meer- derheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . Tijdens de overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Roemenië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Roemenië en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Roemenië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Roemenië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde voor- waarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Roemenië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Roemenië en de Gemeenschap om, vanaf het begin van de overgangsperiode, overeenkomstig overeen- komstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Roemenië of onderdanen van Bulgarije Roemenië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije van UNMIK onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Kosovo en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) is het UNMIK of ingezetenen van Kosovo niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onder- danen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen van UNMIK. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen van UNMIK de in lid 1, onder a), i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Kosovo en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije van UNMIK onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Kosovo aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiodetweede overgangspe- riode, onverminderd de verplichting van Bulgarije UNMIK en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de overgangsperiodeeerste overgangspe- riode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije UNMIK of onderdanen ingezetenen van Bulgarije Kosovo een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a. Tijdens de eerste overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije van UNMIK onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Kos- ovo en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) . is het UNMIK of ingezetenen van Kosovo niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerder- heidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekre- gen van UNMIK. b. Tijdens de tweede overgangsperiode: i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen van UNMIK de in lid 1, onder a), punt i, bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Kosovo en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije ge- kregen van UNMIK onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Kosovo aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije UNMIK en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen lucht- vaartmaatschappijen waarin Bulgarije UNMIK of onderdanen ingezetenen van Bulgarije Kosovo een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . Tijdens de overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije onbeperkte verkeersrechten uitoefenen uitoe- fenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije en de Gemeenschap om, vanaf het begin van de overgangsperiode, overeenkomstig overeen- komstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije of onderdanen van Bulgarije een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke feite- lijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . a) Tijdens de eerste en de tweede overgangsperiode mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaat- schappijen die een vergunning hebben gekregen in Kroatië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Kroatië en elke plaats in een EG-lidstaat. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije onbeperkte Kroatië de in lid 1, onder a), bedoelde verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije en elke plaats in een EG-lidstaatuitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Kroatië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Kroatië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Kroatië aandoet. (c) Tot het einde van de tweede overgangsperiode is het Kroatië of onderdanen van Kroatië niet toegestaan een meerder- heidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggen- schap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Kroatië. 2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiodetweede overgangspe- riode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Kroatië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de overgangsperiodeeerste overgangspe- riode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Kroatië of onderdanen van Bulgarije Kroatië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a. Tijdens de eerste overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Albanië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Alba- nië en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) . is het Albanië of onderdanen van Albanië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerder- heidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekre- gen in Albanië. b. Tijdens de tweede overgangsperiode: i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Albanië de in lid 1, onder a), punt i, bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Albanië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije Albanië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Albanië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de deze hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Albanië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen lucht- vaartmaatschappijen waarin Bulgarije Albanië of onderdanen van Bulgarije Albanië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Republiek Montenegro onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije de Republiek Montenegro en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) is het de Republiek Montenegro of onderdanen van de Republiek Montenegro niet toegestaan een meerderheidsbe- lang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggen- schap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Republiek Monte- negro. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Republiek Montenegro de in lid 1, onder a), i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije de Republiek Montenegro en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Republiek Montenegro onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Montenegro aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiodetweede overgangspe- riode, onverminderd de verplichting van Bulgarije de Republiek Montenegro en de Gemeenschap om, vanaf het begin eind van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije de Republiek Montenegro of haar onderdanen van Bulgarije een meerderheidsbelang meer- derheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst deze Overeenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a. Tijdens de eerste overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Voor- malige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkte verkeersrechten verkeers- rechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en elke plaats in een EG-EG- lidstaat; ii) . is het de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Mace- donië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben of feite- lijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaart- maatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben of feitelijke zeggen- schap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een ver- gunning hebben gekregen in de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië. b. Tijdens de tweede overgangsperiode: i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Voor- malige Joegoslavische Republiek Macedonië