Eksperci i świadkowie. Artykuł 11 SURVEILLANCE OF PERSONS, GOODS AND MEANS OF TRANSPORT Article 9 INVESTIGATIONS
Eksperci i świadkowie. 1. Urzędnik organu, do którego kierowany jest wniosek, może być upoważniony do występowania, w ramach udzielonego pełnomocnictwa, jako ekspert lub świadek w postępowaniu są- dowym lub administracyjnym, dotyczącym spraw objętych ni- niejszym Protokołem, wszczętym przez organy sądowe drugiej Strony, i do przedstawiania takich przedmiotów, dokumentów lub ich uwierzytelnionych kopii, które mogą być potrzebne w ta- kich postępowaniach. Wniosek o takie występowanie musi wy- raźnie określać, w jakiej sprawie, na jakiej podstawie i w jakim charakterze urzędnik będzie przesłuchiwany.
Eksperci i świadkowie. Na wniosek, organ proszony o pomoc może upo- ważnić swoich funkcjonariuszy, jeżeli wyrażą oni zgo- dę, do występowania w charakterze ekspertów lub świadków w postępowaniach sądowych lub admini- stracyjnych, w sprawach objętych niniejszą umową, na obszarze celnym Państwa drugiej Umawiającej się Strony, oraz do przygotowania przedmiotów, doku- mentów lub poświadczonych kopii, które mogą być potrzebne w takich postępowaniach. Wniosek musi wskazywać, w jakiej sprawie i w jakim zakresie funk- cjonariusz będzie zeznawał, jak również czas i miejsce postępowania. Such information and communications shall enjoy any additional protection as to their confidentiality and secrecy as may be provided for in the national law of the State of the Customs Authority which received them.
Eksperci i świadkowie. 1. Jeżeli sądy lub właściwe organy Państwa jednej z Umawiających się Stron zwrócą się z odpowied- nim wnioskiem w związku z prowadzonym docho- dzeniem o naruszenie przepisów celnych, organ celny proszony o pomoc, z uwzględnieniem obo- wiązujących umów międzynarodowych o pomocy prawnej, może upoważnić swych funkcjonariuszy do występowania w charakterze ekspertów lub świadków w postępowaniach sądowych lub admi- nistracyjnych.