de in lid 1, onder a), punt i, bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije de Voormalige Joego- slavische Republiek Macedonië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende verschil- lende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselenwis- selen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen besluiten, exploitatiever- gunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap zeg- genschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of onderdanen onderda- nen van Bulgarije de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een meerderheidsbelang meer- derheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst deze Overeenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens de overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Bul- garije en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) . mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de overgangsperiode, onverminderd de verplichting ver- plichting van Bulgarije en de Gemeenschap om, vanaf het begin van de overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaat- schappijen waarin Bulgarije of onderdanen van Bulgarije een meerderheidsbelang meerder- heidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens de overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Roeme- nië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Roemenië en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) . mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Roemenië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije Roemenië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Roemenië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de overgangsperiode, onverminderd de verplichting ver- plichting van Bulgarije Roemenië en de Gemeenschap om, vanaf het begin van de overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaat- schappijen waarin Bulgarije Roemenië of onderdanen van Bulgarije Roemenië een meerderheidsbelang meerder- heidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst deze Overeenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens : a. Tijdens de eerste overgangsperiode: i) i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Bosnië en Herzegovina en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) . is het Bosnië en Herzegovina of onderdanen van Bosnië en Her- zegovina niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire lucht- vaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of fei- telijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bosnië en Herzegovina. b. Tijdens de tweede overgangsperiode: i. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaart- maatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bosnië en Herzegovina de in lid 1, onder a), punt i, bedoelde verkeersrech- ten uitoefenen; ii. mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten ver- keersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) . mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen ge- kregen in Bulgarije Bosnië en Herzegovina onbeperkte verkeersrechten uitoefenen uit- oefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Bosnië en Her- zegovina aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder ",,communautaire luchtvaartmaatschappij" luchtvaart- maatschappij’’ verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de deze hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing toe- passing tot het einde van de tweede overgangsperiode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Bosnië en Herzegovina en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de eerste overgangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen lucht- vaartmaatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang meer- derheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk respec- tievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Bosnië en Herzegovina of onderdanen van Bulgarije Bosnië en Herzegovina een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Albanië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije Albanië en elke plaats in een EG- lidstaat; ii) is het Albanië of onderdanen van Albanië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG-lidstaatlidstaten of hun onder- danen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Albanië. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Albanië de in lid 1, onder a), i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije Albanië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije Albanië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Albanië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiodetweede overgangspe- riode, onverminderd de verplichting van Bulgarije Albanië en de Gemeenschap om, vanaf het begin einde van de overgangsperiodeeerste overgangspe- riode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije Albanië of onderdanen van Bulgarije Albanië een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.

Overgangsbepalingen. (1) . In afwijking van artikel 1, lid 1, van de hoofdovereenkomst wordt het volgende bepaald: tijdens . a) Tijdens de eerste overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Republiek Servië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen elke plaats in Bulgarije de Republiek Servië en elke plaats in een EG-lidstaat; ii) is het de Republiek Servië of onderdanen van de Republiek Servië niet toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over communautaire luchtvaartmaatschappijen, en is het EG- lidstaten of hun onderdanen evenmin toegestaan een meerderheidsbelang te hebben in of feitelijke zeggenschap uit te oefenen over luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Republiek Servië. b) Tijdens de tweede overgangsperiode: i) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen en luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in de Republiek Servië de in lid 1, onder a), i), bedoelde verkeersrechten uitoefenen; ii) mogen communautaire luchtvaartmaatschappijen onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in Bulgarije de Republiek Servië en andere geassocieerde partijen en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde voor- waarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in een EG-lidstaat aandoet; iii) mogen luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen in Bulgarije de Republiek Servië onbeperkte verkeersrechten uitoefenen tussen plaatsen in verschillende EG-lidstaten en mogen zij op elke plaats van vliegtuig wisselen, op voorwaarde dat de vlucht onderdeel is van een dienst die een plaats in Bulgarije Servië aandoet. (2) . In de zin van dit artikel wordt onder "„communautaire luchtvaartmaatschappij" ” verstaan een luchtvaartmaatschappij die een vergunning heeft gekregen in een EG-lidstaat, Noorwegen of IJsland. (3) . De artikelen 7 en 8 van de hoofdovereenkomst zijn niet van toepassing tot het einde van de overgangsperiodetweede overgangspe- riode, onverminderd de verplichting van Bulgarije de Republiek Servië en de Gemeenschap om, vanaf het begin eind van de overgangsperiodeeerste over- gangsperiode, overeenkomstig de in bijlage I genoemde besluiten exploitatievergunningen te verlenen aan luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen waarin EG-lidstaten of hun onderdanen een meerderheidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen, respectievelijk aan luchtvaartmaatschappijen waarin Bulgarije de Republiek Servië of haar onderdanen van Bulgarije een meerderheidsbelang meerder- heidsbelang hebben of de feitelijke zeggenschap uitoefenen.